0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Staženo @ subs4free.club

1
00:00:42,788 --> 00:00:45,748
♪ Fanfára

2
00:00:51,710 --> 00:00:55,453
♪ The opening film fanfare

3
00:01:00,066 --> 00:01:03,810
♪ Documentary film fanfare

4
00:01:10,252 --> 00:01:13,689
♪ Edgar Wright film fanfare.

5
00:01:13,732 --> 00:01:15,647
-And look right in the camera?
-Jo. Ano, ano.

6
00:01:15,691 --> 00:01:17,083
-Dobře. Dobře, skvělé.
-Just talk to me through the camera.

7
00:01:17,127 --> 00:01:19,870
- Rychlost.
-Kývnutí. Vezměte si jeden. Označit.

8
00:01:21,524 --> 00:01:24,047
Během všech let
that I've been making music,

9
00:01:24,090 --> 00:01:25,875
pokud nastoupíte do zájezdového autobusu

10
00:01:25,918 --> 00:01:29,182
and you sit on a long drive
with a bunch of musicians,

11
00:01:29,226 --> 00:01:32,230
eventually, the conversation
půjde do Sparks.

12
00:01:32,274 --> 00:01:34,276
Moji dobří přátelé, Sparksi.

13
00:01:34,319 --> 00:01:36,799
-Sparks. -Sparks.
-Sparks. -Sparks.

14
00:01:36,842 --> 00:01:38,801
I remember just
seeing them all the time

15
00:01:38,844 --> 00:01:40,325
and like, "Who are those guys?"

16
00:01:40,369 --> 00:01:42,980
They are an anomaly.

17
00:01:43,023 --> 00:01:44,764
I don't feel
like they purposely

18
00:01:44,808 --> 00:01:45,940
byli

19
00:01:45,984 --> 00:01:47,724
trying to be mysterious, right?

20
00:01:47,767 --> 00:01:49,334
Opravdu ne
look like a band.

21
00:01:49,378 --> 00:01:51,205
They do just look like people
who've been sort of

22
00:01:51,249 --> 00:01:52,990
let out for a day.

23
00:01:53,033 --> 00:01:55,079
♪ A to nejsem já
who's gonna leave... ♪

24
00:01:55,122 --> 00:01:56,472
Look into camera.

25
00:01:56,515 --> 00:01:58,212
-You want to look in the lens.
-Jo.

26
00:01:58,256 --> 00:02:00,171
Sakra
and your three-quarterness.

27
00:02:00,214 --> 00:02:02,521
It's a damn mole!

28
00:02:02,565 --> 00:02:04,567
Dva členové stejného smýšlení,

29
00:02:04,610 --> 00:02:06,569
a jsou to spiklenci.

30
00:02:06,612 --> 00:02:10,442
Je to velmi chytrá věc
mají pokračovat.

31
00:02:10,486 --> 00:02:14,533
Opravdu
po špičkách skrz tulipány

32
00:02:14,577 --> 00:02:16,535
mezi krásou

33
00:02:16,579 --> 00:02:19,234
a odpor.

34
00:02:19,278 --> 00:02:20,671
co se děje? Bože můj.

35
00:02:20,714 --> 00:02:22,585
je to šílené,
ale je to fantastické.

36
00:02:24,195 --> 00:02:25,414
Udělali by
opravdu dobří Muppets.

37
00:02:26,502 --> 00:02:28,200
♪ Denně kromě neděle...

38
00:02:28,243 --> 00:02:29,723
máte
tento hadí hlavní zpěvák--

39
00:02:29,767 --> 00:02:31,421
víš,
něco pro dámy.

40
00:02:31,464 --> 00:02:35,075
A pak máte Adolfa Hitlera
on-na klávesnicích.

41
00:02:35,119 --> 00:02:36,076
Je to trochu zvláštní.

42
00:02:37,295 --> 00:02:39,210
Proč to ten chlap má
Hitlerův knír?

43
00:02:39,950 --> 00:02:41,779
To je dobrý pohled.

44
00:02:41,822 --> 00:02:42,910
Dean Martin was hanging out,

45
00:02:42,954 --> 00:02:44,390
and he would always, like,

46
00:02:44,434 --> 00:02:46,522
podívej se na Rona jako,
"Co to...?"

47
00:02:53,920 --> 00:02:55,620
When I first discovered Sparks,

48
00:02:55,663 --> 00:02:57,751
Nikdy jsem na ně nepomyslel
as being American at all.

49
00:02:57,795 --> 00:02:58,796
Myslel jsem na ně

50
00:02:58,839 --> 00:03:00,928
just being this, like... Sparks.

51
00:03:00,972 --> 00:03:02,800
Jsou z jiného světa.

52
00:03:02,843 --> 00:03:06,717
Vždy jsem si myslel
Sparks were a... a British band.

53
00:03:06,760 --> 00:03:08,458
Jsou nejlepší,
Britská skupina

54
00:03:08,501 --> 00:03:09,850
ever to come out of America.

55
00:03:09,894 --> 00:03:11,548
Je suis amerika.

56
00:03:11,591 --> 00:03:14,159
♪ Everywhere, heartbeat,
increasing heartbeat... ♪

57
00:03:14,202 --> 00:03:16,422
Jsou pro mě naprostá záhada.

58
00:03:16,466 --> 00:03:18,859
Jsou to kapela, která
můžete se podívat na Wikipedii

59
00:03:18,903 --> 00:03:20,948
a nic nevědět.

60
00:03:20,992 --> 00:03:23,386
Kdo jsou sakra tihle kluci?

61
00:03:23,429 --> 00:03:26,606
Ron má obrovskou
kolekce sněhové koule.

62
00:03:26,650 --> 00:03:28,782
Jako... Opravdu?

63
00:03:28,826 --> 00:03:31,872
Je to docela zvláštní a...

64
00:03:31,916 --> 00:03:33,831
lichý

65
00:03:33,874 --> 00:03:35,528
Pokud se pokusíte
popsat je lidem,

66
00:03:35,572 --> 00:03:37,618
je to jako, co dělají
znít jako? Jiskry.

67
00:03:37,662 --> 00:03:40,186
Práce mluví sama za sebe,
takže je nemusím znát.

68
00:03:40,229 --> 00:03:41,970
Všechna popová hudba
je přeskupený Vince Clarke

69
00:03:42,014 --> 00:03:43,450
a přeskupené Sparks.

70
00:03:43,494 --> 00:03:44,538
Taková je pravda.

71
00:03:44,581 --> 00:03:46,321
Takže jsme ovlivnili všechny.

72
00:03:46,365 --> 00:03:48,933
upřímně,
Tento film nechci vidět.

73
00:03:48,976 --> 00:03:51,545
Nechci se učit
příliš mnoho o nich.

74
00:03:51,589 --> 00:03:55,244
Hm, budu to sledovat
protože jsem v tom.

75
00:03:55,288 --> 00:03:56,767
co si o mně myslíš

76
00:03:56,810 --> 00:03:58,682
volá dokument
Bratři Sparksovi?

77
00:04:01,946 --> 00:04:05,907
-Hm, místo čehokoli lepšího...
-Ano, ano.

78
00:04:08,561 --> 00:04:10,781
Nesnášíme to jméno.

79
00:04:16,178 --> 00:04:18,006
Jsme Sparks.

80
00:04:19,487 --> 00:04:21,053
Sparks jsou kapela.

81
00:04:22,358 --> 00:04:23,664
Další otázka.

82
00:04:25,057 --> 00:04:27,842
-Nejsme anglická kapela.
-Ty vole.

83
00:04:29,278 --> 00:04:30,497
Já jsem zpěvák.

84
00:04:30,541 --> 00:04:32,063
Nejsem zpěvák.

85
00:04:33,500 --> 00:04:35,720
Nejsme jednovaječná dvojčata.

86
00:04:36,938 --> 00:04:38,157
Jsme bratři.

87
00:04:39,593 --> 00:04:41,769
Jsme bratři.

88
00:04:43,248 --> 00:04:44,597
Nežijeme spolu.

89
00:04:46,034 --> 00:04:48,950
Jsme z
středostavovský původ.

90
00:04:51,040 --> 00:04:54,435
Moje sexuální přesvědčování je
mírně nadržený.

91
00:04:56,567 --> 00:04:59,787
Existuje 25 alb Sparks.

92
00:05:02,399 --> 00:05:04,967
Se zálohami
v lékařské technice,

93
00:05:05,011 --> 00:05:08,448
snad tam bude
200 až 300 dalších alb Sparks.

94
00:05:10,102 --> 00:05:12,713
Sparks-- jak to udělal
tato glam rocková anomálie

95
00:05:12,757 --> 00:05:16,501
stát se kapelou s kariérou
v rozmezí pěti desetiletí?

96
00:05:16,544 --> 00:05:20,504
Jak mohou Ron a Russell Maelovi
být úspěšný, podceňovaný,

97
00:05:20,547 --> 00:05:23,071
nesmírně vlivný
a přehlížen

98
00:05:23,115 --> 00:05:24,856
všechny ve stejnou dobu?

99
00:05:24,899 --> 00:05:27,555
Jak přežijí dva bratři
ve světě rokenrolu

100
00:05:27,599 --> 00:05:29,645
aniž by se navzájem zabíjeli?

101
00:05:29,689 --> 00:05:31,298
A kde vůbec člověk začíná

102
00:05:31,341 --> 00:05:35,302
s 25 studiovými alby
a skoro 500 písniček?

103
00:05:36,390 --> 00:05:40,655
Přidejte se k nám jako my
zatáhnout závěs

104
00:05:40,699 --> 00:05:44,790
rozzářit světlo
na bratry Mael

105
00:05:44,833 --> 00:05:47,967
a hlavně nabídnout
okno do psychiky

106
00:05:48,010 --> 00:05:50,535
z těchto
mimořádných hudebníků

107
00:05:50,578 --> 00:05:54,276
a prostřednictvím jejich hudby
namalovat dlouho opožděný portrét

108
00:05:54,320 --> 00:05:57,019
z nich jako skutečných umělců.

109
00:05:57,063 --> 00:06:01,546
Náš příběh začíná
ne v ponuré staré Anglii

110
00:06:01,589 --> 00:06:03,591
ale ve slunné Kalifornii.

111
00:06:03,635 --> 00:06:06,594
♪ Řeknu to tetě Mary
O strýci Johnovi♪

112
00:06:06,638 --> 00:06:09,467
♪ Tvrdí, že má bídu,
ale baví ho to ♪

113
00:06:09,511 --> 00:06:13,036
♪ Oh, zlato, ano, zlato

114
00:06:13,080 --> 00:06:15,125
♪ Čau, zlato...

115
00:06:15,169 --> 00:06:16,605
Pro dítě, které je vidí v televizi,

116
00:06:16,649 --> 00:06:18,998
právě přišli
z jiného světa.

117
00:06:19,041 --> 00:06:20,826
♪ No, dlouhá vysoká Sally...

118
00:06:20,869 --> 00:06:22,828
Neměli
přijít odkudkoliv.

119
00:06:22,871 --> 00:06:25,788
Myslím, že původně jsem měl
myslím, že to byla britská kapela.

120
00:06:25,832 --> 00:06:27,529
Stále nejsem přesvědčen
že jsou Američané.

121
00:06:27,573 --> 00:06:29,138
já vždycky
tak nějak o nich uvažoval jako o podobných

122
00:06:29,182 --> 00:06:31,184
Svým způsobem levný trik, např.
oh, pravděpodobně jsou

123
00:06:31,227 --> 00:06:32,533
někde ze Středozápadu.

124
00:06:32,577 --> 00:06:34,448
Jsme tak trochu vzácné plemeno

125
00:06:34,491 --> 00:06:36,755
rodilých Kaliforňanů.

126
00:06:36,798 --> 00:06:39,889
Narodil jsem se v
Santa Monica, Kalifornie.

127
00:06:39,933 --> 00:06:42,717
Narodil se v
Culver City, Kalifornie.

128
00:06:42,761 --> 00:06:45,895
Náš otec byl umělec,
malíř

129
00:06:45,939 --> 00:06:47,854
a také byl
komerční umělec

130
00:06:47,897 --> 00:06:49,856
pro Hollywood Citizen-News.

131
00:06:49,899 --> 00:06:51,467
♪ No, viděl jsem strýčka Johna...

132
00:06:51,510 --> 00:06:53,468
Některé z obrázků
že maloval byly

133
00:06:53,511 --> 00:06:56,079
místa, kam bychom šli
docela málo.

134
00:06:56,123 --> 00:06:58,342
Jedním z nich byl
molo Santa Monica.

135
00:06:58,386 --> 00:07:02,042
Strávili bychom dny
lov okounů.

136
00:07:02,085 --> 00:07:03,912
A tak nějak... molo, pro mě,

137
00:07:03,956 --> 00:07:07,264
vypadá jako ten obraz,
ne jako ve skutečnosti.

138
00:07:07,308 --> 00:07:08,962
♪ Užijte si dnešní večer...

139
00:07:09,005 --> 00:07:11,617
Vždycky měl
tyto záznamy od Elvise

140
00:07:11,660 --> 00:07:14,489
a Jerry Lee Lewis
a Malý Richard.

141
00:07:14,532 --> 00:07:17,752
On nás představuje
na skvělou hudbu

142
00:07:17,796 --> 00:07:20,669
bylo něco takového
jsme tak nějak zachovali.

143
00:07:20,714 --> 00:07:23,760
♪ Jedna, dvě, tři hodiny,
čtyři hodiny rock... ♪

144
00:07:23,804 --> 00:07:25,849
Byla to opravdu úžasná doba

145
00:07:25,893 --> 00:07:30,113
protože jsme byli vystaveni
první seismický posun v hudbě.

146
00:07:30,157 --> 00:07:32,900
Pamatuji si poprvé
Šel jsem se podívat

147
00:07:32,943 --> 00:07:35,293
Džungle tabule.

148
00:07:35,337 --> 00:07:37,382
Jeden příklad slyšení
titulní hudba

149
00:07:37,426 --> 00:07:39,819
změnil celou mou DNA.

150
00:07:39,862 --> 00:07:43,213
Tento druh hudby
byl opravdu převratný

151
00:07:43,257 --> 00:07:46,390
to zůstalo
Životní styl Eisenhowerovy éry.

152
00:07:46,434 --> 00:07:50,265
Tohle bylo špatně, ale uvnitř
všechny ty správné způsoby.

153
00:07:52,745 --> 00:07:54,007
Pokud chcete pochopit

154
00:07:54,050 --> 00:07:55,661
Ron a Russell,
musíte je vidět

155
00:07:55,704 --> 00:07:57,706
přes jeden hranol,
a to-ten hranol je

156
00:07:57,750 --> 00:08:01,190
kino
ale konkrétně Hollywood.

157
00:08:03,060 --> 00:08:05,976
Pamatuji si utrácení
hodně času v kině

158
00:08:06,020 --> 00:08:08,109
s Russellem a naším otcem.

159
00:08:08,152 --> 00:08:12,113
Šli bychom se hodně podívat
westernů a válečných filmů.

160
00:08:14,768 --> 00:08:16,421
Těch jsem si opravdu vážil

161
00:08:16,465 --> 00:08:18,075
Sobotní matiné.

162
00:08:18,119 --> 00:08:19,816
Byla to bohatá zkušenost.

163
00:08:19,860 --> 00:08:21,513
Bylo to víc než jen film.

164
00:08:21,557 --> 00:08:23,733
Bylo to... úplné odpoledne

165
00:08:23,777 --> 00:08:28,171
s popcornem a karikaturami
a týdeníky.

166
00:08:28,215 --> 00:08:31,132
Proč to nezkusíš?
šťavnatý, dobrý hot dog?

167
00:08:31,175 --> 00:08:33,743
Našim rodičům to bylo jedno
kdyby začal film,

168
00:08:33,787 --> 00:08:35,484
tak bychom prostě přišli
uprostřed filmu

169
00:08:35,527 --> 00:08:39,836
a zkuste si představit
jaký byl její začátek.

170
00:08:39,880 --> 00:08:41,533
A myslím, že část našeho, uh,

171
00:08:41,577 --> 00:08:43,885
zubatý smysl pro vyprávění
v písních

172
00:08:43,928 --> 00:08:47,627
mohl být, uh,
tím nějakým způsobem iniciován.

173
00:09:00,945 --> 00:09:06,428
Um, když náš otec zemřel, uh,

174
00:09:06,471 --> 00:09:10,825
jasně, bylo
opravdu traumatický zážitek.

175
00:09:12,522 --> 00:09:16,787
Ty ani nechápeš,
opravdu, jak je to možné

176
00:09:16,831 --> 00:09:19,834
nebo že nebude
být tam znovu.

177
00:09:19,877 --> 00:09:23,576
A, uh, to je něco
to je tak abstraktní,

178
00:09:23,620 --> 00:09:25,796
jen koncept smrti.

179
00:09:25,840 --> 00:09:28,756
A, uh... a je to, když...
když je to tvůj otec,

180
00:09:28,799 --> 00:09:31,019
a pak především
v tom věku taky,

181
00:09:31,062 --> 00:09:34,892
že jsi tak mladý
že nikdy

182
00:09:34,936 --> 00:09:36,893
musel klást otázky

183
00:09:36,937 --> 00:09:40,550
které byste teď chtěli
že jsem se ho zeptal

184
00:09:40,593 --> 00:09:42,726
a vědět
více o něm.

185
00:09:42,770 --> 00:09:45,424
A myslím, že to tak nějak je
součástí smutné věci,

186
00:09:45,468 --> 00:09:49,079
je to, uh, tolik
to nikdy nezjistíš

187
00:09:49,123 --> 00:09:51,386
o tvém vlastním otci.

188
00:09:57,481 --> 00:09:59,961
Oba jsme byli velmi, velmi mladí.

189
00:10:00,004 --> 00:10:03,225
Bylo mi... bylo mi 11,
a Russellovi bylo osm a...

190
00:10:03,268 --> 00:10:07,143
tak nějak se všechno změnilo
v tu chvíli pro nás,

191
00:10:07,186 --> 00:10:10,189
a myslím, že se to povedlo
sblížit nás.

192
00:10:13,191 --> 00:10:15,454
Protože to bylo všechno
velmi nečekané,

193
00:10:15,498 --> 00:10:18,109
my tři
byly tehdy tak nějak

194
00:10:18,153 --> 00:10:20,765
nuceni být silnější
jako jednotka.

195
00:10:20,809 --> 00:10:22,332
Um, Ron a já bychom,

196
00:10:22,375 --> 00:10:24,812
víš,
dělat vše, co můžeme

197
00:10:24,855 --> 00:10:26,814
abychom pomohli naší mamince.

198
00:10:28,467 --> 00:10:30,993
Rozhodla o tom naše matka
Měl bych mít hodiny klavíru.

199
00:10:31,036 --> 00:10:32,733
Nechtěl jsem to přiznat
že jsem si to užil

200
00:10:32,777 --> 00:10:34,475
absolvování lekcí klavíru

201
00:10:34,519 --> 00:10:35,867
protože, víte, tam...

202
00:10:35,911 --> 00:10:37,826
vždy rebelský tah
ve mně,

203
00:10:37,869 --> 00:10:41,046
ale hodiny klavíru ve skutečnosti byly
něco, co mě opravdu bavilo.

204
00:10:41,090 --> 00:10:44,354
A měli by talent
představení na základní škole,

205
00:10:44,397 --> 00:10:47,095
a vstal bych tam
v růžové sportovní bundě

206
00:10:47,138 --> 00:10:49,968
a... kravatu a moje vlasy

207
00:10:50,012 --> 00:10:52,579
opravdu tak nějak namazaný
a všechno,

208
00:10:52,623 --> 00:10:55,582
a předvádění těchto talentů
show byla návyková věc.

209
00:10:55,626 --> 00:10:58,368
Opravdu jsi viděl
reakce publika,

210
00:10:58,411 --> 00:10:59,803
a myslel sis,
"To je tak trochu cool."

211
00:10:59,847 --> 00:11:01,327
A to-to také

212
00:11:01,371 --> 00:11:03,242
přimíchaný
s naším zájmem o sport.

213
00:11:03,286 --> 00:11:07,377
Hudba i sport byly
věci, které přitahovaly pozornost.

214
00:11:07,420 --> 00:11:10,206
♪ Jít ven, když je zbytek
přijdou domů ♪

215
00:11:10,249 --> 00:11:13,426
♪ Návrat domů, když je zbytek
jdou ven♪

216
00:11:13,470 --> 00:11:16,561
♪ A když jsem na mizině
a opravdu dole, jsem dole... ♪

217
00:11:16,604 --> 00:11:18,998
Je to zvláštní
že naše obrovská vášeň

218
00:11:19,042 --> 00:11:23,001
když jsme vyrůstali
ve škole byla atletika.

219
00:11:24,568 --> 00:11:28,006
Těžko uvěřit, že, uh,
tohle vychrtlé tělo

220
00:11:28,050 --> 00:11:33,186
jednou hrál proti, uh,
250 kilo chlapi.

221
00:11:33,230 --> 00:11:36,058
Někdy srovnávám
zkušenost

222
00:11:36,101 --> 00:11:38,799
vyjít na hřiště
v pátek večer

223
00:11:38,843 --> 00:11:42,238
jako stejný pocit
jako když jdeš na jeviště.

224
00:11:42,281 --> 00:11:44,589
Je tam to samé
nával adrenalinu.

225
00:11:47,070 --> 00:11:50,769
♪ Chci být, chci být

226
00:11:50,812 --> 00:11:54,207
♪ Chci být,
Chci být ♪

227
00:11:54,251 --> 00:11:57,819
♪ Chci být jako
všichni ostatní. ♪

228
00:12:03,521 --> 00:12:06,741
-♪ Ooh, ooh
-♪ Přes léto

229
00:12:06,785 --> 00:12:09,134
-♪ Přes léto
-♪ Ooh

230
00:12:09,178 --> 00:12:10,483
♪ Přes léto

231
00:12:10,527 --> 00:12:11,964
♪ Ooh...

232
00:12:12,008 --> 00:12:13,879
Bydleli jsme vždy blízko

233
00:12:13,923 --> 00:12:16,490
oceán, takže obojí v Benátkách
a pak Pacific Palisades.

234
00:12:16,534 --> 00:12:20,233
♪ Musíš věřit
v létě ♪

235
00:12:20,277 --> 00:12:23,279
♪ Mohou se dít zázraky
pokud ano... ♪

236
00:12:23,322 --> 00:12:25,022
v létě
šli bychom dolů.

237
00:12:25,065 --> 00:12:26,937
Je tam malý blaf
že musíte chodit

238
00:12:26,980 --> 00:12:28,416
z našeho domu
na palisádách,

239
00:12:28,460 --> 00:12:30,244
a vedla dolů k oceánu.

240
00:12:30,288 --> 00:12:32,724
Trvalo to možná půl hodiny.

241
00:12:32,767 --> 00:12:34,465
Tuto rutinu bychom dělali každý den.

242
00:12:34,508 --> 00:12:36,989
Zůstali bychom od
jako v 9:00 ráno

243
00:12:37,033 --> 00:12:38,818
možná, víš,
7:00 v noci.

244
00:12:38,861 --> 00:12:41,603
Tak takový byl náš život
na tři měsíce každý rok.

245
00:12:41,647 --> 00:12:44,997
♪ Červenec, byl jsi
nejprostší z Janes... ♪

246
00:12:45,041 --> 00:12:48,305
Lidé to říkají
nevidí žádné Los Angeles

247
00:12:48,348 --> 00:12:52,004
v tom, co děláme,
a myslím, že vlastně,

248
00:12:52,048 --> 00:12:55,052
hodně jim chybí
jaký na nás měl vliv.

249
00:12:57,792 --> 00:12:59,881
Měli jsme naše tranzistorové rádio,

250
00:12:59,925 --> 00:13:02,450
a, uh, hudba AM
v té době v Los Angeles

251
00:13:02,494 --> 00:13:03,974
bylo opravdu neuvěřitelné.

252
00:13:04,017 --> 00:13:07,369
Byla to jen jedna velká mše
pop music.

253
00:13:08,761 --> 00:13:10,502
Dámy a
pánové, rytmus pokračuje.

254
00:13:10,545 --> 00:13:12,634
♪ Více hudby.

255
00:13:12,678 --> 00:13:15,333
Skutečný Don Steele.

256
00:13:15,376 --> 00:13:16,943
♪ 93 KHJ.

257
00:13:16,987 --> 00:13:19,989
♪ Prosím, prosím, prosím...

258
00:13:20,032 --> 00:13:22,731
Bylo
žádný rozdíl mezi

259
00:13:22,775 --> 00:13:26,257
britské kapely nebo soulové skupiny,
Černé skupiny, bílé skupiny.

260
00:13:26,300 --> 00:13:28,085
To-na tom opravdu nezáleželo.

261
00:13:28,128 --> 00:13:32,871
Jako, nikoho to nezajímalo resp
zpochybnil hudební žánry.

262
00:13:32,914 --> 00:13:36,615
Vždycky bys chtěl
navštívit jakoukoli britskou kapelu

263
00:13:36,658 --> 00:13:38,573
která by přišla do Los Angeles.

264
00:13:38,617 --> 00:13:41,403
Vrchol našeho života...
vlastně můžeme říct

265
00:13:41,447 --> 00:13:45,363
The Beatles jsme viděli dvakrát
protože jsme měli skvělou mámu.

266
00:13:45,406 --> 00:13:46,886
Beatles,

267
00:13:46,929 --> 00:13:48,932
na jejich cestě
do Hollywood Bowl.

268
00:13:48,976 --> 00:13:51,283
Někteří mladíci
nevzdávej se snadno.

269
00:13:51,326 --> 00:13:53,067
z jakéhokoli důvodu,

270
00:13:53,111 --> 00:13:55,851
souhlasila, že nás poveze
do Las Vegas,

271
00:13:55,895 --> 00:13:58,245
kde hráli
koncert.

272
00:13:58,289 --> 00:14:02,250
Takže jsme byli v naší malé
Fiat Multipla, který měla naše máma

273
00:14:02,294 --> 00:14:06,558
a bylo to tak špatné
má futuristický tvar.

274
00:14:06,601 --> 00:14:09,256
A, uh, dáváme dohromady
dálnici do Las Vegas

275
00:14:09,300 --> 00:14:11,389
jen vidět The Beatles.

276
00:14:11,432 --> 00:14:13,173
To je máma.

277
00:14:20,877 --> 00:14:24,577
Když jsme byli na UCLA,
všechno se nám spojilo

278
00:14:24,620 --> 00:14:28,711
pokud jde o namáčení ve všech
tyto věci zvenčí.

279
00:14:28,755 --> 00:14:32,106
Hráli jsme v kapelách
brzy se směšnými jmény.

280
00:14:32,150 --> 00:14:35,066
já nevím,
byli jsme v Moonbaker Abbey,

281
00:14:35,109 --> 00:14:37,677
a byli jsme uvnitř
Projekt obnovy měst.

282
00:14:37,720 --> 00:14:40,723
Chci říct, jak úspěšný
mohla kapela vůbec dostat

283
00:14:40,767 --> 00:14:43,421
volají sami sebe
Projekt obnovy měst?

284
00:14:44,771 --> 00:14:46,860
První dvě písně
které jsme kdy zaznamenali

285
00:14:46,903 --> 00:14:50,385
byli "Computer Girl" a, uh,
ten druhý-- co to bylo?

286
00:14:50,429 --> 00:14:51,995
- Jaká byla ta druhá?
- "Větrný mlýn."

287
00:14:52,039 --> 00:14:54,214
Stydím se, že jsem na to zapomněl,
ale "W-Windmill."

288
00:14:54,258 --> 00:14:56,609
-Tak klasické, že to zapomněl.
-Jo.

289
00:14:56,652 --> 00:15:00,483
Je to opravdu zvláštní
mít píseň v roce 1966

290
00:15:00,527 --> 00:15:02,877
s názvem "Počítačová dívka",
protože jsme to ani neudělali

291
00:15:02,920 --> 00:15:05,618
opravdu vědět co
v té době byl počítač.

292
00:15:05,661 --> 00:15:10,057
♪ Počítačová dívka

293
00:15:10,101 --> 00:15:13,975
♪ Moje počítačová holka

294
00:15:14,018 --> 00:15:15,759
♪ Toto je záznam

295
00:15:15,803 --> 00:15:19,240
♪ Nemá ruce

296
00:15:19,284 --> 00:15:25,726
♪ Nemá nohy

297
00:15:25,769 --> 00:15:30,947
♪ Pro počítače

298
00:15:30,991 --> 00:15:34,343
♪ Nemít končetiny...

299
00:15:34,387 --> 00:15:36,432
- Pre-Kraftwerk?
- Pre-Kraftwerk. Ano.

300
00:15:36,476 --> 00:15:37,912
Jo, předcházíme Kraftwerk

301
00:15:37,955 --> 00:15:41,045
když to přijde
na počítačové písničky.

302
00:15:41,089 --> 00:15:42,873
Poprvé
které jsme opravdu dostali

303
00:15:42,917 --> 00:15:46,442
vážně s hudbou
bylo, když jsme potkali Earla Mankeyho

304
00:15:46,486 --> 00:15:48,488
a my tři
dali se dohromady

305
00:15:48,531 --> 00:15:51,447
a měl podobný hudební vkus.

306
00:15:51,491 --> 00:15:53,275
Vypadali docela dost

307
00:15:53,319 --> 00:15:55,843
stejně jako normálně
vysokoškoláci.

308
00:15:55,886 --> 00:15:57,845
Ale jakmile jsme se dostali dovnitř
proces nahrávání,

309
00:15:57,888 --> 00:16:00,630
oni-oni se ukázali
být jiný.

310
00:16:00,674 --> 00:16:03,719
V místnosti máte tři lidi
a dvoustopý magnetofon,

311
00:16:03,763 --> 00:16:06,854
a chcete napodobit,
řekněme The Beatles.

312
00:16:06,897 --> 00:16:09,422
No, za prvé,
možná si myslíš, že potřebuješ bubny.

313
00:16:09,465 --> 00:16:11,163
No, neměli jsme žádné bubny.

314
00:16:11,206 --> 00:16:12,252
Takže, uh,

315
00:16:12,295 --> 00:16:13,905
bouchnout do některých krabic

316
00:16:13,949 --> 00:16:16,864
a najít stůl
to mělo pěkný tón,

317
00:16:16,907 --> 00:16:18,866
a kdybyste potřebovali činel,
to bylo těžší.

318
00:16:18,909 --> 00:16:19,910
Ale jak si vzpomínám,

319
00:16:19,954 --> 00:16:22,175
bylo tam mosazné stínidlo

320
00:16:22,218 --> 00:16:24,655
to, uh, opravdu nezazvonilo
jako činel,

321
00:16:24,699 --> 00:16:26,614
ale dalo by nám to
pěkný cvak.

322
00:16:28,049 --> 00:16:29,877
Když jsem vstoupil do kapely,

323
00:16:29,920 --> 00:16:31,661
jmenovalo se to Halfnelson.

324
00:16:31,705 --> 00:16:34,490
Kontaktoval mě Russell,
a vysvětlil mi,

325
00:16:34,534 --> 00:16:36,754
„No, nejsme jen tak
scházet se

326
00:16:36,798 --> 00:16:39,669
"pít pivo,
setkávat se s dívkami a hrát hudbu.

327
00:16:39,713 --> 00:16:42,759
Vlastně budeme
stát se velkým."

328
00:16:42,803 --> 00:16:45,197
To zní jako scéna
z našeho životopisného filmu

329
00:16:45,240 --> 00:16:47,024
to se, uh, blíží.

330
00:16:48,679 --> 00:16:50,246
♪ Čau!

331
00:16:50,290 --> 00:16:53,249
♪ Fa-fa-fa, fa-fa,
fa-fa-fa... ♪

332
00:16:53,293 --> 00:16:56,078
Myslím, že na
na začátku jsem se snažil být

333
00:16:56,121 --> 00:17:00,517
stejně jako Mick Jagger
nebo Roger Daltrey

334
00:17:00,561 --> 00:17:02,476
jak bych mohl být.

335
00:17:02,519 --> 00:17:06,262
Nějak jsem minul značku
o pár tisíc mil,

336
00:17:06,306 --> 00:17:08,786
ale objevilo se něco jiného.

337
00:17:08,830 --> 00:17:10,527
♪ Ze šampaňského

338
00:17:10,571 --> 00:17:13,921
♪ A nikdy jsem to neudělal
potkal královnu♪

339
00:17:13,964 --> 00:17:16,751
♪ A přál bych si, abych mohl
vše, co má ♪

340
00:17:16,794 --> 00:17:19,928
♪ A přál bych si, abych mohl být
jako David Watts... ♪

341
00:17:19,971 --> 00:17:21,277
Myslím, že tam bylo

342
00:17:21,321 --> 00:17:22,626
někdy vědomý

343
00:17:22,670 --> 00:17:25,063
a někdy
nevědomý pokus

344
00:17:25,107 --> 00:17:28,066
ve snaze napodobit
rané písně Who

345
00:17:28,110 --> 00:17:30,766
a rané písně Kinks
to opravdu cítil

346
00:17:30,809 --> 00:17:32,942
v souladu s čím
opravdu jsme chtěli dělat.

347
00:17:32,985 --> 00:17:35,249
♪ Vedl bych školní tým
k vítězství... ♪

348
00:17:35,292 --> 00:17:37,772
Pamatuji si, že se mi líbilo
kapely, které neměli rádi.

349
00:17:37,815 --> 00:17:39,861
A jednou si vzpomínám
Napsal jsem komentář, že

350
00:17:39,904 --> 00:17:42,429
"Hej, krev, pot a slzy,
jsou skvělé, co?"

351
00:17:42,472 --> 00:17:45,650
Všechny oči se obrátily zpět
současně.

352
00:17:45,694 --> 00:17:47,086
Mohlo to být horší.
Mohl se zmínit

353
00:17:47,130 --> 00:17:49,697
Chicago nebo někdo jiný
takhle a...

354
00:17:49,740 --> 00:17:53,614
pak by byl
okamžitě z kapely.

355
00:17:58,054 --> 00:18:01,926
♪ Když jsi
francouzský režisér... ♪

356
00:18:01,970 --> 00:18:03,754
V té době to mělo smysl

357
00:18:03,798 --> 00:18:06,454
že kdybys byl
druh hip člověka

358
00:18:06,497 --> 00:18:09,457
že byste také
automaticky zajímat

359
00:18:09,500 --> 00:18:12,199
ve filmech francouzské nové vlny
a Bergman.

360
00:18:12,243 --> 00:18:16,115
Šlo to tak nějak ruku v ruce
s oblibou britských kapel.

361
00:18:16,159 --> 00:18:18,379
Bylo to prostě
jakýsi čestný odznak,

362
00:18:18,422 --> 00:18:22,470
mít rád nemainstreamové věci.

363
00:18:24,471 --> 00:18:27,475
Když jsem poprvé potkal Rona,

364
00:18:27,518 --> 00:18:32,349
všichni jsme byli hluboce,
hluboce zakořeněné ve filmu.

365
00:18:32,393 --> 00:18:35,396
Až k Russovi
měl obavy, uh,

366
00:18:35,439 --> 00:18:37,788
chtěl být filmařem.

367
00:18:37,832 --> 00:18:39,050
Na začátku jsem fušoval

368
00:18:39,094 --> 00:18:41,619
v kině francouzské nové vlny

369
00:18:41,663 --> 00:18:45,798
a natočil film
když jsem byl na UCLA.

370
00:18:45,842 --> 00:18:47,538
Hm, a nevím, jestli je...

371
00:18:47,582 --> 00:18:49,845
Já-já bych to nenazýval
skvělý film,

372
00:18:49,888 --> 00:18:52,587
- ale nebylo...
-Ach, nebuď tak skromný.

373
00:18:52,630 --> 00:18:56,331
Zahvězdila jsem
v Russellově studentském filmu,

374
00:18:56,374 --> 00:18:58,637
Très Sérieux,
což znamená, myslím,

375
00:18:58,681 --> 00:19:01,117
Velmi vážné
nebo něco takového.

376
00:19:01,160 --> 00:19:04,947
Mé jméno ve filmu bylo
Jean-Paul Mankey.

377
00:19:04,990 --> 00:19:09,344
Víš, byla to legrace
ve francouzských uměleckých filmech.

378
00:19:10,562 --> 00:19:12,258
To je skvělá věc
o nich.

379
00:19:12,302 --> 00:19:13,825
Víte, něco berou
to se zdá být

380
00:19:13,869 --> 00:19:15,914
opravdu skvělé a umělecké,

381
00:19:15,958 --> 00:19:17,916
a pak to zastřelí
v kalhotách.

382
00:19:17,960 --> 00:19:20,964
Jindy si lidé myslí
dělají si z něčeho legraci

383
00:19:21,007 --> 00:19:22,705
když to myslí smrtelně vážně.

384
00:19:22,748 --> 00:19:24,489
Jsou tak nějak
nevyzpytatelní, ti chlapi.

385
00:19:27,449 --> 00:19:29,842
No, měl jsem
šanci potkat Rona a Russella

386
00:19:29,886 --> 00:19:32,018
když jsem pracoval v, uh,
Universal Records.

387
00:19:32,062 --> 00:19:34,020
Přinesli
jejich demo kazeta,

388
00:19:34,064 --> 00:19:38,503
a byl jsem vzat
díky kreativitě,

389
00:19:38,547 --> 00:19:41,506
umění,
ta individualita.

390
00:19:41,550 --> 00:19:43,378
A bylo to něco

391
00:19:43,421 --> 00:19:45,510
že jsi to právě věděl
bylo něco.

392
00:19:45,554 --> 00:19:50,341
A vyloboval jsem mozek
nechat je podepsat.

393
00:19:52,169 --> 00:19:55,128
Každá kancelář
jsme šli do byl celý nadšený.

394
00:19:56,391 --> 00:19:58,435
Zavolali by své přátele
a řekněte: „Poslouchejte to.

395
00:19:58,479 --> 00:20:00,220
Není to divné?
Není to skvělé?"

396
00:20:00,264 --> 00:20:02,309
A pak
nepodepsali by nás.

397
00:20:03,747 --> 00:20:05,662
Věc, která je poznamenala

398
00:20:05,705 --> 00:20:09,013
byla jejich neochota
vzdát se odmítnutí.

399
00:20:09,056 --> 00:20:11,449
Prostě by to nevzdali.

400
00:20:11,493 --> 00:20:13,233
Vždycky to bylo

401
00:20:13,277 --> 00:20:16,367
jedna osoba
po celou naši kariéru

402
00:20:16,411 --> 00:20:19,284
to by se nějak dostalo
co to bylo

403
00:20:19,327 --> 00:20:21,546
které jsme dělali
v kteroukoli konkrétní dobu--

404
00:20:21,590 --> 00:20:24,201
a ten první
byl Todd Rundgren--

405
00:20:24,244 --> 00:20:28,074
když všichni ostatní na každém
nahrávací společnost nás odmítla.

406
00:20:30,033 --> 00:20:31,470
Kdyby nebylo jeho,

407
00:20:31,514 --> 00:20:34,341
tam by nebylo
a Sparks nyní.

408
00:20:34,385 --> 00:20:37,345
No, beze mě,
nebyl by žádný Halfnelson.

409
00:20:37,389 --> 00:20:40,653
Sparks bylo něco
to se stalo o něco později.

410
00:20:40,697 --> 00:20:43,090
Todd Rundgren
poprvé objevil Sparks

411
00:20:43,134 --> 00:20:45,049
a produkoval své debutové album.

412
00:20:46,093 --> 00:20:47,747
Poslali jsme demo album

413
00:20:47,791 --> 00:20:49,793
Toddu Rundgrenovi.
Měl jsem nějakou pověst

414
00:20:49,836 --> 00:20:51,795
v podnikání,
tak přijal můj hovor.

415
00:20:51,838 --> 00:20:57,452
Moje vzpomínka byla taková, uh,
Russellova, uh, přítelkyně,

416
00:20:57,495 --> 00:21:00,673
přítelkyně na částečný úvazek,
přítelkyně zapnout a vypnout, uh,

417
00:21:00,717 --> 00:21:03,633
byla slečna Christine
od GTO.

418
00:21:03,676 --> 00:21:06,418
Slečna Christine byla podobná
moje přítelkyně na chvíli,

419
00:21:06,462 --> 00:21:09,159
a pak se stala Russellovou
přítelkyni na chvíli.

420
00:21:09,202 --> 00:21:10,639
Stali jsme se přáteli

421
00:21:10,682 --> 00:21:13,817
s-s, uh,
Slečna Christine také.

422
00:21:13,860 --> 00:21:17,996
A tak, ehm,
v té době jsem, uh...

423
00:21:18,039 --> 00:21:20,040
- My ano?
- My ano. My ano.

424
00:21:22,173 --> 00:21:24,044
Nech mě... nech mě, uh...
ano, byli jsme...

425
00:21:24,088 --> 00:21:26,961
Tak jsem se stal... stal jsem se přáteli
se slečnou Christine.

426
00:21:28,746 --> 00:21:31,400
Myslím, že Russell myslel
bylo to divné,

427
00:21:31,444 --> 00:21:33,358
ale nezvažoval jsem to
jakýkoli druh urážky,

428
00:21:33,401 --> 00:21:35,142
ale myslím, že jsem věděl
slečno Christine

429
00:21:35,186 --> 00:21:37,188
lépe než on.

430
00:21:37,231 --> 00:21:38,755
Jo, jsem si jistý, slečno Christine

431
00:21:38,798 --> 00:21:40,540
hrál Todd demo.

432
00:21:40,584 --> 00:21:43,064
Byla... ona a Todd
byli spolu docela dlouho,

433
00:21:43,108 --> 00:21:45,631
um, a milovala Sparkse.

434
00:21:45,675 --> 00:21:47,154
Christine řekla: "Ach, Todde,

435
00:21:47,198 --> 00:21:48,678
"Musíte slyšet tyhle lidi."

436
00:21:48,721 --> 00:21:51,811
Je to tak skvělé.
Budete je chtít podepsat."

437
00:21:53,379 --> 00:21:55,555
Byl jsem zasažen
skutečnost, že to nebylo jako

438
00:21:55,599 --> 00:21:58,950
cokoliv jiného
které jsem normálně dostával.

439
00:21:58,993 --> 00:22:02,214
Je to někdy jako
lov motýlů.

440
00:22:02,257 --> 00:22:04,346
Hledáte nějaké druhy

441
00:22:04,390 --> 00:22:07,566
které nikdy nikdo neměl
objeven dříve.

442
00:22:10,483 --> 00:22:12,833
A tak připravili demo

443
00:22:12,877 --> 00:22:14,879
jako by to bylo jako celé místo.

444
00:22:14,922 --> 00:22:18,664
Měli tento zkušební prostor
venku v údolí.

445
00:22:18,708 --> 00:22:20,666
Říkali tomu
továrna na psy,

446
00:22:20,710 --> 00:22:22,800
což znamenalo, že psi
tam byly vyrobeny,

447
00:22:22,843 --> 00:22:25,454
ale ve skutečnosti to byly pelíšky pro psy.

448
00:22:25,498 --> 00:22:27,544
Jo, to je...
bylo to všechno pro leváky.

449
00:22:27,587 --> 00:22:29,807
Byla to... myslím tahle kapela,
půjdeš se na ně podívat

450
00:22:29,850 --> 00:22:31,591
v továrně na psí pelíšky.

451
00:22:31,635 --> 00:22:34,507
Myslel jsem, že si dělají legraci.
Myslel jsem, že je to klub.

452
00:22:34,551 --> 00:22:36,510
Všichni jsme se posadili
v některých skládacích židlích,

453
00:22:36,554 --> 00:22:38,643
a předvedli celou show.

454
00:22:38,686 --> 00:22:41,123
Největší číslo, uh,

455
00:22:41,167 --> 00:22:42,733
Asi by to muselo být
píseň

456
00:22:42,776 --> 00:22:44,648
"Pomalý člun."

457
00:22:44,691 --> 00:22:47,346
Byla tam loď z papír-mâché.

458
00:22:47,389 --> 00:22:49,609
Russell by seděl v této lodi

459
00:22:49,653 --> 00:22:52,308
a nechat se táhnout po podlaze
u roadie.

460
00:22:52,352 --> 00:22:55,354
Dostal jsem se do toho, jako by to bylo
byl jako plovák Rose Parade,

461
00:22:55,397 --> 00:22:57,443
a mával jsem
k publiku

462
00:22:57,486 --> 00:22:59,576
jako kapitán
této pomalé lodi.

463
00:22:59,619 --> 00:23:01,926
A asi tři stopy
později bude muset přestat

464
00:23:01,969 --> 00:23:04,756
protože by to bylo
konec etapy.

465
00:23:04,799 --> 00:23:05,843
pomyslela si moje žena

466
00:23:05,886 --> 00:23:07,932
Russ byl, uh, velmi roztomilý,

467
00:23:07,975 --> 00:23:10,196
a pořád jsem se jí ptal
o hudbě,

468
00:23:10,239 --> 00:23:12,198
ale pořád mi říkala
jak byl Russ roztomilý.

469
00:23:12,241 --> 00:23:15,157
Russ byl opravdu roztomilý.

470
00:23:17,856 --> 00:23:19,597
Byl jsem

471
00:23:19,640 --> 00:23:21,903
dobře hrdý na snahu
že uhasili

472
00:23:21,947 --> 00:23:24,689
a řekl,
"Uděláme záznam."

473
00:23:24,732 --> 00:23:29,736
♪ Pomalá loď, přiveď mě zpátky
další den... ♪

474
00:23:29,780 --> 00:23:33,001
Samozřejmě všechno
stalo se to potom...

475
00:23:33,045 --> 00:23:34,829
byl evoluční.

476
00:23:55,850 --> 00:23:57,983
Promiň, Same, můžeme
vzít to trochu zpět?

477
00:23:58,026 --> 00:23:59,899
My to vyzvedneme.

478
00:23:59,942 --> 00:24:02,641
Opravdu jsme byli
radost, že teď věci

479
00:24:02,684 --> 00:24:04,424
se jednou zdálo skutečné.

480
00:24:04,467 --> 00:24:06,469
Bylo to opravdu úžasné.

481
00:24:06,513 --> 00:24:07,906
Bylo to opravdu surrealistické.

482
00:24:07,949 --> 00:24:09,385
Bylo to jako,
"Můj bože, to je...

483
00:24:09,429 --> 00:24:10,604
Jak jsem se sem dostal?
To je neuvěřitelné."

484
00:24:10,648 --> 00:24:13,390
Jen se to zdálo

485
00:24:13,434 --> 00:24:17,350
brzy jsme byli u
sami Hollywood Bowl.

486
00:24:20,440 --> 00:24:22,703
Výroba
album bylo tak zábavné.

487
00:24:22,747 --> 00:24:25,446
Bylo to skvělé.
Uh, měli jsme to, co vypadalo

488
00:24:25,489 --> 00:24:27,709
neomezené množství času
v dobrém studiu.

489
00:24:27,753 --> 00:24:28,971
♪ Všichni se zapojí

490
00:24:29,015 --> 00:24:30,886
♪ V
velká scéna... ♪

491
00:24:30,930 --> 00:24:33,541
Toddovi ke cti,
opravdu nás přiměl cítit se jako doma

492
00:24:33,584 --> 00:24:37,153
a co je důležitější
hudebně jsme se cítili jako doma

493
00:24:37,197 --> 00:24:40,155
protože nás opravdu chtěl
abychom se drželi podstaty

494
00:24:40,199 --> 00:24:42,332
o tom, jaká byla ukázka.

495
00:24:42,376 --> 00:24:44,987
♪ Vezmi si vysokou,
vezmi si malou... ♪

496
00:24:45,031 --> 00:24:46,946
Nechtěl jsem si s tím zahrávat

497
00:24:46,989 --> 00:24:49,818
tento latentní outsiderský génius.

498
00:24:49,862 --> 00:24:51,863
Jen to zjistím

499
00:24:51,906 --> 00:24:53,865
jak to udělat
trochu vyšší věrnost,

500
00:24:53,908 --> 00:24:56,085
a to...
a bude to fajn,

501
00:24:56,129 --> 00:24:58,784
myslím.

502
00:24:58,827 --> 00:25:00,568
Tohle album mělo být

503
00:25:00,611 --> 00:25:03,136
prostě fenomenální,

504
00:25:03,179 --> 00:25:04,441
prostě fakt dobrý.

505
00:25:06,792 --> 00:25:09,404
Propustili jsme
album Halfnelson,

506
00:25:09,447 --> 00:25:12,712
a to se opravdu nedostalo
komerční úspěch

507
00:25:12,755 --> 00:25:16,671
že si myslím, že Todd
doufal v.

508
00:25:17,803 --> 00:25:19,761
Se Sparksem to máte

509
00:25:19,805 --> 00:25:22,068
zvláštní kombinace...

510
00:25:22,111 --> 00:25:24,071
téměř tvůrčí nerozvážnost

511
00:25:24,114 --> 00:25:26,246
protože nenásledují
konvenční cesta,

512
00:25:26,289 --> 00:25:28,248
což je dělá
skvělý jako fanoušek.

513
00:25:30,380 --> 00:25:32,382
Je tam tato síla
kreativity

514
00:25:32,426 --> 00:25:34,558
to jde do
to experimentování,

515
00:25:34,602 --> 00:25:36,779
ale kultura
ještě tam není.

516
00:25:36,823 --> 00:25:38,998
A pak najdeš sám sebe
v reálném světě

517
00:25:39,041 --> 00:25:40,957
kde musíte prodávat desky.

518
00:25:41,001 --> 00:25:42,872
Dobře, udělal jsi to znovu.

519
00:25:42,916 --> 00:25:44,395
Podívej se na Sparkse,

520
00:25:44,439 --> 00:25:46,310
jsou-jsou jen
razí tuhle stezku, um,

521
00:25:46,354 --> 00:25:47,877
protože prostě neexistuje...

522
00:25:47,921 --> 00:25:49,531
Je to nejvyšší zážitek

523
00:25:49,574 --> 00:25:51,315
toho, co chcete
od vašich umělců.

524
00:25:51,359 --> 00:25:55,189
Prostě tu není žádné spojení
na to, co se vlastně děje

525
00:25:55,232 --> 00:25:57,495
ve světě.

526
00:25:57,539 --> 00:26:00,150
album
neprodávaly se moc dobře,

527
00:26:00,194 --> 00:26:04,415
takže, uh, marketingoví géniové
v nahrávací společnosti řekl,

528
00:26:04,459 --> 00:26:06,330
„No, možná jiné jméno

529
00:26:06,374 --> 00:26:08,680
a jiný obal alba
udělalo by to rozdíl."

530
00:26:08,724 --> 00:26:10,465
A on jde,

531
00:26:10,508 --> 00:26:12,467
„Máte rádi komedie.
Líbí se vám bratři Marxové.

532
00:26:12,510 --> 00:26:15,251
Jste bratři.
Takže bratři Sparksovi."

533
00:26:15,295 --> 00:26:18,953
A to se setkalo s jedním z nich
těhotenské pauzy od nás

534
00:26:18,996 --> 00:26:22,478
kde na něj oba zíráme,
uh, trochu zděšeně.

535
00:26:22,521 --> 00:26:24,480
Myslím, že jsme se domluvili

536
00:26:24,523 --> 00:26:27,787
slovo "bratři"
a skončil jen u Sparkse.

537
00:26:31,355 --> 00:26:32,923
♪ Byla
úžasná dívka ♪

538
00:26:32,967 --> 00:26:35,056
♪ Nějaká dívka, ta dívka

539
00:26:35,099 --> 00:26:37,100
♪ Byla to zázračná dívka

540
00:26:37,144 --> 00:26:40,060
♪ Nějaká dívka, ta dívka

541
00:26:40,103 --> 00:26:45,239
♪ Byly to staré časy
měli jsme ♪

542
00:26:45,282 --> 00:26:47,111
♪ Byla tam

543
00:26:47,155 --> 00:26:49,939
♪ A byla jsem docela ráda...

544
00:26:49,983 --> 00:26:52,072
Jezdíme kolem,

545
00:26:52,115 --> 00:26:54,204
a rádio je tak nějak zapnuté,

546
00:26:54,248 --> 00:26:56,729
a slyším tento hlas,
a já křičím,

547
00:26:56,773 --> 00:26:59,036
„Jo, zvedni to!

548
00:26:59,080 --> 00:27:02,170
"Co to je?" Zvedněte to.

549
00:27:02,213 --> 00:27:04,389
„Kdo to je?

550
00:27:04,433 --> 00:27:06,696
„Zesílej to nahlas.

551
00:27:06,739 --> 00:27:08,785
To je úžasné.“

552
00:27:08,829 --> 00:27:10,395
♪ Svým přátelům

553
00:27:10,439 --> 00:27:12,875
♪ To je div

554
00:27:12,919 --> 00:27:15,618
♪ Vždycky
nastartované trendy... ♪

555
00:27:15,661 --> 00:27:19,230
Všechny zvony a
v hlavě mi zazněly píšťaly.

556
00:27:19,274 --> 00:27:20,971
Rozhlasový hlasatel

557
00:27:21,015 --> 00:27:23,799
nikdy se nevrátil
a řekl, kdo to byl,

558
00:27:23,843 --> 00:27:25,540
a pronásledovalo mě to roky.

559
00:27:27,194 --> 00:27:31,503
♪ Oh, úžasná holka...

560
00:27:31,547 --> 00:27:33,637
Udělali jsme
naše první vystoupení

561
00:27:33,680 --> 00:27:35,812
na stánku American Band,
což bylo docela hodně

562
00:27:35,856 --> 00:27:38,989
ekvivalent bytí, jako,
na vrcholu Pops ve Spojeném království,

563
00:27:39,033 --> 00:27:41,557
ale stále jsme neměli žádné... žádné peníze

564
00:27:41,600 --> 00:27:44,735
a byli jsme na jídle
asistenční plány, potravinové lístky.

565
00:27:44,778 --> 00:27:48,085
A tak jsme do toho šli
supermarket příští týden,

566
00:27:48,129 --> 00:27:50,348
a kontrolor řekl:

567
00:27:50,392 --> 00:27:52,916
„Hej, viděl jsem tě
minulý týden v televizi.

568
00:27:52,960 --> 00:27:54,700
Byli jste skvělí."

569
00:27:54,744 --> 00:27:57,617
A pak máme
abychom vytáhli naše stravenky

570
00:27:57,661 --> 00:27:59,749
na milou paní,
a pak jde,

571
00:27:59,792 --> 00:28:01,969
„Můžeme získat souhlas?
pro tyhle chudáky

572
00:28:02,012 --> 00:28:04,101
„Na uličce šest, prosím?

573
00:28:04,145 --> 00:28:07,235
Chudáci tady
kteří jsou v televizní show."

574
00:28:07,278 --> 00:28:09,237
♪ Oh, úžasná holka...

575
00:28:09,280 --> 00:28:11,282
- Být ponižován na veřejnosti.
- Ano. Jo.

576
00:28:11,327 --> 00:28:13,546
-Dobrý trénink.
-Jo.

577
00:28:13,590 --> 00:28:17,550
Jsem imunní vůči ponížení
po tom.

578
00:28:17,594 --> 00:28:19,422
♪ Ahoj Liso,
mají velkou párty ♪

579
00:28:19,465 --> 00:28:21,641
♪ Dole v
Allele Pool dnes večer ♪

580
00:28:21,685 --> 00:28:24,383
♪ Ooh, pojďme na to

581
00:28:26,646 --> 00:28:28,866
Byl to boj
hledání koncertů pro kapelu.

582
00:28:28,910 --> 00:28:29,911
Takže to, co se stalo, je

583
00:28:29,954 --> 00:28:31,782
kapela odešla daleko.

584
00:28:31,825 --> 00:28:33,262
Je to prostě směšné.

585
00:28:33,305 --> 00:28:35,567
Některé jsme hráli
prostě hrozná místa

586
00:28:35,611 --> 00:28:38,006
kde nás všichni nenáviděli.

587
00:28:38,049 --> 00:28:39,659
Odešli
do Reddingu v Kalifornii.

588
00:28:39,703 --> 00:28:41,661
je to jako,
proč sakra Redding?

589
00:28:41,705 --> 00:28:46,317
Ale Houston odešel
špatný start a šel z kopce.

590
00:28:47,275 --> 00:28:49,278
Takže jsme tady

591
00:28:49,321 --> 00:28:51,585
hrát za
tento šmejd publikum

592
00:28:51,629 --> 00:28:55,459
který se tam byl podívat
kapela s názvem Cold Blood.

593
00:28:55,502 --> 00:28:58,809
Netřeba říkat, uh,
neměli nás moc rádi.

594
00:29:00,158 --> 00:29:02,334
býval jsem,
jako součást jevištního aktu,

595
00:29:02,378 --> 00:29:04,597
mít tento obří dřevěný
perlík,

596
00:29:04,641 --> 00:29:07,819
s tímto, jako
na to opravdu těžká palička.

597
00:29:07,862 --> 00:29:10,081
Hodil by
perlík ve vzduchu

598
00:29:10,125 --> 00:29:12,214
a chytit to, ale tentokrát,
nechytil to.

599
00:29:14,825 --> 00:29:17,480
Přišel-- bouchnout!--
na jeho hlavě.

600
00:29:17,523 --> 00:29:19,222
A neřeknu
srazilo ho to,

601
00:29:19,265 --> 00:29:21,049
ale byl extrémně krvavý.

602
00:29:21,092 --> 00:29:23,790
A měl jsem
tuhle obrovskou ránu na hlavě,

603
00:29:23,834 --> 00:29:26,141
a krvácím
a krev teče dolů.

604
00:29:26,184 --> 00:29:28,013
Ale diváci vypadali
myslet si, že to bylo

605
00:29:28,057 --> 00:29:29,667
část naší show,
jako by to bylo... víš,

606
00:29:29,710 --> 00:29:31,016
byl to Alice Cooper
s krevní kapslí,

607
00:29:31,060 --> 00:29:32,975
ale tohle nebyla žádná krevní kapsle.

608
00:29:33,018 --> 00:29:37,675
Tohle byl můj druh mozku, uh,
vylézající na jeviště.

609
00:29:37,718 --> 00:29:41,200
Všichni se smějeme
dokud neuvidíme Ronovu reakci.

610
00:29:41,244 --> 00:29:44,116
A Ronova reakce je
kombinace,

611
00:29:44,159 --> 00:29:47,250
"Jak se opovažuješ se smát?"

612
00:29:47,293 --> 00:29:50,253
a: "Ach můj bože,
Russ zemře."

613
00:29:50,296 --> 00:29:51,950
Ani jsem nevěděl

614
00:29:51,994 --> 00:29:53,647
udeřil se do hlavy
dokud to neskončilo.

615
00:29:53,691 --> 00:29:55,345
Pak jsme šli do zákulisí,

616
00:29:55,388 --> 00:29:58,477
a viděl jsem, jak krvácí,
a velký bratr Ron,

617
00:29:58,521 --> 00:30:00,088
byl samozřejmě velmi znepokojen.

618
00:30:00,131 --> 00:30:01,960
- Byl jsem?
- Ano.

619
00:30:02,004 --> 00:30:04,658
Ach, časy se mění.

620
00:30:09,098 --> 00:30:10,534
Další album

621
00:30:10,577 --> 00:30:12,101
na které bychom přišli,

622
00:30:12,144 --> 00:30:13,928
který se jmenoval
Woofer v oblečení výškového reproduktoru,

623
00:30:13,972 --> 00:30:15,888
produkoval Jim Lowe.

624
00:30:15,931 --> 00:30:17,324
Byli to, co jsem si myslel

625
00:30:17,368 --> 00:30:19,586
rokenrol byl
měl být.

626
00:30:19,630 --> 00:30:21,066
A já si myslel,
"Pokud se to nestane,

627
00:30:21,110 --> 00:30:22,720
co půjdu dělat dál?"

628
00:30:22,763 --> 00:30:25,201
Co byste produkovali
poté, co jsi udělal Sparkse?

629
00:30:26,376 --> 00:30:28,247
Skutečnost, že druhé album

630
00:30:28,291 --> 00:30:30,511
byl spíše experimentální
než první album,

631
00:30:30,555 --> 00:30:32,382
Myslím, že bylo
přirozený vývoj.

632
00:30:32,425 --> 00:30:34,079
Mohlo to být lepší.

633
00:30:34,123 --> 00:30:37,082
Určitě to bylo
složitější, umělečtější.

634
00:30:37,126 --> 00:30:40,564
Myslel jsem, že je to tak
zajímavější album.

635
00:30:40,607 --> 00:30:43,872
Svým způsobem to album je
ještě excentričtější,

636
00:30:43,916 --> 00:30:46,092
Myslím, že než...
než první album.

637
00:30:46,136 --> 00:30:49,356
A tak, víte, bylo
pro nás opravdu inspirující vědět

638
00:30:49,400 --> 00:30:50,923
které nám dávali
toto povolení

639
00:30:50,966 --> 00:30:54,231
jaksi se zavázat
sebedestrukce.

640
00:31:00,150 --> 00:31:02,195
♪ Bičování a omluvy...

641
00:31:03,892 --> 00:31:07,025
Ty dva rekordy jsou
moje dvě oblíbené desky

642
00:31:07,069 --> 00:31:09,027
se kterými jsem se zapletl.

643
00:31:09,071 --> 00:31:10,116
A řekl jsem to své ženě

644
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
po Wooferalbu,

645
00:31:12,205 --> 00:31:14,294
řekl jsem,
"Pokud toto album ne...

646
00:31:14,338 --> 00:31:15,991
"nedělá nějaký hluk
nebo něco udělat,

647
00:31:16,035 --> 00:31:17,906
Jdu do toho
další obchod."

648
00:31:17,949 --> 00:31:20,256
Bylo to jen: „Já-já nevím
cokoliv o hudbě.

649
00:31:20,299 --> 00:31:22,172
Pokud se lidem nelíbí
tyhle věci, to je šílené."

650
00:31:22,215 --> 00:31:24,871
A tak jsem začal, uh,

651
00:31:24,914 --> 00:31:26,960
režie
televizní reklamy.

652
00:31:28,788 --> 00:31:29,744
Nevytvořilo to jiskru

653
00:31:29,788 --> 00:31:31,050
že oni...

654
00:31:31,094 --> 00:31:33,008
v kterou doufali.

655
00:31:34,619 --> 00:31:36,447
Řekli,
"No, to opravdu ne."

656
00:31:36,490 --> 00:31:38,493
"kliknutím sem ve Státech,
ale citlivost

657
00:31:38,537 --> 00:31:40,713
"zdá se, že je něco
že si myslíme

658
00:31:40,756 --> 00:31:42,801
by to šlo lépe
ve Spojeném království."

659
00:31:42,844 --> 00:31:44,977
A najednou, jednoho dne,

660
00:31:45,020 --> 00:31:47,414
jsme v mrazivém letadle
do Londýna.

661
00:31:55,901 --> 00:31:59,210
♪ Jak jsem to přál svým lidem
byli laskaví hostitelé... ♪

662
00:31:59,253 --> 00:32:01,995
vidět,
víte, Buckinghamský palác

663
00:32:02,038 --> 00:32:04,389
a jízda na trubce,
a byli jsme

664
00:32:04,432 --> 00:32:07,392
žít dobrý život
naším malým způsobem.

665
00:32:09,785 --> 00:32:12,092
Zpátky v Doggy
Továrna, měli jsme obrázek

666
00:32:12,136 --> 00:32:14,138
na zdi Johnových dětí,

667
00:32:14,181 --> 00:32:16,357
a opravdu byli
cool vypadající kluci.

668
00:32:16,401 --> 00:32:19,446
Když jsme se tam dostali,
John byl náš manažer.

669
00:32:19,490 --> 00:32:21,275
Myšlenka byla,
že bych se o ně postaral

670
00:32:21,319 --> 00:32:24,235
a pokusit se zabezpečit televizi,
a tak dále, a, uh,

671
00:32:24,278 --> 00:32:27,063
některé pořady v Londýně a tisk,
což jsme udělali.

672
00:32:27,107 --> 00:32:29,326
♪ Co válka, to válka

673
00:32:29,369 --> 00:32:31,850
♪ Pán ví
je z Německa ♪

674
00:32:31,893 --> 00:32:33,461
♪ No, je
stejná stará země ♪

675
00:32:33,505 --> 00:32:34,984
♪ Ale lidé
se změnily... ♪

676
00:32:35,028 --> 00:32:36,290
Jediná televize, kterou jsme dělali, myslím,

677
00:32:36,334 --> 00:32:37,858
byl test Grey Whistle Test,

678
00:32:37,901 --> 00:32:40,207
které řekl Bob Harris
byla nejhorší kapela

679
00:32:40,251 --> 00:32:41,382
kdy viděl.

680
00:32:43,602 --> 00:32:45,647
Starý šedý test na píšťalku
byl temný a podzemní,

681
00:32:45,691 --> 00:32:47,433
a bylo to trochu hodné.

682
00:32:47,476 --> 00:32:51,263
A moderátor
Bob Harris neměl Sparkse rád.

683
00:32:51,306 --> 00:32:53,046
To bylo vlastně
a-skutečné zapnutí

684
00:32:53,089 --> 00:32:55,396
protože cokoliv Bobe
nelíbilo, trochu se ti líbilo.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,006
Skvělé věci.

686
00:32:57,050 --> 00:32:58,878
Všichni nás viděli
na Old Grey Whistle Test,

687
00:32:58,921 --> 00:33:00,488
a být v televizi
byla velká věc.

688
00:33:00,532 --> 00:33:03,709
Takže, když jsme pak dostali
následný koncert

689
00:33:03,752 --> 00:33:07,669
v klubu Marquee,
místo bylo zaplněné.

690
00:33:07,713 --> 00:33:09,497
Téměř v první chvíli,

691
00:33:09,541 --> 00:33:11,412
když něco vidíš
jako Sparks,

692
00:33:11,456 --> 00:33:12,848
který je tak výrazný

693
00:33:12,892 --> 00:33:14,895
a zní tak výrazně,

694
00:33:14,938 --> 00:33:16,549
všechno, co jsi kdy
cítit o nich

695
00:33:16,592 --> 00:33:18,768
po zbytek času
je tam.

696
00:33:18,812 --> 00:33:21,684
♪ Ach, moje slovo,
je z Německa ♪

697
00:33:21,728 --> 00:33:23,643
♪ No, je
stejná stará země ♪

698
00:33:23,686 --> 00:33:25,993
♪ Ale lidé
se změnily... ♪

699
00:33:26,036 --> 00:33:28,342
"Dívka z Německa"
byla jakousi předzvěstí

700
00:33:28,386 --> 00:33:32,434
věcí, které pro nás přijdou
lyrickým způsobem, myslím.

701
00:33:32,478 --> 00:33:36,482
Je to o chlapovi
který brání svou přítelkyni,

702
00:33:36,525 --> 00:33:38,571
kdo náhodou pochází z Německa,

703
00:33:38,614 --> 00:33:40,963
svým rodičům, kteří jsou Židé.

704
00:33:41,007 --> 00:33:43,489
♪ No, auto, které řídím
je zaparkováno venku... ♪

705
00:33:43,532 --> 00:33:45,055
Vycházejí s touto písní,

706
00:33:45,099 --> 00:33:46,056
a je to jako,
děláš si srandu?

707
00:33:46,100 --> 00:33:47,884
Mluví se o nich

708
00:33:47,928 --> 00:33:50,322
jak lidé stále nenávidí
Němci a tak,

709
00:33:50,365 --> 00:33:52,366
a je to tak nemocné a tak vtipné.

710
00:33:53,673 --> 00:33:56,719
Moje oblíbená lyrika
z písně Sparks je

711
00:33:56,763 --> 00:33:59,593
od "Dívka z Německa,"
což je, uh...

712
00:33:59,636 --> 00:34:01,856
„Moje slovo, je z Německa.

713
00:34:01,899 --> 00:34:04,423
Je to stejná stará země,
ale lidé se změnili."

714
00:34:04,466 --> 00:34:07,948
Což je jako,
dobře zahrané, dobře zahrané.

715
00:34:07,991 --> 00:34:12,301
♪ Se svými nádhernými hrady
a jeho skvělá kuchyně ♪

716
00:34:12,345 --> 00:34:13,997
♪ Jeho krásné německé ženy

717
00:34:14,041 --> 00:34:16,652
♪ A ty a já.

718
00:34:17,958 --> 00:34:19,612
Existuje lepší
než náhodou

719
00:34:19,655 --> 00:34:22,354
že by to pokračovalo
pohyb vpřed a nahoru

720
00:34:22,397 --> 00:34:24,879
měla nahrávací společnost
v tu chvíli nebylo rozhodnuto

721
00:34:24,922 --> 00:34:26,053
že: „No, máme
investoval dostatečně.

722
00:34:26,096 --> 00:34:27,707
"Vytáhneme zástrčku,

723
00:34:27,750 --> 00:34:29,970
a my je přivezeme
zpátky do Ameriky."

724
00:34:30,013 --> 00:34:31,886
Doslova byli
vyhozen z Anglie.

725
00:34:31,929 --> 00:34:33,453
Bylo to jako jednodenní upozornění,

726
00:34:33,496 --> 00:34:35,498
jsi v letadle,
jsi pryč.

727
00:34:35,542 --> 00:34:37,152
„Zabalte si výstroj
a vypadni odtud."

728
00:34:38,501 --> 00:34:40,329
Měli jsme postavené
mnohem větší hybnost

729
00:34:40,373 --> 00:34:41,983
v Londýně, než jsme měli v L.A.,

730
00:34:42,026 --> 00:34:44,333
ale bez ohledu na hybnost
jsme vybudovali v L.A.

731
00:34:44,377 --> 00:34:46,596
úplně vymřela.

732
00:34:46,640 --> 00:34:48,946
Moje vzpomínka na to, jakou mám náladu
byl jako

733
00:34:48,990 --> 00:34:51,034
v té době bylo,

734
00:34:51,078 --> 00:34:53,821
„No, víš, tahle věc
možná se to rozběhlo."

735
00:35:01,349 --> 00:35:03,525
Svým způsobem jsme se zasekli,

736
00:35:03,569 --> 00:35:05,353
s vědomím, že existuje

737
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
tato země zaslíbená, která byla...
to tu bylo pro nás

738
00:35:08,402 --> 00:35:11,318
kdybychom mohli přijít na to
jak se tam dostat.

739
00:35:11,361 --> 00:35:13,884
Zavolali a řekli
rádi by přišli

740
00:35:13,928 --> 00:35:15,973
a, um, ano, mohl bych pomoci?

741
00:35:16,017 --> 00:35:17,714
Což jsem mohl a udělal.

742
00:35:17,758 --> 00:35:20,805
Mluvil jsem s Davidem Betteridgem
u Island Records,

743
00:35:20,849 --> 00:35:23,068
a David řekl:
"Jo, jdi do toho."

744
00:35:24,460 --> 00:35:25,896
Hned jak jsem viděl obrázky

745
00:35:25,940 --> 00:35:27,115
Rona a Russella--

746
00:35:27,158 --> 00:35:28,769
to bylo předtím, než jsem je potkal...

747
00:35:28,812 --> 00:35:30,379
stačí se podívat na obrázky

748
00:35:30,423 --> 00:35:33,208
a poslouchání
k těm prvním dvěma albům,

749
00:35:33,251 --> 00:35:35,472
hned,
všechno to dávalo smysl.

750
00:35:35,516 --> 00:35:38,039
Zdálo se mi
že jediná cesta

751
00:35:38,082 --> 00:35:39,736
že bychom mohli
ať se to stane

752
00:35:39,780 --> 00:35:42,957
jestli jsme to zvládli
trochu víc rokenrolu

753
00:35:43,000 --> 00:35:46,265
a získat angličtinu
doprovodná skupina s nimi.

754
00:35:46,309 --> 00:35:47,657
Můj přítel řekl:

755
00:35:47,701 --> 00:35:49,486
„Viděl jsem vaše kamarády ze staré kapely.

756
00:35:49,530 --> 00:35:51,401
„Mají garážový výprodej.

757
00:35:51,445 --> 00:35:53,403
A oni mi to řekli
stěhovali se do Anglie."

758
00:35:53,447 --> 00:35:55,144
A já řekl: "Cože?
Stěhují se do Anglie?

759
00:35:55,187 --> 00:35:56,188
Novinky pro mě."

760
00:35:57,407 --> 00:35:58,669
Prodej ze dvora na dvoře kohokoli

761
00:35:58,713 --> 00:36:01,802
v Los Angeles znamená
pro někoho špatná zpráva.

762
00:36:01,845 --> 00:36:04,109
Bylo to mučivé rozhodnutí

763
00:36:04,153 --> 00:36:06,198
pro Rona a Russe, uh,

764
00:36:06,242 --> 00:36:08,766
uvolněte pásku
a jet do Anglie.

765
00:36:08,810 --> 00:36:13,291
Zradit ostatní lidi
byla opravdu těžká věc,

766
00:36:13,335 --> 00:36:16,774
ale také znát tu bytost

767
00:36:16,818 --> 00:36:20,474
britská kapela
byl náš celoživotní sen.

768
00:36:20,517 --> 00:36:22,650
Byli
na rohy dilematu.

769
00:36:22,693 --> 00:36:24,782
Samozřejmě, myslím
rozhodli správně.

770
00:36:24,826 --> 00:36:26,741
Zbytek je historie.

771
00:36:32,443 --> 00:36:34,445
Kapely, které jsme obdivovali,

772
00:36:34,489 --> 00:36:37,316
tyto anglické kapely
které se nám tak líbilo,

773
00:36:37,360 --> 00:36:39,318
vždy jsme na ně mysleli
jako okouzlující

774
00:36:39,362 --> 00:36:42,104
a - a větší než život.

775
00:36:42,147 --> 00:36:44,586
Takže, když zhasneme
tyto reklamy pro členy kapely,

776
00:36:44,629 --> 00:36:46,978
nějak jsme se snažili
najít lidi

777
00:36:47,022 --> 00:36:50,242
to by naplnilo ten obraz
našich z této Anglie

778
00:36:50,286 --> 00:36:53,898
to bylo možná
jen v našich myslích.

779
00:36:55,422 --> 00:36:56,945
Okamžitě to fungovalo.

780
00:36:56,988 --> 00:36:58,599
Prostě to fungovalo.

781
00:36:58,642 --> 00:37:00,905
Pokaždé
šel bys do zkušebny,

782
00:37:00,949 --> 00:37:03,387
bylo by tam něco nového.

783
00:37:03,431 --> 00:37:04,823
Říkám si: "Sakra, to je dobrý."

784
00:37:04,867 --> 00:37:06,346
Um, víš,
pak další zkouška.

785
00:37:06,390 --> 00:37:07,609
"Páni, ta písnička je dobrá."

786
00:37:09,132 --> 00:37:11,874
Našli jsme impuls
velmi rychle,

787
00:37:11,917 --> 00:37:14,790
a když máme dostatek stop
udělat album,

788
00:37:14,833 --> 00:37:16,531
pak jsme řekli,

789
00:37:16,574 --> 00:37:17,967
"Udělali jsme album."

790
00:37:18,010 --> 00:37:20,056
Všichni na Islandu byli

791
00:37:20,099 --> 00:37:21,839
z alba opravdu nadšení

792
00:37:21,883 --> 00:37:23,580
a opravdu podporují.

793
00:37:23,624 --> 00:37:25,147
A hlavně při vybírání

794
00:37:25,190 --> 00:37:26,628
"Tohle město není dost velké."
pro nás oba"

795
00:37:26,671 --> 00:37:28,673
být první písní,
protože to bylo...

796
00:37:28,717 --> 00:37:30,501
víš,
riskovalo to,

797
00:37:30,545 --> 00:37:33,895
k něčemu to směřovalo
to byl opravdu extrém.

798
00:37:35,418 --> 00:37:37,681
"Tohle město není."
Dost velké pro nás oba"

799
00:37:37,725 --> 00:37:40,164
byla první deska, kterou jsem slyšel
od nich v rádiu.

800
00:37:40,207 --> 00:37:42,906
Pamatuji si, že jsem měl, uh...
temná komora v mém domě,

801
00:37:42,949 --> 00:37:44,647
a to přišlo ve tmě.

802
00:37:44,690 --> 00:37:46,561
málem jsem upustil kleště,

803
00:37:46,604 --> 00:37:48,650
jak se říká
ve světě fotografie.

804
00:37:48,693 --> 00:37:50,695
První věc
který jsem kdy koupil, um,

805
00:37:50,739 --> 00:37:52,392
"Tohle město není dost velké."
pro nás oba."

806
00:37:52,436 --> 00:37:54,004
Prostě jsem to hrál nonstop

807
00:37:54,047 --> 00:37:56,441
dokud se drážky neopotřebovaly
docela dost, víš.

808
00:37:56,485 --> 00:37:59,269
Můj děda byl
svatební DJ a měl

809
00:37:59,312 --> 00:38:00,357
"Tohle město není dost velké."

810
00:38:00,400 --> 00:38:02,228
for the Both of Us" od Sparkse.

811
00:38:02,272 --> 00:38:05,057
Pamatuji si, že jsem slyšel, uh,

812
00:38:05,101 --> 00:38:07,496
"Pro tohle město není dost velké."
my oba“ a prostě jdeme,

813
00:38:07,539 --> 00:38:10,541
„Nikdy jsem neslyšel
něco takového."

814
00:38:24,251 --> 00:38:25,862
Všichni v
nahrávací společnost řekla,

815
00:38:25,905 --> 00:38:27,690
„Stane se z toho velký hit
jestli jen můžeme

816
00:38:27,733 --> 00:38:29,822
dostat tě
na Top of the Pops."

817
00:38:29,866 --> 00:38:32,432
Producentem pořadu byl
velmi elegantní pán,

818
00:38:32,476 --> 00:38:35,088
a řekl: "Ahoj.
Jmenuji se Robin Nash.

819
00:38:35,132 --> 00:38:36,525
Rád tě poznávám."

820
00:38:36,568 --> 00:38:38,788
řekl jsem,
"Ahoj. Jmenuji se Russell."

821
00:38:38,831 --> 00:38:41,660
Byl trochu zaskočen
že jsem byl Američan,

822
00:38:41,704 --> 00:38:43,618
a šel
a telefonoval

823
00:38:43,661 --> 00:38:45,271
a vzal nás z představení

824
00:38:45,315 --> 00:38:47,839
protože jsme se nedostali
pracovní povolení.

825
00:38:47,883 --> 00:38:51,104
Takže všichni na Islandu byli
jen rozrušený.-

826
00:38:51,148 --> 00:38:52,802
To umožnilo další kapelu,

827
00:38:52,845 --> 00:38:55,021
jeden z velikánů všech dob,
Rubettes,

828
00:38:55,065 --> 00:38:57,328
zaujmout naše místo,

829
00:38:57,371 --> 00:39:00,113
a tak smutně dosáhli
číslo jedna.

830
00:39:00,157 --> 00:39:02,682
Víš, skrz naskrz
byla naše kariéra

831
00:39:02,726 --> 00:39:06,730
Rubettes
v té či oné formě.

832
00:39:06,773 --> 00:39:09,079
Miluji "Sugar Baby Love"
od The Rubettes.

833
00:39:09,122 --> 00:39:11,690
Ron tě bude nenávidět
za to. -

834
00:39:11,734 --> 00:39:14,650
Ale kde jsou teď?

835
00:39:14,693 --> 00:39:17,305
Konečně Britové
Svaz hudebníků ustoupil,

836
00:39:17,349 --> 00:39:18,915
a tam jsme byli.

837
00:39:18,958 --> 00:39:21,134
"Tohle město není dost velké."
pro nás oba."

838
00:39:22,483 --> 00:39:24,181
Miloval jsem jeho hlas.

839
00:39:24,224 --> 00:39:26,966
Víš, myslím, že to bylo
trochu jako...

840
00:39:27,010 --> 00:39:30,230
Nevím, co to bylo...
docela ženský, myslím.

841
00:39:30,274 --> 00:39:33,713
Docela tak nějak...
posedlý nebo co.

842
00:39:33,757 --> 00:39:36,020
To rozhodně nebylo
jako rokenrol.

843
00:39:36,063 --> 00:39:38,109
♪ Čas v zoo je
ona a ty čas ♪

844
00:39:38,152 --> 00:39:40,067
♪ Savci jsou
tvůj oblíbený typ♪

845
00:39:40,111 --> 00:39:42,634
♪ A dnes večer ji chceš

846
00:39:42,678 --> 00:39:44,637
♪ Tlukot srdce,
zvýšení tepu ♪

847
00:39:44,681 --> 00:39:47,248
♪ Slyšíš hrom
ražených nosorožců ♪

848
00:39:47,292 --> 00:39:49,468
♪ Sloni a nevkusní tygři

849
00:39:49,511 --> 00:39:53,298
♪ Tohle město není dost velké
pro nás oba ♪

850
00:39:53,341 --> 00:39:57,257
♪ A to nejsem já
kdo odejde... ♪

851
00:39:57,301 --> 00:39:59,304
Myslím, že tam byly
60 milionů lidí

852
00:39:59,347 --> 00:40:01,175
v té době ve Velké Británii a...

853
00:40:01,219 --> 00:40:04,526
a bylo jich 15 milionů
sledování Top of the Pops.

854
00:40:06,005 --> 00:40:08,660
Když jsem vyrůstal,
Nikdy jsem nikoho neznal

855
00:40:08,704 --> 00:40:10,575
který šel na univerzitu,
ale nikdy jsem nikoho neznal

856
00:40:10,619 --> 00:40:12,231
to se nedívalo
Top of the Pops.

857
00:40:12,274 --> 00:40:13,841
Když jsem je viděl

858
00:40:13,885 --> 00:40:15,364
na vrcholu Pops
poprvé,

859
00:40:15,408 --> 00:40:18,715
Okamžitě jsem chtěl být
hráč na klávesy.

860
00:40:18,758 --> 00:40:21,369
Chtěl jsem být ten tichý
to nic neříkalo.

861
00:40:21,413 --> 00:40:24,590
Pamatuji si, jak jsem tam seděl
asi s rodiči

862
00:40:24,634 --> 00:40:27,159
před Top of the Pops
ve čtvrtek večer

863
00:40:27,202 --> 00:40:29,421
a vidět ty dva lidi
tam,

864
00:40:29,464 --> 00:40:31,684
myšlení: "Co je to?"

865
00:40:31,728 --> 00:40:33,120
♪ Denně kromě neděle

866
00:40:33,164 --> 00:40:35,253
♪ Zalezeš do kavárny...

867
00:40:35,296 --> 00:40:36,471
Všichni přišli

868
00:40:36,515 --> 00:40:38,038
druhý den do školy říkat:

869
00:40:38,082 --> 00:40:39,736
"Viděl jsi toho chlapa?"

870
00:40:41,215 --> 00:40:42,390
Muž
který vypadal jako Hitler.

871
00:40:43,957 --> 00:40:46,351
Mnoho lidí říká,
"Proč ten pohled na Charlieho Chaplina?"

872
00:40:46,394 --> 00:40:48,658
A spousta lidí říká,
"Proč ten Hitlerův pohled?"

873
00:40:48,701 --> 00:40:50,704
A oba tito lidé

874
00:40:50,748 --> 00:40:54,360
zdá se mi být
svým způsobem kreslené postavičky.

875
00:40:55,753 --> 00:40:57,580
další den,
když o tom mluvíš,

876
00:40:57,624 --> 00:41:00,061
začíná ústní slovo
způsobem, který je virální--

877
00:41:00,105 --> 00:41:01,541
jako teď, samozřejmě,
na všechno--

878
00:41:01,584 --> 00:41:03,108
ale tenkrát,
to byla vzácnost.

879
00:41:03,151 --> 00:41:04,717
A začnete
abych si věci trochu urovnal.

880
00:41:04,761 --> 00:41:06,371
Jedna z mých oblíbených anekdot

881
00:41:06,414 --> 00:41:08,591
o tom Top of the Pops
vzhled je...

882
00:41:08,635 --> 00:41:11,116
zvoní John Lennon
Ringo Starr a řekl...

883
00:41:11,159 --> 00:41:13,684
-Nebudeš věřit, co je
v televizi. -Co?

884
00:41:13,727 --> 00:41:17,121
-Marc Bolan hraje písničku
s Adolfem Hitlerem. -Hitler?

885
00:41:17,164 --> 00:41:19,123
Ale takhle,
bohužel jsme si všichni mysleli.

886
00:41:19,166 --> 00:41:20,124
Všichni jsme si mysleli

887
00:41:20,167 --> 00:41:21,779
Adolf Hitler.

888
00:41:21,822 --> 00:41:24,216
před dvěma lety,
byl tam někdo

889
00:41:24,259 --> 00:41:26,261
oblečený jako Hitler
hrát na klavír na BBC.

890
00:41:26,305 --> 00:41:29,743
Jiskry.
Mluví o Sparksovi.

891
00:41:29,787 --> 00:41:32,050
On-on se narodil
vypadá jako Hitler, ten chlap.

892
00:41:34,922 --> 00:41:36,620
od té doby
každý jednotlivý kus, který kdy byl napsán

893
00:41:36,664 --> 00:41:39,753
o skupině by jen řekl
„Adolf Hitler“, což také

894
00:41:39,797 --> 00:41:41,276
opravdu tak nějak divně
zamotaný

895
00:41:41,320 --> 00:41:42,582
v mýtu skupiny.

896
00:41:42,625 --> 00:41:44,802
víš,
šok pro systém

897
00:41:44,845 --> 00:41:48,109
jako kus choreografie,
natož jeho vzhled,

898
00:41:48,153 --> 00:41:49,764
byl tak pozoruhodný
že okamžitě

899
00:41:49,808 --> 00:41:52,200
začalo to růst
ve své představě.

900
00:41:52,244 --> 00:41:53,549
Hrají tak optimisticky,

901
00:41:53,593 --> 00:41:56,030
energická, fantastická hudba,

902
00:41:56,074 --> 00:41:57,902
a on tam jen stál.

903
00:41:57,945 --> 00:42:00,774
Myslím, že je to opravdu chytré.

904
00:42:00,818 --> 00:42:03,559
následující den,
Pamatuji si, jak jsem vešel

905
00:42:03,603 --> 00:42:06,215
a jeden z
prodejci říkají,

906
00:42:06,259 --> 00:42:09,523
„Udělali jsme 200 000 singlů
již dnes.

907
00:42:09,566 --> 00:42:11,177
"Dodávky jsou všude venku,

908
00:42:11,220 --> 00:42:14,441
a byli tam lidé
kupovat od nich krabice."

909
00:42:14,484 --> 00:42:17,139
To je fantastický pocit.

910
00:42:17,183 --> 00:42:19,925
John a já jsme řekli:
"Vždy posuďte album

911
00:42:19,968 --> 00:42:21,622
podle jeho krytu."

912
00:42:21,665 --> 00:42:24,451
Hm, takže pokud něco má
děsivý obal alba,

913
00:42:24,494 --> 00:42:26,105
nekupuj to.

914
00:42:28,846 --> 00:42:30,586
Obálka je
úžasné, s těmi dvěma

915
00:42:30,630 --> 00:42:32,546
druh gejšových dívek
s rozmazaným make-upem.

916
00:42:32,589 --> 00:42:35,244
Tady máte tento obrázek
která by měla a mohla být

917
00:42:35,288 --> 00:42:36,550
dokonalé a nedotčené,
a kdyby bylo

918
00:42:36,593 --> 00:42:37,986
další kapela té doby,

919
00:42:38,030 --> 00:42:39,595
bylo by--
bylo by tam...

920
00:42:39,639 --> 00:42:41,075
Byli by
objektivnější.

921
00:42:41,119 --> 00:42:42,642
Dělají--
i s vizuálem,

922
00:42:42,685 --> 00:42:44,384
dělají
něco zajímavého,

923
00:42:44,427 --> 00:42:46,169
ale neumíš tak docela dát
prstem na tom, co to je.

924
00:42:46,213 --> 00:42:48,824
Říkal jsem si: "Ach můj bože,
to je fantastické."

925
00:42:48,868 --> 00:42:52,174
Najednou jako
módní fotografie,

926
00:42:52,218 --> 00:42:55,699
a zároveň si dělat legraci
módní fotografie.

927
00:42:55,743 --> 00:42:58,441
A to si myslím, že je něco
To mám na Sparks rád

928
00:42:58,485 --> 00:43:00,140
jsou to oni

929
00:43:00,183 --> 00:43:01,967
měli se vysmívat,
víš, zvláštním způsobem.

930
00:43:03,055 --> 00:43:04,796
Umělecký směr je prostě skvělý.

931
00:43:04,839 --> 00:43:07,015
Představte si, že se snažíme
přesvědčit naši nahrávací společnost,

932
00:43:07,059 --> 00:43:09,322
„Ne, ne, ne, nechceme
název kapely,

933
00:43:09,365 --> 00:43:11,846
"Ehm, ehm, a titul."
alba na přední straně.

934
00:43:11,890 --> 00:43:14,283
Ne, to jde zezadu."

935
00:43:14,327 --> 00:43:17,243
Radost z
vlastně je to fantastické

936
00:43:17,286 --> 00:43:18,679
12palcový vinyl před vámi,

937
00:43:18,722 --> 00:43:20,289
a měl text
na něm také,

938
00:43:20,333 --> 00:43:21,857
a pak čteš
přes texty,

939
00:43:21,901 --> 00:43:22,945
a ty si myslíš,

940
00:43:22,989 --> 00:43:24,817
"Tato kapela je úžasná."

941
00:43:24,860 --> 00:43:27,123
Musel jsem vědět všechno
o nich

942
00:43:27,167 --> 00:43:29,865
a vrhl jsem se
stát se fanouškem.

943
00:43:46,403 --> 00:43:48,491
První prohlídka
bylo opravdu vzrušující.

944
00:43:48,535 --> 00:43:49,797
Publikum by
prostě se zbláznit.

945
00:43:49,841 --> 00:43:53,018
Chci říct, bylo to jen fanouškovství.

946
00:43:53,061 --> 00:43:54,759
Nyní jsme byli vrženi do druhu

947
00:43:54,803 --> 00:43:56,326
co jsme si mysleli, bylo...
taková velká liga,

948
00:43:56,370 --> 00:43:59,504
mít úspěch
z Kimona Můj dům.

949
00:43:59,548 --> 00:44:02,245
Koncerty, které jsme dělali
v té době byli spravedliví

950
00:44:02,289 --> 00:44:03,856
opravdu divoké akce.

951
00:44:03,899 --> 00:44:06,162
A na jednu si vzpomínám
v Liverpoolu,

952
00:44:06,206 --> 00:44:07,816
byli jsme tlačeni
proti sklu

953
00:44:07,860 --> 00:44:09,645
exteriéru hotelu,

954
00:44:09,688 --> 00:44:12,255
jen narazil proti
přední část budovy,

955
00:44:12,299 --> 00:44:13,866
a pak konečně někdo
pomohl nás zachránit

956
00:44:13,909 --> 00:44:15,519
a šli jsme
přes kuchyň.

957
00:44:15,563 --> 00:44:17,304
Víš, bylo
opravdu zvláštní období.

958
00:44:17,347 --> 00:44:19,697
♪ Amatérská hodina pokračuje a pokračuje,
a když se stanete profíkem ♪

959
00:44:19,741 --> 00:44:21,264
♪ Víš,
dá ti vědět... ♪

960
00:44:21,308 --> 00:44:23,311
Živě si pamatuji, jak jsem je viděl

961
00:44:23,354 --> 00:44:25,181
v Hammersmith Odeon.

962
00:44:25,225 --> 00:44:28,706
A pamatuji si, že jsem opravdu byl
nadšený, že je uvidím.

963
00:44:28,750 --> 00:44:33,276
Hodně se křičelo
'příčina cutie-koláč na vokálech.

964
00:44:33,320 --> 00:44:35,843
Bylo to dané poté, co to udělali
byl na vrcholu Pops.

965
00:44:35,887 --> 00:44:38,108
♪ Naše hlasy se mění
rychlým tempem... ♪

966
00:44:38,152 --> 00:44:39,153
Žil jsem v Beckenhamu,

967
00:44:39,196 --> 00:44:41,590
a, uh, to jsem viděl

968
00:44:41,633 --> 00:44:43,853
Ron a Russell
chůze po ulici.

969
00:44:43,897 --> 00:44:45,420
A to bylo
velmi zvláštní zážitek.

970
00:44:45,463 --> 00:44:47,290
Myslel jsem, že ne
skutečně existují.

971
00:44:47,334 --> 00:44:49,597
Víte, existovali na jevišti,
existovaly v televizi,

972
00:44:49,640 --> 00:44:51,948
a víš,
byli z jiných zemí.

973
00:44:51,992 --> 00:44:53,428
Tak nějak si pamatuji
chtít se schovat.

974
00:44:53,471 --> 00:44:55,212
♪ Amatérská hodina pokračuje a pokračuje

975
00:44:55,256 --> 00:44:56,997
♪ A když se stanete profesionálem,
víš... ♪

976
00:44:57,040 --> 00:44:59,041
Věděli jsme, kdy byli
bude v BBC.

977
00:44:59,085 --> 00:45:00,913
Věděli jsme, kdy oni
budou v Capital.

978
00:45:00,956 --> 00:45:03,176
Věděli jsme, kdy dostanou
z letadla na Heathrow.

979
00:45:03,219 --> 00:45:05,353
Byli jsme detektivové
ve skutečnosti

980
00:45:05,396 --> 00:45:07,094
zjistit o nich věci.

981
00:45:07,137 --> 00:45:08,922
Víš, bylo
práci na plný úvazek

982
00:45:08,965 --> 00:45:10,835
abychom se ujistili, že jsme byli
nad tím.

983
00:45:10,879 --> 00:45:13,969
Byli jsme se na ně podívat
několikrát v Londýně.

984
00:45:14,013 --> 00:45:16,625
Vzrušení nikdy,
někdy odešel.

985
00:45:16,668 --> 00:45:18,933
Vždy to bylo jen vzrušení.

986
00:45:18,976 --> 00:45:21,326
Někdo snížil rozpočet
ráno představení,

987
00:45:21,370 --> 00:45:23,066
tak zrušili bezpečnost,

988
00:45:23,110 --> 00:45:25,155
tak to bylo opravdu šílené.

989
00:45:25,199 --> 00:45:27,766
Oh, bože, tady jsem, ano.

990
00:45:31,597 --> 00:45:33,512
očividně
Russell byl krásný,

991
00:45:33,556 --> 00:45:35,165
ale vždycky jsem milovala Rona.

992
00:45:35,209 --> 00:45:37,254
Byl jiný.

993
00:45:37,298 --> 00:45:39,561
Byl trochu
náročnější.

994
00:45:39,604 --> 00:45:44,261
Opravdu jsem měl pocit, že můžu
tak trochu jít na místa s Ronem.

995
00:45:44,305 --> 00:45:46,568
Oh, to jsem já.
To jsem já. To jsem já.

996
00:45:46,611 --> 00:45:49,005
Právě jsem ho objala.

997
00:45:51,573 --> 00:45:53,532
Nějak jsem se k němu dostal

998
00:45:53,576 --> 00:45:57,535
a tak nějak si opravdu uvědomil
v tu chvíli

999
00:45:57,579 --> 00:45:59,930
že tohle bylo
strašná věc.

1000
00:45:59,974 --> 00:46:02,193
Tohle byla katastrofa.

1001
00:46:02,237 --> 00:46:04,282
Nikdy nebudu moct
mluvit s ním

1002
00:46:04,326 --> 00:46:06,197
nyní na vážné úrovni
o, víš,

1003
00:46:06,241 --> 00:46:09,156
jeho láska k francouzské kinematografii
nebo The Beach Boys.

1004
00:46:09,199 --> 00:46:12,724
Byl jsem navždy odsouzen k záhubě
být pro něj dítětem.

1005
00:46:12,768 --> 00:46:15,859
Pro bezpečnost všech,
Myslím, že bychom měli

1006
00:46:15,902 --> 00:46:18,035
trochu zdrženlivosti
v hale, jo?

1007
00:46:18,079 --> 00:46:20,429
Chci říct, vždycky jsem byl jako,

1008
00:46:20,472 --> 00:46:22,996
věřící v jen...
jdi do toho, víš?

1009
00:46:23,039 --> 00:46:24,040
Pokud máte materiál,

1010
00:46:24,084 --> 00:46:25,389
záznam.

1011
00:46:25,433 --> 00:46:27,087
Prohlídka, záznam.
Dělej to dál.

1012
00:46:28,567 --> 00:46:33,485
♪ Když je zapnutá
její nejlepší chování♪

1013
00:46:33,529 --> 00:46:38,403
♪ Nenech se zlákat
její laskavostí ♪

1014
00:46:38,447 --> 00:46:42,060
♪ Nikdy se neotáčejte zády

1015
00:46:42,104 --> 00:46:44,453
♪ Na matce Zemi

1016
00:46:48,674 --> 00:46:53,157
♪ Města jsou vržena
od A do B♪

1017
00:46:53,201 --> 00:46:58,641
♪ Rukama, které vypadaly
tak hladké pro mě ♪

1018
00:46:58,684 --> 00:47:02,123
♪ Nikdy se neotáčejte zády

1019
00:47:02,166 --> 00:47:04,734
♪ Na matce Zemi...

1020
00:47:04,777 --> 00:47:06,823
na dva roky,
cestovali jsme po světě,

1021
00:47:06,866 --> 00:47:07,997
a měli jsme se skvěle.

1022
00:47:09,087 --> 00:47:10,828
Bylo to velmi, velmi hektické

1023
00:47:10,871 --> 00:47:12,873
turné s Kimonem
a pak natáčetPropaganda

1024
00:47:12,917 --> 00:47:14,788
tak nějak zároveň.

1025
00:47:14,832 --> 00:47:16,529
Ale byla to dobrá zábava.

1026
00:47:16,573 --> 00:47:19,315
♪ Svým přátelům

1027
00:47:19,358 --> 00:47:21,359
♪ Svým přátelům...

1028
00:47:21,403 --> 00:47:23,058
Ron je jako psací stroj.

1029
00:47:23,101 --> 00:47:24,711
Nebyl, víte, jeden pro

1030
00:47:24,755 --> 00:47:26,539
pití v baru
s klukama,

1031
00:47:26,583 --> 00:47:28,454
a nějakým způsobem,
byl dost odtažitý,

1032
00:47:28,498 --> 00:47:30,065
ale to je to, co Ronnie
dělal by--

1033
00:47:30,108 --> 00:47:31,543
myšlení a psaní.

1034
00:47:31,587 --> 00:47:33,806
A tak i materiál
stále přicházel.

1035
00:47:33,850 --> 00:47:36,113
Očividně to tak bylo
požadavek na něj

1036
00:47:36,157 --> 00:47:39,117
ale takový, který si myslím
nějak se mu daří.

1037
00:47:39,161 --> 00:47:42,077
♪ Na matce Zemi.

1038
00:47:46,603 --> 00:47:49,127
Vždy existuje
masivní tlaky

1039
00:47:49,171 --> 00:47:50,956
pokud jste byli úspěšní
poprvé

1040
00:47:50,999 --> 00:47:52,958
protože za prvé,
každý ti říká

1041
00:47:53,001 --> 00:47:55,133
jsi génius,
a pak říkají,

1042
00:47:55,177 --> 00:47:57,788
"Teď to udělej znovu."

1043
00:47:57,831 --> 00:48:00,269
Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei, vier.

1044
00:48:00,312 --> 00:48:03,272
♪ Něco pro holku
se vším ♪

1045
00:48:03,315 --> 00:48:04,883
♪ Vidíš, psaní
na zdi ♪

1046
00:48:04,926 --> 00:48:06,927
♪ Koupil jsi dívce zeď

1047
00:48:06,971 --> 00:48:09,408
♪ Kompletní s odpovídajícími
kuličkové pero ♪

1048
00:48:09,452 --> 00:48:11,410
♪ Můžete dýchat další den

1049
00:48:11,454 --> 00:48:14,283
♪ Jistota ve vědění
ještě tě nezlomí♪

1050
00:48:14,326 --> 00:48:16,981
♪ Něco pro holku
se vším... ♪

1051
00:48:17,024 --> 00:48:18,809
Nejsem si úplně jistý

1052
00:48:18,852 --> 00:48:21,420
jak jsme se mohli dostat nahoru
s Propagandaso brzy

1053
00:48:21,464 --> 00:48:24,163
po Kimono My House,
a zvláště

1054
00:48:24,207 --> 00:48:25,164
s celým turné.

1055
00:48:25,208 --> 00:48:26,252
Myslím, myslím

1056
00:48:26,296 --> 00:48:27,993
součástí věci bylo jen bytí

1057
00:48:28,036 --> 00:48:29,168
v tom prostředí.

1058
00:48:29,212 --> 00:48:30,560
♪ Ano, všechno

1059
00:48:30,603 --> 00:48:32,519
♪ Hej, pojď ven a pozdrav

1060
00:48:32,563 --> 00:48:34,042
♪ Před našimi přáteli
všichni jdou... ♪

1061
00:48:34,086 --> 00:48:35,957
Bylo tam čisté vzrušení

1062
00:48:36,001 --> 00:48:39,526
s vědomím, že jsi na tom,
víš, rychle jedoucí vlak

1063
00:48:39,570 --> 00:48:41,701
a-a druh
nějak jsi musel

1064
00:48:41,745 --> 00:48:44,574
držet krok s tím
tím, že přijde s materiálem.

1065
00:48:46,097 --> 00:48:48,274
Skvělé, chlapci. Budeme mít
znovu nasadit klavír

1066
00:48:48,318 --> 00:48:50,624
protože Ronnie spadl
mimo stolici.

1067
00:48:50,668 --> 00:48:52,670
Je to vlak?

1068
00:48:53,931 --> 00:48:57,587
A teď, jako všechny dobré věci
přijít ke konci,

1069
00:48:57,630 --> 00:49:00,852
musíme se rozloučit s Curychem,

1070
00:49:00,895 --> 00:49:03,290
auf Wiedersehen do Curychu,

1071
00:49:03,334 --> 00:49:05,291
uh, ciao, Curych,

1072
00:49:05,335 --> 00:49:08,425
a šťastnou cestu, Curych.

1073
00:49:08,468 --> 00:49:10,166
♪ Šťastnou cestu...

1074
00:49:10,209 --> 00:49:11,819
Když byl nápad představen

1075
00:49:11,863 --> 00:49:13,908
za obal,
nebyla žádná otázka.

1076
00:49:13,953 --> 00:49:17,085
Myslím, bylo to jako: "Tyhle
kluci vědí, co dělají.

1077
00:49:17,129 --> 00:49:19,131
Víš, půjdeme spolu
s čím chceš."

1078
00:49:19,175 --> 00:49:23,091
ještě jednou,
to je ta jejich věc

1079
00:49:23,135 --> 00:49:26,225
kde nějak
vezmou si jejich hudbu

1080
00:49:26,269 --> 00:49:29,489
a jejich vizuály
tak skvěle spolu.

1081
00:49:29,533 --> 00:49:31,926
Tohle držím já
jeho přední část

1082
00:49:31,970 --> 00:49:33,928
abyste do toho mohli krájet.

1083
00:49:33,972 --> 00:49:37,193
Tohle držím já
zadní straně.

1084
00:49:37,236 --> 00:49:40,109
Očividně jsou
být unesen.

1085
00:49:40,153 --> 00:49:42,373
Pravděpodobně budou
hodil přes palubu a utopil se.

1086
00:49:42,416 --> 00:49:46,115
Pak půjdeš dozadu,
a jsou svázané

1087
00:49:46,159 --> 00:49:47,465
v zadní části auta.

1088
00:49:47,508 --> 00:49:49,206
A vnitřní kryt,

1089
00:49:49,249 --> 00:49:52,077
nějak mají
nebyl utopen,

1090
00:49:52,120 --> 00:49:53,774
nebyly vyhozeny
z auta,

1091
00:49:53,818 --> 00:49:56,256
a společnou prací,

1092
00:49:56,300 --> 00:49:59,912
myslíš, že možná jsou
telefonování na policii.

1093
00:49:59,955 --> 00:50:03,263
A miluji to
existuje nějaký příběh.

1094
00:50:03,307 --> 00:50:05,003
Může to být v jiném pořadí.

1095
00:50:05,046 --> 00:50:06,744
Mohlo by to být tím
ten hotel je začátek,

1096
00:50:06,787 --> 00:50:08,224
pak je posadí do auta,

1097
00:50:08,267 --> 00:50:09,791
a pak jsou zabiti
na lodi.

1098
00:50:09,835 --> 00:50:12,272
Proto jsi režisér.

1099
00:50:12,316 --> 00:50:15,796
Když uděláte
úspěšné rekordy,

1100
00:50:15,840 --> 00:50:20,715
vždy je čas
kde musíš říct,

1101
00:50:20,759 --> 00:50:23,937
"Pokračujeme?"
pomocí stejného vzorce,

1102
00:50:23,980 --> 00:50:26,244
nebo změníme vzorec?"

1103
00:50:26,287 --> 00:50:27,896
Musíte provést změny.

1104
00:50:27,940 --> 00:50:29,594
Musíš věci posunout dál.

1105
00:50:29,637 --> 00:50:31,944
A, uh, byl jsem jedním z nich
věci, které se posunuly dál,

1106
00:50:31,987 --> 00:50:33,554
ale to je v pořádku.

1107
00:50:36,078 --> 00:50:38,168
♪ Vstupte
houpačka, kamaráde ♪

1108
00:50:38,212 --> 00:50:39,734
♪ Dostaňte se do houpačky

1109
00:50:39,778 --> 00:50:42,433
♪ Se všemi
a všechno... ♪

1110
00:50:42,476 --> 00:50:46,480
Líbilo se mi, co Muff dělal
na propagandu a kimono,

1111
00:50:46,524 --> 00:50:48,308
a vyšlo další album
Tonymu Viscontimu,

1112
00:50:48,352 --> 00:50:50,267
a rychle se to měnilo.

1113
00:50:50,310 --> 00:50:52,399
Všechno se změnilo.

1114
00:50:52,443 --> 00:50:55,097
♪ Když se losos tře...

1115
00:50:55,141 --> 00:50:57,144
Určitě dostali
Tony Visconti

1116
00:50:57,187 --> 00:50:58,928
na vrcholu svých sil,

1117
00:50:58,972 --> 00:51:01,801
když pracoval
s Bowiem a T. Rexem,

1118
00:51:01,844 --> 00:51:04,542
uh, dělat
úžasně znějící desky.

1119
00:51:04,585 --> 00:51:06,588
♪ Ale jdou...

1120
00:51:06,632 --> 00:51:08,590
Nechtěli
aby to bylo nutně

1121
00:51:08,634 --> 00:51:10,897
přísné, rovné
záznam kapely.

1122
00:51:10,940 --> 00:51:11,941
Chtěli

1123
00:51:11,985 --> 00:51:13,856
druh ekvivalentu

1124
00:51:13,900 --> 00:51:16,510
Sgt. Pepper's Lonely Hearts
Club Band pro sebe,

1125
00:51:16,554 --> 00:51:19,645
což bylo těžké
ostatní členové kapely.

1126
00:51:19,688 --> 00:51:22,212
♪ A mějte teplou postel
čekání...♪

1127
00:51:22,256 --> 00:51:23,910
Nebudeme blbnout

1128
00:51:23,953 --> 00:51:25,780
buď my sami
nebo kdokoli jiný

1129
00:51:25,824 --> 00:51:29,349
jestli ta věc jen zní
jde to do pohybu.

1130
00:51:29,393 --> 00:51:31,220
Jsme ochotni
využít šance,

1131
00:51:31,264 --> 00:51:33,790
jakkoli je mnoho lidí...
cítit se odcizeni.

1132
00:51:33,834 --> 00:51:35,444
♪ Se všemi
a všechno... ♪

1133
00:51:35,488 --> 00:51:37,272
Znám ten pocit.

1134
00:51:37,316 --> 00:51:39,578
Možná je to jen tak
instinkt

1135
00:51:39,621 --> 00:51:42,276
někoho, kdo přichází

1136
00:51:42,320 --> 00:51:43,799
z místa umění,

1137
00:51:43,843 --> 00:51:45,758
ne nutně snažit
udělat hit.

1138
00:51:45,801 --> 00:51:48,457
♪ Všichni za jednoho, jeden za všechny...

1139
00:51:48,501 --> 00:51:49,762
Jen povolíme svou představivost

1140
00:51:49,805 --> 00:51:51,372
stoupat na každou skladbu v něm.

1141
00:51:51,416 --> 00:51:53,592
Víš, zní to
jako Sparks, ale chci říct,

1142
00:51:53,635 --> 00:51:55,028
je to tak daleko.

1143
00:51:55,071 --> 00:51:57,378
♪ Raz, dva, tři, jedna, dva

1144
00:51:59,337 --> 00:52:01,164
Nikdy jsem nepochopil
vlastně cokoliv z toho.

1145
00:52:01,208 --> 00:52:03,341
Věci jako
"S ní pod stolem."

1146
00:52:03,384 --> 00:52:05,386
Proboha, o co jde?

1147
00:52:05,430 --> 00:52:07,127
♪ Nikomu nechybí

1148
00:52:07,170 --> 00:52:09,390
♪ Drobné potomstvo

1149
00:52:09,434 --> 00:52:11,654
♪ Ne, když existuje
tam jsou velké paruky... ♪

1150
00:52:11,698 --> 00:52:13,394
„Teď je večeře pro 12

1151
00:52:13,438 --> 00:52:15,963
večeře v deset, protože jsem
pod stolem s ní."

1152
00:52:16,006 --> 00:52:18,618
- Chci říct, to... já...
- To je tak legrační.

1153
00:52:18,661 --> 00:52:20,620
♪ S ní...

1154
00:52:23,449 --> 00:52:25,928
Russell zpíval písně

1155
00:52:25,972 --> 00:52:29,977
s texty
že jsem vždycky tušil,

1156
00:52:30,020 --> 00:52:33,981
jako 12-, 13-, 14-letý,
byly špinavé.

1157
00:52:34,024 --> 00:52:36,374
Čím to bylo ještě divnější
byla jejich jediná píseň

1158
00:52:36,417 --> 00:52:39,638
že jsem byl přesvědčen
nebyl špinavý

1159
00:52:39,681 --> 00:52:41,335
se jmenovalo "Sýkory".

1160
00:52:41,379 --> 00:52:43,033
minuta,
Myslím, že hodně lidí

1161
00:52:43,077 --> 00:52:44,731
vidět to
nebo viděl název písně,

1162
00:52:44,774 --> 00:52:46,950
která byla označena hvězdičkou,
myslet jako,

1163
00:52:46,994 --> 00:52:49,518
"Ach, tohle je jako,
a, víš...

1164
00:52:49,562 --> 00:52:52,303
sexy, rocking,
hypermužská píseň,"

1165
00:52:52,347 --> 00:52:53,957
pokud byste neznali Sparkse.

1166
00:52:54,001 --> 00:52:56,526
Pokud jste znali Sparkse, pravděpodobně ano
měl vědět lépe.

1167
00:52:56,570 --> 00:52:59,268
Je to o opilci v baru

1168
00:52:59,311 --> 00:53:02,792
reptání nad skutečností
že prsa jeho ženy

1169
00:53:02,836 --> 00:53:05,795
již nejsou rekreační
předměty potěšení pro něj

1170
00:53:05,839 --> 00:53:08,015
ale ona je používá
pro krmení dítěte.

1171
00:53:09,669 --> 00:53:11,062
♪ Bože, tyhle nápoje...

1172
00:53:11,106 --> 00:53:13,673
A mimochodem, uvědomujete si

1173
00:53:13,716 --> 00:53:16,458
taky si na to stěžuje
ten chlap, že je opilý

1174
00:53:16,502 --> 00:53:19,679
říct to je také mít
románek s jeho ženou.

1175
00:53:19,722 --> 00:53:20,984
♪ Dobře zezadu...

1176
00:53:21,028 --> 00:53:22,551
Alespoň ten,

1177
00:53:22,595 --> 00:53:25,424
Myslel jsem
Musím správně dekódovat.

1178
00:53:25,467 --> 00:53:27,252
♪ Harry, pij
dokud neuvidíš... ♪

1179
00:53:27,296 --> 00:53:29,820
A normálně ty kódy
nebyly tak snadno prasklé.

1180
00:53:29,864 --> 00:53:31,387
Můžete se podívat na titulek,

1181
00:53:31,431 --> 00:53:33,345
můžete se podívat na nápad
a smát se,

1182
00:53:33,389 --> 00:53:34,737
nebo můžete jít hlouběji

1183
00:53:34,781 --> 00:53:37,000
a růst
a možná se dobře pobavíte,

1184
00:53:37,044 --> 00:53:39,134
možná smysl pro humor.

1185
00:53:39,177 --> 00:53:41,484
A... nabídněte Sparksovi.

1186
00:53:41,528 --> 00:53:43,791
Něco, co je vždycky
trochu mě zmátl

1187
00:53:43,834 --> 00:53:45,488
v populární hudbě

1188
00:53:45,532 --> 00:53:48,925
je lidská neschopnost
brát humor vážně.

1189
00:53:48,969 --> 00:53:50,927
A to si myslím
jedna z věcí, např.

1190
00:53:50,971 --> 00:53:53,148
proč kapela jako Sparks
není tak velký

1191
00:53:53,191 --> 00:53:54,541
jako největší kapely
ve světě.

1192
00:53:54,584 --> 00:53:56,456
Protože jsou kurva vtipní.

1193
00:53:56,499 --> 00:53:58,500
♪ Vypadá, vypadá, vypadá

1194
00:53:58,544 --> 00:54:01,634
♪ Měl jsi rozum, měl jsi styl,
měl jsi spoustu peněz... ♪

1195
00:54:01,677 --> 00:54:03,766
Spousta kritiků a někteří fanoušci,

1196
00:54:03,810 --> 00:54:04,985
uh, někdy očernit kapely

1197
00:54:05,028 --> 00:54:06,641
které ukazují jejich smysl pro humor.

1198
00:54:06,684 --> 00:54:09,034
Jako: "Oh, to je komediální kapela.
Je to vtipná kapela."

1199
00:54:09,078 --> 00:54:10,731
To prostě nechápu.

1200
00:54:10,774 --> 00:54:12,950
Nevím proč má
být tak smradlavý.

1201
00:54:12,994 --> 00:54:15,475
♪ Máte vestavěné sedadlo
díky tomu vypadáš skvěle... ♪

1202
00:54:15,518 --> 00:54:17,694
Myslel jsem, že ano
bude to hitové album

1203
00:54:17,738 --> 00:54:19,871
protože to bylo tak odlišné
a kdokoli mohl vidět

1204
00:54:19,915 --> 00:54:23,047
že jsme strávili hodiny práce
a dát do něj detaily

1205
00:54:23,091 --> 00:54:24,788
a písničky byly tak skvělé

1206
00:54:24,832 --> 00:54:26,094
a Russellův zpěv

1207
00:54:26,137 --> 00:54:27,748
bylo úžasné.

1208
00:54:27,791 --> 00:54:29,576
Svět prostě ne
souhlasíte s námi, víte?

1209
00:54:29,619 --> 00:54:31,969
Dopadlo to dobře, ale ne tak dobře.

1210
00:54:32,013 --> 00:54:35,495
Byli jsme na to tak naštvaní

1211
00:54:35,538 --> 00:54:37,453
nedostatek přijetí
za to, co jsme si mysleli

1212
00:54:37,497 --> 00:54:39,847
bylo úžasné album

1213
00:54:39,890 --> 00:54:41,544
že jsme byli
vážně uvažovat

1214
00:54:41,588 --> 00:54:43,504
nahrávání "Louie Louie"
jako náš další singl,

1215
00:54:43,547 --> 00:54:45,983
víš, jen ze zášti.

1216
00:54:46,027 --> 00:54:51,294
♪ Jednou budeme mít
jedno pobřeží navíc ♪

1217
00:54:51,337 --> 00:54:55,385
♪ Atlantik nás unaví

1218
00:54:55,428 --> 00:54:58,996
♪ Do té doby se zbavíme
z vašeho losu ♪

1219
00:54:59,040 --> 00:55:01,826
♪ Výstřel slyšel celý svět
bude brzy zastřelen ♪

1220
00:55:01,870 --> 00:55:03,828
♪ Brzy bude zastřelen...

1221
00:55:03,872 --> 00:55:06,048
Když to turné skončilo,
Ron a Russell to vložili

1222
00:55:06,091 --> 00:55:08,050
že nechtějí
žít dál v Londýně.

1223
00:55:08,093 --> 00:55:10,573
Chtějí se vrátit do L.A.
Naprosto pochopitelné.

1224
00:55:10,617 --> 00:55:12,793
Um, potom, víš,
pár let pryč a na turné.

1225
00:55:12,836 --> 00:55:17,189
Ale zahodit kapelu
nemusel být součástí toho.

1226
00:55:17,233 --> 00:55:18,930
Vlastně mě nevyhodili.

1227
00:55:18,974 --> 00:55:21,063
Bylo to vzájemné, opravdu.

1228
00:55:22,325 --> 00:55:23,935
To bylo ono.

1229
00:55:23,979 --> 00:55:25,502
Konec kapely.

1230
00:55:25,546 --> 00:55:27,069
Jistě, rozsekalo mě to.

1231
00:55:27,112 --> 00:55:28,897
Chci říct, byl jsem opravdu naštvaný.

1232
00:55:28,940 --> 00:55:31,248
Chci říct, bylo to jen složené,
a bylo to.

1233
00:55:31,291 --> 00:55:33,205
Víte, lidé chodili
jejich oddělené způsoby.

1234
00:55:33,249 --> 00:55:35,425
Byl to šok,
samozřejmě, víš,

1235
00:55:35,468 --> 00:55:37,993
ale Iane, myslím,
jen to přijal.

1236
00:55:38,036 --> 00:55:40,125
Pochopil jsem proč.

1237
00:55:40,169 --> 00:55:42,954
Je jim to jedno
peníze nebo slávu.

1238
00:55:42,999 --> 00:55:43,955
Umění pro umění...

1239
00:55:43,999 --> 00:55:45,957
Vážím si jich za to.

1240
00:55:46,001 --> 00:55:48,743
♪ Já jsem král.

1241
00:55:53,138 --> 00:55:55,053
Děkuju! Děkuju!

1242
00:56:00,973 --> 00:56:04,368
Vždycky jsem obdivoval
Francouzští režiséři jako Godard

1243
00:56:04,411 --> 00:56:07,239
které byly svým způsobem rebelské
proti celému systému

1244
00:56:07,283 --> 00:56:09,851
a dokonce i celý nápad
toho, co bylo kino

1245
00:56:09,894 --> 00:56:13,986
že byli skoro
mírně stojící venku

1246
00:56:14,030 --> 00:56:16,772
filmové tvorby
natáčeli film.

1247
00:56:16,815 --> 00:56:19,121
Bylo to tak nějak
pro nás inspirativní.

1248
00:56:19,164 --> 00:56:21,645
Ron a Russell
měl vždycky touhu

1249
00:56:21,689 --> 00:56:23,299
psát hudbu do filmů,

1250
00:56:23,342 --> 00:56:26,651
a milují filmy a
chtěl být součástí filmů.

1251
00:56:26,695 --> 00:56:28,740
V 70. letech jeden z
naši oblíbení filmaři

1252
00:56:28,784 --> 00:56:30,872
byl Jacques Tati.

1253
00:56:30,915 --> 00:56:34,005
Tati v té době hledala
rozšířit své publikum

1254
00:56:34,049 --> 00:56:36,138
mladším lidem,

1255
00:56:36,181 --> 00:56:37,793
a nějak si to myslel

1256
00:56:37,836 --> 00:56:39,622
možná spojení s kapelou

1257
00:56:39,665 --> 00:56:41,362
byla by to pro něj cesta
rozšířit

1258
00:56:41,406 --> 00:56:43,059
přitažlivost jeho filmů.

1259
00:56:43,102 --> 00:56:45,365
No, jak bylo
ten, uh, filmový projekt

1260
00:56:45,409 --> 00:56:46,932
s, uh, Jacquesem Tatim?

1261
00:56:46,976 --> 00:56:48,673
-Páni. Tam. Máš to.
-Ztratil jsem dort.

1262
00:56:48,717 --> 00:56:50,501
Dostal jsi to? Dostal jsi to?

1263
00:56:50,544 --> 00:56:51,807
To je filmový projekt.

1264
00:56:51,850 --> 00:56:53,461
Dostal jsi to?

1265
00:56:53,505 --> 00:56:57,073
Náš-náš filmový projekt
s Tati je...

1266
00:56:57,116 --> 00:57:00,119
může souviset s tím dortem,
co se s tím právě stalo.

1267
00:57:00,163 --> 00:57:01,991
Prostě se to rozpadlo na kousky.

1268
00:57:02,034 --> 00:57:05,472
Jeho zdraví nebylo
tak dobré, jak to bylo,

1269
00:57:05,516 --> 00:57:08,301
a tím i projekt
jen tak nějak rozptýlené.

1270
00:57:08,345 --> 00:57:10,521
Víte, máme
velmi málo věcí

1271
00:57:10,564 --> 00:57:13,698
že litujeme
se nestalo, ale,

1272
00:57:13,742 --> 00:57:16,136
víš, já asi
by poté odešel do důchodu.

1273
00:57:20,052 --> 00:57:24,188
Rozvíjení jejich pojetí umění je

1274
00:57:24,231 --> 00:57:25,929
pro ně prvořadé.

1275
00:57:25,972 --> 00:57:28,148
To mají vždycky
usilovat a věřit.

1276
00:57:28,192 --> 00:57:29,975
myslím,
když jsme dělali Big Beat,

1277
00:57:30,019 --> 00:57:31,281
opravdu jsme jen chtěli

1278
00:57:31,324 --> 00:57:33,936
znovu změnit zvuk.

1279
00:57:33,979 --> 00:57:37,941
Snažíme se být
trochu méně Britové,

1280
00:57:37,984 --> 00:57:39,899
v určitém smyslu.

1281
00:57:40,944 --> 00:57:42,901
V jakékoli formě umění,
musíte zachovat

1282
00:57:42,945 --> 00:57:44,903
tlačit se dopředu.

1283
00:57:44,947 --> 00:57:47,166
Jinak jsi tak nějak...
ty jsi žralok,

1284
00:57:47,210 --> 00:57:49,300
a přestaneš se hýbat,
a ty prostě... zemřeš.

1285
00:57:49,343 --> 00:57:51,955
Ron a Russell
přijel do New Yorku

1286
00:57:51,998 --> 00:57:53,826
udělat tuhle hardrockovou desku

1287
00:57:53,870 --> 00:57:55,523
a změnit směr

1288
00:57:55,567 --> 00:57:58,352
a pokusit se rozbít Ameriku.

1289
00:57:58,396 --> 00:58:00,485
Russell říká: "No, podívej,

1290
00:58:00,528 --> 00:58:01,878
"Nemáme kapelu."

1291
00:58:01,921 --> 00:58:05,142
ještě, tak víš
skvělý bubeník?"

1292
00:58:10,103 --> 00:58:15,936
Sparks je hudebně
pro začátek záhada.

1293
00:58:15,980 --> 00:58:20,548
Indiskrétní nezní
jako Kimono Můj dům,

1294
00:58:20,592 --> 00:58:24,596
a Big Beatis
úplně jiný.

1295
00:58:24,639 --> 00:58:27,990
vzpomínám
Big Beat vychází

1296
00:58:28,033 --> 00:58:29,078
a tak nějak to zvážit,

1297
00:58:29,121 --> 00:58:31,778
jako, spíše jako tento druh části

1298
00:58:31,822 --> 00:58:34,085
nového
punkové desky.

1299
00:58:36,827 --> 00:58:39,220
Jiskry jsou vždy
posouvání nových hranic

1300
00:58:39,264 --> 00:58:40,786
a měnit jejich zvuk,

1301
00:58:40,830 --> 00:58:43,006
často k hluboké frustraci
jejich fanouškovské základny.

1302
00:58:43,049 --> 00:58:44,965
♪ Přicházím a jdu...

1303
00:58:45,009 --> 00:58:47,925
Víš, myslím
fanoušky Kimono My House

1304
00:58:47,968 --> 00:58:49,404
a indiskrétní

1305
00:58:49,448 --> 00:58:51,058
a propaganda,

1306
00:58:51,102 --> 00:58:53,407
Představuji si, že cítili
trochu zklamat.

1307
00:58:53,451 --> 00:58:55,670
A to je skvělé...
neměl bys podbízet

1308
00:58:55,714 --> 00:58:57,368
k očekáváním

1309
00:58:57,411 --> 00:59:00,938
konzervativního prvku
své fanouškovské základny.

1310
00:59:00,981 --> 00:59:03,940
Protože kdybys to udělal, udělal bys to
dělat konzervativní hudbu.

1311
00:59:05,376 --> 00:59:08,118
Ten záznam napsal

1312
00:59:08,161 --> 00:59:10,469
anti-Sparks.

1313
00:59:10,512 --> 00:59:12,428
lyricky,
prostě by šli duševně.

1314
00:59:12,472 --> 00:59:14,474
"Všichni jsou hloupí," že?

1315
00:59:18,433 --> 00:59:20,087
Když jsem poprvé slyšel tu nahrávku,

1316
00:59:20,131 --> 00:59:21,697
Přišlo mi to docela šokující
protože písně byly

1317
00:59:21,741 --> 00:59:23,134
tak naštvaný a trochu zahořklý.

1318
00:59:23,177 --> 00:59:24,744
Co to říká? co on...

1319
00:59:24,788 --> 00:59:26,399
Ne, víš, co říká.

1320
00:59:26,442 --> 00:59:28,226
Je to jasné jako zvon.

1321
00:59:28,269 --> 00:59:30,532
♪ Všichni jsou hloupí

1322
00:59:30,576 --> 00:59:32,317
♪ To je jisté.

1323
00:59:32,360 --> 00:59:35,407
Viditelně jsem viděl
publikum je zmatené.

1324
00:59:35,450 --> 00:59:37,017
♪ Jsi hloupý,
jsi hloupý. ♪

1325
00:59:38,931 --> 00:59:41,239
♪ Všichni jsou hloupí

1326
00:59:41,282 --> 00:59:43,197
♪ To je jisté.

1327
00:59:43,241 --> 00:59:45,852
Pravděpodobně existuje
dva z nejvíce

1328
00:59:45,896 --> 00:59:48,464
politicky nekorektní písně
na tom záznamu,

1329
00:59:48,508 --> 00:59:50,030
což jsou "bílé ženy"

1330
00:59:50,074 --> 00:59:51,945
a "Zahoď ji."

1331
00:59:53,077 --> 00:59:54,819
Které...

1332
00:59:54,862 --> 00:59:56,821
uh, musíš mít
smysl pro humor

1333
00:59:56,864 --> 01:00:00,346
a znát ironický záměr
na obou těch.

1334
01:00:00,389 --> 01:00:03,130
♪ Vyhoď ji
a pořiď si nový... ♪

1335
01:00:03,174 --> 01:00:05,306
Chceme lidi otřást,

1336
01:00:05,350 --> 01:00:07,570
a myslíme si, že pop music
v tom nejlepším

1337
01:00:07,614 --> 01:00:09,572
vždy bylo něco
kde to slyšíš

1338
01:00:09,616 --> 01:00:11,661
a jdeš,
"Ach můj bože, co to je?"

1339
01:00:11,705 --> 01:00:13,706
Jiskry často ano
taková věc

1340
01:00:13,749 --> 01:00:16,404
která má, myslím,
punkový cit k tomu.

1341
01:00:16,448 --> 01:00:18,754
Touha rozhýbat věci

1342
01:00:18,798 --> 01:00:20,887
a zatřást věcmi
a donutí vás přemýšlet.

1343
01:00:28,330 --> 01:00:30,202
Moje první zkušenost se Sparksem

1344
01:00:30,245 --> 01:00:32,813
sledoval film
Horská dráha.

1345
01:00:36,122 --> 01:00:39,254
To jsem předpokládal
byli vymyšlená kapela

1346
01:00:39,298 --> 01:00:41,691
protože bych nikdy
už o nich slyšeli.

1347
01:00:41,735 --> 01:00:44,694
A pak po letech,
narazil jsem

1348
01:00:44,738 --> 01:00:47,175
"Pro tohle město není dost velké."
my oba“ a myslel si,

1349
01:00:47,219 --> 01:00:49,134
"Ach, to jsou ti chlapi."
z Rollercoaster."

1350
01:00:49,177 --> 01:00:52,615
Nikdy jsem nebyl
na takové velké filmové scéně.

1351
01:00:52,659 --> 01:00:54,617
A já nevěděl co
udělat z toho.

1352
01:00:54,661 --> 01:00:57,055
A hledal jsem
Ronovi a Russellovi,

1353
01:00:57,098 --> 01:00:59,318
a vzpomínám si na Rona--
Na tohle nikdy nezapomenu...

1354
01:00:59,361 --> 01:01:01,449
Ron řekl...

1355
01:01:01,493 --> 01:01:03,671
„To by mohlo být skvělé.

1356
01:01:03,714 --> 01:01:06,021
„Třeba to bude ten pravý

1357
01:01:06,065 --> 01:01:09,285
to rozbije kapelu
celosvětově."

1358
01:01:09,329 --> 01:01:11,418
Tento katastrofický film.

1359
01:01:11,461 --> 01:01:13,419
Chci říct, víš,
film je takový, jaký byl.

1360
01:01:13,462 --> 01:01:16,902
Bylo to tak nějak...
bylo to docela bídné,

1361
01:01:16,945 --> 01:01:18,642
ale jak jinak
viděl bych je?

1362
01:01:21,558 --> 01:01:23,995
Jsou to fajnšmekři,
a tohle bylo jen,

1363
01:01:24,038 --> 01:01:25,387
víš, "katastrofický film"

1364
01:01:25,431 --> 01:01:27,476
více způsoby než jedním.

1365
01:01:27,520 --> 01:01:30,872
Myslím, že jsem se k němu naklonil
v jednu chvíli jsem řekl,

1366
01:01:30,916 --> 01:01:33,831
„Tohle asi ne
film Jacquese Tatiho."

1367
01:01:33,875 --> 01:01:35,224
♪ Velký kluk...

1368
01:01:35,268 --> 01:01:36,833
Horská dráha je druh

1369
01:01:36,877 --> 01:01:39,401
občan Kane
katastrofických filmů.

1370
01:01:39,445 --> 01:01:42,318
V tom byla katastrofa
na film se nikdo nešel podívat.

1371
01:01:55,984 --> 01:01:57,899
Byl jsem na střední škole,

1372
01:01:57,943 --> 01:02:00,119
a měl jsem přítele, který byl
první přítel v mé skupině

1373
01:02:00,162 --> 01:02:01,816
mít vlastní byt.

1374
01:02:01,859 --> 01:02:03,600
Prostě jsme dostávali
ve všech druzích šílenství

1375
01:02:03,644 --> 01:02:05,776
zdrogované stavy
v domě toho chlapa.

1376
01:02:05,820 --> 01:02:08,127
Pamatuji si, jako bych klopýtal
neustále do jeho koupelny

1377
01:02:08,170 --> 01:02:09,998
buď zvracet nebo čůrat,

1378
01:02:10,042 --> 01:02:11,738
a na zdi,

1379
01:02:11,781 --> 01:02:13,828
byl tam obrázek Sparkse.

1380
01:02:13,871 --> 01:02:15,351
A já si jen vzpomínám
vidět je pořád,

1381
01:02:15,395 --> 01:02:17,179
jako: "Kdo jsou ti kluci?"

1382
01:02:17,223 --> 01:02:19,139
A byl jsem tak trochu zamilovaný,
a byli takoví

1383
01:02:19,182 --> 01:02:23,229
tyto tajemné ikony,
jako svatí patroni.

1384
01:02:23,272 --> 01:02:26,320
Díval jsem se na ten obrázek,
jako, trochu se tomu divil

1385
01:02:26,363 --> 01:02:28,800
tisíckrát
než jsem je slyšel.

1386
01:02:28,844 --> 01:02:32,021
♪ Proč je čas?

1387
01:02:34,067 --> 01:02:37,243
♪ Proč je tam prostor?

1388
01:02:37,286 --> 01:02:40,464
♪ Proč jsou psi a kočky

1389
01:02:40,508 --> 01:02:44,729
♪ A stromy
a lidská rasa? ♪

1390
01:02:44,773 --> 01:02:47,470
Seděl jsem ve svém motelovém pokoji

1391
01:02:47,514 --> 01:02:49,472
nic nedělat, přemýšlet,

1392
01:02:49,516 --> 01:02:50,952
"Bez ohledu na to, co se stane,

1393
01:02:50,996 --> 01:02:52,127
Držím se s vámi lidi."

1394
01:02:53,563 --> 01:02:56,394
A pak jsme dostali
telefonát říká,

1395
01:02:56,438 --> 01:02:58,352
„Večírek je u konce, chlapi.

1396
01:02:58,395 --> 01:03:01,616
„Big Beat to neudělal
co to mělo dělat.

1397
01:03:01,659 --> 01:03:04,140
Letíme s vámi
zpátky do New Yorku."

1398
01:03:04,184 --> 01:03:06,664
Tím to skončilo.

1399
01:03:06,708 --> 01:03:08,841
Byl jsem opravdu zlomený.

1400
01:03:08,885 --> 01:03:12,757
A, uh, vyšli
s novým rekordem,

1401
01:03:12,801 --> 01:03:15,543
Představujeme Sparks.

1402
01:03:16,718 --> 01:03:18,372
♪ Ach, ty záhady...

1403
01:03:18,415 --> 01:03:21,287
Tady máš Russella,
a tady máš Rona.

1404
01:03:21,330 --> 01:03:24,421
Tohle je skvělé zatracené album.

1405
01:03:24,465 --> 01:03:27,642
"Ty záhady,"
nejpůsobivější píseň,

1406
01:03:27,685 --> 01:03:31,080
jako, to je sakra vtipný
ale také otázka...

1407
01:03:31,124 --> 01:03:32,907
tento druh touhy,
hledání,

1408
01:03:32,950 --> 01:03:35,432
snaží se dát smysl
jako ta trapnost

1409
01:03:35,477 --> 01:03:37,174
a bolest bytí
lidská bytost

1410
01:03:37,218 --> 01:03:41,222
a dělat to
vtipným, chytrým způsobem.

1411
01:03:41,265 --> 01:03:43,615
Ochladit. Jsem do toho.

1412
01:03:43,659 --> 01:03:46,400
Myslím, že hodně
jejich hudba vyžaduje

1413
01:03:46,443 --> 01:03:48,880
nebere to na nominální hodnotu.

1414
01:03:48,924 --> 01:03:53,016
Pokud s nimi chcete pracovat
a přemýšlet o hudbě,

1415
01:03:53,060 --> 01:03:54,539
můžete z toho vytěžit víc.

1416
01:03:54,583 --> 01:03:56,627
Pokud to chceš jen absorbovat,

1417
01:03:56,671 --> 01:03:59,021
budeš
úplně chybí pointa.

1418
01:03:59,065 --> 01:04:00,588
To je podle mě ranilo.

1419
01:04:00,631 --> 01:04:03,112
Bolelo to Sparkse
že dospěli

1420
01:04:03,156 --> 01:04:06,377
v době, kdy lidé mohli
brát věci jen podle nominální hodnoty.

1421
01:04:06,421 --> 01:04:07,378
Jeden z těch nejapných

1422
01:04:07,422 --> 01:04:09,597
metalové/punkové časopisy,

1423
01:04:09,640 --> 01:04:12,905
recenze zněla: „Představujeme
Jiskry, tečka-tečka-tečka.

1424
01:04:12,949 --> 01:04:15,212
bohužel,
už jsme se potkali."

1425
01:04:17,694 --> 01:04:20,696
Z pochlebování
které dostávali

1426
01:04:20,739 --> 01:04:23,177
k nechválení kolem

1427
01:04:23,220 --> 01:04:25,004
Představujeme Big Beatand,

1428
01:04:25,048 --> 01:04:27,398
bylo to prostě zřejmé
nefungovalo to.

1429
01:04:27,442 --> 01:04:29,400
Stalo se velmi obtížné,

1430
01:04:29,444 --> 01:04:31,099
a moc se mi líbilo
Ron a Russell.

1431
01:04:31,142 --> 01:04:33,491
Stále jsem obdivoval
jejich schopnosti,

1432
01:04:33,535 --> 01:04:38,627
ale nemohl jsem být 100% pozadu
co dělali.

1433
01:04:38,670 --> 01:04:40,716
Chci říct, Ronnie opravdu byl
v tuto chvíli také zoufalý.

1434
01:04:40,759 --> 01:04:42,500
Teda věděl
nefungovalo to.

1435
01:04:42,544 --> 01:04:46,243
♪ Chci velké překvapení
dnes večer... ♪

1436
01:04:46,287 --> 01:04:48,724
Deska vychází v horku

1437
01:04:48,767 --> 01:04:50,466
z punk rocku,

1438
01:04:50,509 --> 01:04:52,076
a album

1439
01:04:52,120 --> 01:04:57,124
to nemohlo zaznít
více s tím.

1440
01:04:59,039 --> 01:05:02,826
♪ Kde to je
Yankeeská vynalézavost? ♪

1441
01:05:02,869 --> 01:05:04,741
Celá vášeň a energie

1442
01:05:04,784 --> 01:05:06,395
a druh prohlášení o punku

1443
01:05:06,438 --> 01:05:08,744
vypadalo to tak
téměř částečně režírovaný

1444
01:05:08,787 --> 01:05:10,659
k tomu, co jsme dělali.

1445
01:05:10,702 --> 01:05:12,269
Tak jsme si řekli: "Je to jako,

1446
01:05:12,313 --> 01:05:13,880
druh dinosauří hudby?"

1447
01:05:13,924 --> 01:05:15,839
Nikdy předtím jsme to necítili,

1448
01:05:15,882 --> 01:05:18,015
a nikdy jsme nebyli
cítil to od té doby.

1449
01:05:18,058 --> 01:05:19,842
-♪ Dnes večer velké překvapení
-♪ Velké překvapení

1450
01:05:19,885 --> 01:05:22,845
♪ Opravdu velké překvapení
dnes večer ♪

1451
01:05:22,888 --> 01:05:26,632
♪ Chci velké překvapení
dnes večer... ♪

1452
01:05:26,676 --> 01:05:28,548
The Sex Pistols
album je jedním z

1453
01:05:28,592 --> 01:05:30,636
největší alba
všech dob,

1454
01:05:30,680 --> 01:05:33,509
ale to nebylo
kam bychom měli jít,

1455
01:05:33,552 --> 01:05:36,294
tak jsme museli najít
správný směr

1456
01:05:36,338 --> 01:05:39,079
abychom se cítili
neohrožená.

1457
01:05:45,260 --> 01:05:48,176
Poté, co jsme to udělali
album Introducing Sparks,

1458
01:05:48,219 --> 01:05:51,222
udělali jsme rozhovor s
novinář v Los Angeles.

1459
01:05:51,266 --> 01:05:53,963
Řekla: "No,
co bude s Sparksem dál?"

1460
01:05:54,006 --> 01:05:56,009
A pak jsme řekli:
"Aha, tak už budeme."

1461
01:05:56,053 --> 01:05:58,621
ve spolupráci s Giorgiem Moroderem
na našem dalším albu."

1462
01:05:58,664 --> 01:06:00,666
Řekla: "Ach, to je legrační."

1463
01:06:00,710 --> 01:06:02,581
„Giorgio ne
zmiň se mi o tom.

1464
01:06:02,625 --> 01:06:04,409
Jsem opravdu dobří přátelé
s ním." A šli jsme,

1465
01:06:04,453 --> 01:06:06,803
"Uh, eh, uh..." Polknutí.

1466
01:06:06,846 --> 01:06:09,067
Protože to byla naprostá lež.

1467
01:06:09,110 --> 01:06:11,156
♪ Ooh...

1468
01:06:11,200 --> 01:06:12,940
Chtěli jsme pracovat
s Giorgiem Moroderem,

1469
01:06:12,984 --> 01:06:15,378
a slyšeli jsme "I Feel Love"
v rádiu,

1470
01:06:15,421 --> 01:06:18,249
skvělá píseň Donna Summer
které produkoval Giorgio,

1471
01:06:18,293 --> 01:06:21,687
ale nevěděli jsme jak
kontaktovat Giorgia.

1472
01:06:21,731 --> 01:06:24,169
A pak řekla:
"No, mohl bych tě představit."

1473
01:06:24,213 --> 01:06:27,259
Píseň číslo 30
tento týden v Top 30,

1474
01:06:27,303 --> 01:06:28,825
mladý muž jménem Giorgio,
kdo je tu s námi

1475
01:06:28,868 --> 01:06:30,566
na vrcholu Pops
dnes večer.

1476
01:06:30,609 --> 01:06:31,958
Dejme mu pěkně
Vrchol Popswelcomu.

1477
01:06:32,002 --> 01:06:33,351
Děkuju.

1478
01:06:33,395 --> 01:06:35,223
A byl opravdu,

1479
01:06:35,266 --> 01:06:37,226
pro nás překvapivě,
do výzvy

1480
01:06:37,269 --> 01:06:39,445
o práci s...
víš, kapela.

1481
01:06:39,489 --> 01:06:42,665
Opravdu to tak bylo
od něj dost odvážný.

1482
01:06:45,451 --> 01:06:48,019
Dělali jsme nahrávky
v Los Angeles.

1483
01:06:49,194 --> 01:06:52,937
Zajímavé studio, protože
bylo to úplně elektronické

1484
01:06:52,980 --> 01:06:57,724
s obrovským množstvím
modulární Moog

1485
01:06:57,768 --> 01:07:01,293
a syntezátory Roland

1486
01:07:01,337 --> 01:07:03,556
a tisíce zvuků.

1487
01:07:05,036 --> 01:07:07,256
Byli jsme si vědomi toho, že jsme
druh znovuobjevení sebe sama

1488
01:07:07,299 --> 01:07:08,909
jak jsme to dělali,

1489
01:07:08,953 --> 01:07:10,998
ale věděli jsme, že jsme
něco dělat

1490
01:07:11,042 --> 01:07:13,174
to bylo úplně nové.

1491
01:07:14,611 --> 01:07:16,699
Pro mě jako fanouška,
bylo by těžké to vědět

1492
01:07:16,742 --> 01:07:19,790
pokud je to úmyslné
nebo pokud je to nevinnost:

1493
01:07:19,833 --> 01:07:22,228
„Nebyl by to skvělý nápad
kdybychom právě udělali

1494
01:07:22,272 --> 01:07:27,189
syntezátorová nahrávka z roku 1979,
před 80. lety?"

1495
01:07:27,233 --> 01:07:30,366
♪ Jste jediná banka
která je otevřená celou noc♪

1496
01:07:30,409 --> 01:07:33,848
♪ La dolce vita

1497
01:07:33,892 --> 01:07:37,069
♪ Teď, když je to jasné,
můžeš mi dát světlo? ♪

1498
01:07:37,112 --> 01:07:39,984
♪ La dolce vita...

1499
01:07:40,027 --> 01:07:42,334
Šli jsme do toho všichni
s tímto druhem

1500
01:07:42,378 --> 01:07:44,989
naivní duch prostě dělat
něco, co jsme si mysleli

1501
01:07:45,032 --> 01:07:47,166
znělo opravdu svěže.

1502
01:07:47,209 --> 01:07:48,994
A myslíme si, že to tak bylo
něco opravdu speciálního.

1503
01:07:49,037 --> 01:07:53,345
♪ Mohu dostat další talíř
vašeho la dolce vita? ♪

1504
01:07:53,389 --> 01:07:57,610
Trvalo to jeden rok
po nahrání tohoto alba

1505
01:07:57,654 --> 01:08:00,485
před tím, než chtěl štítek
podepsat to.

1506
01:08:00,528 --> 01:08:03,487
♪ Zlatokopové jsme my

1507
01:08:03,530 --> 01:08:06,707
♪ Vystup, následuj mě...

1508
01:08:06,751 --> 01:08:09,231
Někdo z Virgin Records
v Německu

1509
01:08:09,275 --> 01:08:11,233
viděl pásku, jak tam sedí
a řekl,

1510
01:08:11,277 --> 01:08:14,236
"Hmm, Sparksi, Giorgio Moroder."
Nech mě si to poslechnout."

1511
01:08:14,280 --> 01:08:16,021
a řekl:
"To je docela úžasné,"

1512
01:08:16,064 --> 01:08:18,632
a odeslal to
Richardu Bransonovi a spol

1513
01:08:18,676 --> 01:08:21,983
ve Spojeném království a souhlasili.

1514
01:08:22,027 --> 01:08:23,898
KdyžNe. 1 v nebi vyšel,

1515
01:08:23,942 --> 01:08:27,249
bylo to dva roky po
masivní selhání zavedení,

1516
01:08:27,293 --> 01:08:30,514
a ty tak nějak vidíš
DNA tolika

1517
01:08:30,557 --> 01:08:32,994
toho, co přijde později.

1518
01:08:33,038 --> 01:08:34,822
Tohle bylo pravděpodobně
jeden z prvních

1519
01:08:34,866 --> 01:08:36,607
elektropopové taneční nahrávky

1520
01:08:36,650 --> 01:08:37,912
všech dob.

1521
01:08:42,440 --> 01:08:45,007
To pro mě bylo
takový úžasný rekord.

1522
01:08:45,051 --> 01:08:46,574
Vypadalo to opravdu odvážně.

1523
01:08:46,618 --> 01:08:48,315
Prostě tě to vezme

1524
01:08:48,359 --> 01:08:50,795
tento neuvěřitelný, hypnotický výlet.

1525
01:08:50,838 --> 01:08:53,580
Prostě cokoliv popřel a popřel
jinak se to dělo.

1526
01:08:53,624 --> 01:08:55,496
Jen se nad tím zvedl.

1527
01:08:55,540 --> 01:08:57,280
♪ Jsme jen záblesky
v očích milenců ♪

1528
01:08:57,324 --> 01:09:00,632
♪ Pára na zpocených tělech
v noci ♪

1529
01:09:02,589 --> 01:09:04,939
♪ Ale jeden z nás
mohl by to projít ♪

1530
01:09:04,983 --> 01:09:08,813
♪ Vše ostatní
zmizí jako rosa ♪

1531
01:09:10,250 --> 01:09:12,383
♪ Budování tlaku,
začíná být horko♪

1532
01:09:12,426 --> 01:09:15,995
♪ Dej to, dej to,
dej do toho všechno, co máš ♪

1533
01:09:17,910 --> 01:09:20,086
♪ Když to
exploze lásky přichází ♪

1534
01:09:20,129 --> 01:09:23,003
♪ Můj, oh, můj,
chceme být někým ♪

1535
01:09:24,091 --> 01:09:26,135
♪ Zkoušky pro
lidská rasa... ♪

1536
01:09:26,179 --> 01:09:30,096
Byl to obrovský vliv
na našem raném materiálu.

1537
01:09:30,139 --> 01:09:32,403
Uh, už jsme byli
velcí fanoušci Moroderů,

1538
01:09:32,446 --> 01:09:35,231
ale tahle kombinace, uh,
bylo to prostě dokonalé.

1539
01:09:35,275 --> 01:09:38,234
♪ Jen chceme
být někým... ♪

1540
01:09:38,278 --> 01:09:40,019
Proto jsem skončil
práce s Vincem--

1541
01:09:40,062 --> 01:09:41,803
protože ty syntezátory,

1542
01:09:41,847 --> 01:09:43,544
jen mě vezli.

1543
01:09:44,545 --> 01:09:46,242
Sparks, "Beat the Clock"

1544
01:09:46,286 --> 01:09:49,070
Millaney/Grant,
šestého června.

1545
01:09:52,292 --> 01:09:55,252
♪ Musíš porazit hodiny,
musíš porazit hodiny... ♪

1546
01:09:55,296 --> 01:09:57,385
Jiskry - no,
jsou zpátky v Británii,

1547
01:09:57,429 --> 01:09:58,952
jsou zpět v podnikání,

1548
01:09:58,995 --> 01:10:00,822
a momentálně se snaží
porazit hodiny.

1549
01:10:00,866 --> 01:10:02,955
♪ Musíš porazit hodiny,
musíš porazit hodiny... ♪

1550
01:10:02,998 --> 01:10:04,610
Jako syntezátorové duo,

1551
01:10:04,653 --> 01:10:06,350
Asi by se to dalo říct

1552
01:10:06,394 --> 01:10:08,440
nastavují tak nějak šablonu.

1553
01:10:08,483 --> 01:10:10,485
♪ Musíš porazit hodiny,
musíš porazit hodiny... ♪

1554
01:10:10,529 --> 01:10:15,446
Poprvé jsem si uvědomil
of Sparks v jejich období 1979.

1555
01:10:15,489 --> 01:10:18,493
Jen je vidět na, jako Top
tehdejšího Popsaround.

1556
01:10:18,537 --> 01:10:22,105
Víte, je to velmi
jakýsi ostrý dynamický obraz--

1557
01:10:22,149 --> 01:10:24,498
Russell zpívá,
Ron na syntezátorech.

1558
01:10:24,542 --> 01:10:27,458
Měl svůj '79
druh hipsterských vlasů.

1559
01:10:27,501 --> 01:10:29,416
Sparks a jejich nový singl

1560
01:10:29,460 --> 01:10:31,201
s názvem "Překonejte hodiny."
Billy?

1561
01:10:31,245 --> 01:10:32,943
Myslím, že to bylo opravdu skvělé.

1562
01:10:32,987 --> 01:10:34,771
♪ No, viděl jsem
všechno, co tam je ♪

1563
01:10:34,815 --> 01:10:36,772
♪ Udělal jsem
všechno tam je... ♪

1564
01:10:36,816 --> 01:10:38,948
Jsem tam já, uh, tam je
ten chlap z Pet Shop Boys,

1565
01:10:38,992 --> 01:10:40,646
tam je ten chlap
z Duran Duran.

1566
01:10:40,689 --> 01:10:42,822
Chci říct, byli jsme všichni
mizerní sráči, víš?

1567
01:10:42,865 --> 01:10:44,563
Je to pohled, ne,
které jsme právě ukradli

1568
01:10:44,606 --> 01:10:46,522
od Sparks.

1569
01:10:53,876 --> 01:10:56,966
Zoufale jsem hledal

1570
01:10:57,010 --> 01:11:01,754
pro hudbu, kterou vložím do mých DJ setů

1571
01:11:01,797 --> 01:11:03,407
v klubu Blitz.

1572
01:11:03,451 --> 01:11:06,889
narazil jsem
"Číslo jedna píseň v nebi."

1573
01:11:06,933 --> 01:11:08,675
Je to jen jedna z těch písní

1574
01:11:08,718 --> 01:11:10,284
z toho mi naskakuje husí kůže.

1575
01:11:10,327 --> 01:11:12,286
Co jsem na tom miloval

1576
01:11:12,329 --> 01:11:14,158
byly první čtyři minuty,

1577
01:11:14,202 --> 01:11:17,118
a všechno to byly syntezátory

1578
01:11:17,161 --> 01:11:18,859
a sekvence.

1579
01:11:18,902 --> 01:11:20,904
A byl jsem jako,
"To je skvělé."

1580
01:11:22,122 --> 01:11:26,343
♪ Toto je píseň číslo jedna
v nebi♪

1581
01:11:28,782 --> 01:11:33,264
♪ Napsáno, samozřejmě,
nejmocnější rukou... ♪

1582
01:11:33,308 --> 01:11:35,178
V radosti
divize, když jsme dělali

1583
01:11:35,222 --> 01:11:36,789
"Láska nás roztrhne,"

1584
01:11:36,832 --> 01:11:40,227
byly dva rekordy
které jsme poslouchali.

1585
01:11:40,270 --> 01:11:41,315
Uh, jeden byl

1586
01:11:41,358 --> 01:11:43,144
Největší hity Franka Sinatry,

1587
01:11:43,187 --> 01:11:45,362
a pak byl ten druhý
"Číslo jedna píseň v nebi."

1588
01:11:45,406 --> 01:11:47,975
„Píseň číslo jedna
v nebi" tak nějak, jako,

1589
01:11:48,018 --> 01:11:49,498
se pohybuje tímto šíleným způsobem.

1590
01:11:49,542 --> 01:11:51,326
A je tam dokonce
chvíli ticha

1591
01:11:51,369 --> 01:11:53,023
docela brzy v písni.
Je to takový střih

1592
01:11:53,067 --> 01:11:55,286
a pak se to zase rozjede.
Je to divoké.

1593
01:11:55,330 --> 01:11:56,288
Jeden, dva, tři.

1594
01:11:57,419 --> 01:11:58,812
A jde to, já nevím,

1595
01:11:58,855 --> 01:12:00,683
180 BPM nebo tak něco.

1596
01:12:00,727 --> 01:12:03,599
Ach můj bože, to je...
to je příliš rychlé.

1597
01:12:07,037 --> 01:12:08,951
Toto je absolutní apogee

1598
01:12:08,995 --> 01:12:10,214
elektronické populární hudby

1599
01:12:10,258 --> 01:12:11,564
pro mě.

1600
01:12:11,607 --> 01:12:13,391
Nemůžu myslet
čehokoli lepšího.

1601
01:12:13,435 --> 01:12:15,524
Můžeme jen s Nebem 17,

1602
01:12:15,568 --> 01:12:17,526
tak nějak aspirovat na to.

1603
01:12:22,225 --> 01:12:25,317
♪ Je to číslo jedna
po celém nebi♪

1604
01:12:25,361 --> 01:12:26,710
♪ Je to číslo jedna

1605
01:12:26,754 --> 01:12:28,582
♪ Po celém nebi

1606
01:12:28,625 --> 01:12:31,541
♪ Je to číslo jedna
po celém nebi♪

1607
01:12:31,585 --> 01:12:35,152
♪ Píseň číslo jedna
po celém nebi... ♪

1608
01:12:35,196 --> 01:12:39,027
Pokud by chtěli
propustit nyníNe. 1 v nebi,

1609
01:12:39,070 --> 01:12:41,464
řekli by,
"Wow, géniové."

1610
01:12:41,507 --> 01:12:44,074
Chci říct, byli to géniové
tehdy, ale teď ještě víc

1611
01:12:44,118 --> 01:12:47,382
protože tohle by mohlo být
druhý zvuk budoucnosti.

1612
01:12:47,425 --> 01:12:49,253
♪ Gabriel to hraje

1613
01:12:49,297 --> 01:12:50,820
♪ Bože, jak to hraje

1614
01:12:50,864 --> 01:12:52,431
♪ Gabriel to hraje

1615
01:12:52,475 --> 01:12:53,998
♪ Bože, jak to hraje

1616
01:12:54,042 --> 01:12:55,521
♪ Gabriel to hraje

1617
01:12:55,565 --> 01:12:57,044
♪ Bože, jak to hraje

1618
01:12:57,087 --> 01:12:58,872
♪ Gabriel to hraje

1619
01:12:58,915 --> 01:13:01,091
♪ Pojďme ho slyšet hrát...

1620
01:13:04,356 --> 01:13:07,099
Moc se mi líbilo
vidět je svlečené,

1621
01:13:07,143 --> 01:13:08,447
a svým způsobem to vytvořilo image

1622
01:13:08,491 --> 01:13:10,319
působivější.

1623
01:13:12,016 --> 01:13:13,714
Bylo to krátce poté
to období, myslím,

1624
01:13:13,757 --> 01:13:18,022
což udělal Paul McCartney
to video "Coming Up."

1625
01:13:18,066 --> 01:13:21,112
♪ Chceš lásku
vydržet navždy... ♪

1626
01:13:21,156 --> 01:13:23,201
Všechno to byl Paul McCartney
dělat spoustu

1627
01:13:23,245 --> 01:13:24,768
velmi okamžitě
rozpoznatelné postavy.

1628
01:13:24,812 --> 01:13:26,335
A samozřejmě udělal Rona.

1629
01:13:26,378 --> 01:13:28,119
Teda, vím kolik
Ron a Russell

1630
01:13:28,163 --> 01:13:29,817
jsou fanoušci The Beatles,

1631
01:13:29,860 --> 01:13:32,209
a tak mám podezření, že byli
opravdu nadšený, že to vidím.

1632
01:13:32,253 --> 01:13:33,908
To je úžasné, jako např.

1633
01:13:33,951 --> 01:13:35,692
že by Beatle předstíral
být těmito všemi...

1634
01:13:35,736 --> 01:13:37,520
jako Buddy Holly
a všichni ti různí lidé,

1635
01:13:37,563 --> 01:13:39,304
a on je Ron Mael.

1636
01:13:40,698 --> 01:13:42,308
začal jsem
respektovat Rona mnohem víc

1637
01:13:42,352 --> 01:13:44,005
po Paulu McCartneym, uh,

1638
01:13:44,048 --> 01:13:46,922
vzdal hold Ronovi--
pak jsem si uvědomil,

1639
01:13:46,965 --> 01:13:49,925
„Bože, s někým pracuji
které má Paul McCartney rád."

1640
01:13:49,968 --> 01:13:51,666
Jak skvělé to je?

1641
01:13:51,709 --> 01:13:52,928
Je to ultimátní.

1642
01:13:52,971 --> 01:13:54,580
A je to Paul McCartney.

1643
01:13:54,624 --> 01:13:56,539
Prostě neuvěřitelné.

1644
01:13:56,582 --> 01:13:59,063
Po provedení Ne. 1 v nebi

1645
01:13:59,107 --> 01:14:01,153
a pracovat
s Giorgiem Moroderem,

1646
01:14:01,197 --> 01:14:03,503
což bylo
takový inspirativní zážitek,

1647
01:14:03,547 --> 01:14:05,592
to byla doba
pro navazující album,

1648
01:14:05,636 --> 01:14:08,333
ale Giorgio nebyl,
k dispozici,

1649
01:14:08,377 --> 01:14:10,466
takže to bylo tak nějak vychované.

1650
01:14:10,509 --> 01:14:14,906
Myslím, že z toho důvodu,
album se stalo generičtějším.

1651
01:14:16,516 --> 01:14:18,823
Ke cti Giorgia,
byl

1652
01:14:18,867 --> 01:14:20,738
podílí se na výběru,

1653
01:14:20,782 --> 01:14:23,480
a tam byla píseň
"Když jsem s tebou."

1654
01:14:23,523 --> 01:14:26,875
Myslel si, že ta píseň
bylo opravdu něco speciálního.

1655
01:14:31,009 --> 01:14:32,881
"Když jsem s tebou."

1656
01:14:32,924 --> 01:14:34,970
Ta basová linka,

1657
01:14:35,013 --> 01:14:36,623
ta krásná šňůra.

1658
01:14:38,495 --> 01:14:40,671
Nebylo to nic
které jsme tak trochu plánovali,

1659
01:14:40,715 --> 01:14:42,280
ale stalo se, uh,

1660
01:14:42,324 --> 01:14:45,502
nejprodávanější píseň
které jsme kdy dělali.

1661
01:14:45,545 --> 01:14:48,374
♪ Když jsem s tebou

1662
01:14:48,418 --> 01:14:50,333
♪ Nikdy nemám problém

1663
01:14:50,376 --> 01:14:52,596
♪ Když jsem s tebou...

1664
01:14:52,639 --> 01:14:54,640
Většina těch prodejů
byli ve Francii,

1665
01:14:54,684 --> 01:14:57,776
a píseň byla tak trochu
soundtrack země

1666
01:14:57,820 --> 01:15:00,474
během celého toho období.

1667
01:15:01,562 --> 01:15:03,564
"Když jsem s tebou,"
jiskry.

1668
01:15:03,608 --> 01:15:05,130
♪ Když jsem s tebou...

1669
01:15:05,174 --> 01:15:06,828
Video
pro "Když jsem s tebou"

1670
01:15:06,871 --> 01:15:09,569
byl Ron břichomluvec

1671
01:15:09,613 --> 01:15:11,224
a já jsem figurína,

1672
01:15:11,268 --> 01:15:14,488
a některé věci
nikdy se v životě nezmění.

1673
01:15:14,532 --> 01:15:16,838
Je to milostná píseň.
Někdo je zamilovaný.

1674
01:15:16,881 --> 01:15:18,404
Dobře, vím, co se děje.

1675
01:15:18,448 --> 01:15:20,189
A čím víc zpívá,

1676
01:15:20,232 --> 01:15:22,191
uvědomuješ si to-že jsi
poslouchat někoho panikařit.

1677
01:15:22,234 --> 01:15:25,108
♪ Je to přestávka v písni

1678
01:15:25,151 --> 01:15:28,632
♪ Když bych měl říct
něco speciálního ♪

1679
01:15:30,112 --> 01:15:32,897
♪ Ale tlak je na nás

1680
01:15:32,941 --> 01:15:37,033
♪ A nemůžu se nalíčit
nic zvláštního ♪

1681
01:15:37,076 --> 01:15:40,210
♪ Ne, když jsem s tebou

1682
01:15:40,253 --> 01:15:42,342
♪ Když jsem s tebou...

1683
01:15:42,386 --> 01:15:44,780
Nikdy neexistuje
"Červen, měsíc, lžíce"

1684
01:15:44,823 --> 01:15:46,869
aspekt jejich textů.

1685
01:15:46,912 --> 01:15:49,045
Vždy jsou tři, čtyři,

1686
01:15:49,088 --> 01:15:51,961
pětkrát odstraněný aspekt:

1687
01:15:52,004 --> 01:15:54,615
Takže vypravěč...
Tohle zjevně není zpěvák.

1688
01:15:54,659 --> 01:15:56,966
Hraje postavu,
a pak... a ty tak nějak

1689
01:15:57,009 --> 01:15:59,925
vymyslet co
životopis postavy je.

1690
01:15:59,969 --> 01:16:03,102
Každá píseň má takové
osobnost k tomu.

1691
01:16:03,146 --> 01:16:04,973
Ta prostřední osmička je
věc, kterou si myslím,

1692
01:16:05,016 --> 01:16:07,628
pro některé posluchače
kdo by mohl investovat

1693
01:16:07,672 --> 01:16:10,066
jako v milostné písni,
řekne, jako,

1694
01:16:10,109 --> 01:16:12,286
"Ach, vydrž. To je vtip?"

1695
01:16:12,330 --> 01:16:14,549
Bylo to vidět
jako neupřímný.

1696
01:16:14,593 --> 01:16:16,159
ve skutečnosti

1697
01:16:16,202 --> 01:16:17,813
jde o věc
díky tomu jsou lépe zapamatovatelné.

1698
01:16:20,120 --> 01:16:22,731
Věc dělat
Televizní pořady, které jsme dělali

1699
01:16:22,775 --> 01:16:25,822
v období např.
"Když jsem s tebou" ve Francii--

1700
01:16:25,865 --> 01:16:27,823
a udělali jsme hodně
v té době v Německu...

1701
01:16:27,866 --> 01:16:30,477
Myslím, víš, uvědomili jsme si
že přitažlivost Sparks

1702
01:16:30,521 --> 01:16:32,523
šel do oblasti
to nebylo

1703
01:16:32,566 --> 01:16:34,265
kam jsme chtěli jít.

1704
01:16:34,308 --> 01:16:37,398
A tak to byl důvod
chtěli jsme začít mít

1705
01:16:37,442 --> 01:16:39,269
opět kontext kapely.

1706
01:16:39,312 --> 01:16:41,532
Prosím, uh, můžeš se usmát?

1707
01:16:41,575 --> 01:16:43,577
Uh, sýr.

1708
01:16:43,621 --> 01:16:45,536
Ah

1709
01:16:45,579 --> 01:16:47,800
Merci. Děkuju.

1710
01:16:49,847 --> 01:16:51,717
Můj vztah k Sparksovi,

1711
01:16:51,760 --> 01:16:53,240
jako většina všeho ostatního,
je založen na kávě.

1712
01:16:53,284 --> 01:16:56,200
Jsem vášnivý dodnes,
piják kávy.

1713
01:16:56,243 --> 01:16:58,811
A v roce 1980,
bylo to docela drsné.

1714
01:16:58,855 --> 01:17:00,857
Jediné místo, kam můžete jít
v Los Angeles

1715
01:17:00,900 --> 01:17:02,815
byl farmářský trh.

1716
01:17:02,859 --> 01:17:05,209
Měli stojan na belgické vafle
s jedním strojem na espresso.

1717
01:17:05,252 --> 01:17:06,819
Lidé začali říkat,

1718
01:17:06,863 --> 01:17:09,474
„Viděl jsem bratry Sparksovy

1719
01:17:09,517 --> 01:17:11,084
na farmářských trzích."

1720
01:17:11,128 --> 01:17:12,825
A my si říkáme: "Co?"

1721
01:17:14,086 --> 01:17:17,090
-Malé sójové cappuccino, prosím.
-A pro tebe?

1722
01:17:17,134 --> 01:17:19,179
Co je to červené oči?

1723
01:17:19,223 --> 01:17:22,139
Takže kafe s
panák espressa.

1724
01:17:22,182 --> 01:17:23,880
-Opravdu?
-Jo, dvojitý kofein.

1725
01:17:23,923 --> 01:17:25,272
-Páni. Zkusím to.
-Chceš jeden?

1726
01:17:25,316 --> 01:17:26,794
-Jo. Jo.
-Malý?

1727
01:17:26,838 --> 01:17:28,580
Budu... doufám, že budu žít
vyprávět pohádku.

1728
01:17:28,623 --> 01:17:30,017
Začal jsem si všímat

1729
01:17:30,061 --> 01:17:31,758
Ron a Russell
u toho druhého stolu.

1730
01:17:31,801 --> 01:17:33,673
Byli tam skoro
každý den, co jsme tam byli,

1731
01:17:33,716 --> 01:17:35,588
a pak po chvíli,
začali jsme říkat

1732
01:17:35,631 --> 01:17:37,241
jakési neochotné ahoj
k sobě navzájem.

1733
01:17:37,284 --> 01:17:40,809
Jedna věc vedla
na další a my, uh,

1734
01:17:40,853 --> 01:17:42,463
vydrancovali celou jejich kapelu,

1735
01:17:42,507 --> 01:17:44,249
a to byl konec
z Bates Motel.

1736
01:17:44,292 --> 01:17:47,730
Ale to byl začátek
verze Sparks z 80. let.

1737
01:17:51,255 --> 01:17:53,170
Šli jsme do S.I.R.--

1738
01:17:53,213 --> 01:17:55,259
Pronájem studiových nástrojů --
na Santa Monice

1739
01:17:55,302 --> 01:17:58,263
a začali jsme
nacvičování písní

1740
01:17:58,306 --> 01:18:00,873
za to, co nakonec bylo
Whomp That Sucker.

1741
01:18:00,917 --> 01:18:02,788
Bylo to velmi
jiný než Terminal Jive.

1742
01:18:02,831 --> 01:18:05,051
Bylo to jako, tohle je
děje se nová věc.

1743
01:18:05,095 --> 01:18:07,925
Chci říct, že jsme zkoušeli
na šest týdnů,

1744
01:18:07,968 --> 01:18:09,709
a pak jsme byli
v letadle do Mnichova

1745
01:18:09,752 --> 01:18:11,407
a - a nahrávání alba.

1746
01:18:11,451 --> 01:18:13,278
♪ A chlapče, omlouvám se...

1747
01:18:14,670 --> 01:18:16,542
najednou,
jsme v Musicland Studios.

1748
01:18:16,585 --> 01:18:18,500
Je to studio Giorgia Morodera.

1749
01:18:18,544 --> 01:18:21,286
Je to ve sklepě
tohoto skvělého hotelu.

1750
01:18:21,329 --> 01:18:22,940
Někdy jen my
druh unášení do věcí,

1751
01:18:22,983 --> 01:18:26,160
ale opravdu to tak bylo
vědomé rozhodnutí

1752
01:18:26,204 --> 01:18:28,510
pracovat s kapelou.

1753
01:18:28,554 --> 01:18:30,077
Byli nerozluční.

1754
01:18:30,121 --> 01:18:31,774
v té době
Měl jsem takovou věc.

1755
01:18:31,818 --> 01:18:34,429
Byli skoro jako
symbiotická věc.

1756
01:18:34,473 --> 01:18:36,387
Byli jako jeden
jakousi kompletní formou.

1757
01:18:36,430 --> 01:18:37,954
Víš, to je
zajímavá věc

1758
01:18:37,997 --> 01:18:39,347
o tom, jak psali
v té době

1759
01:18:39,391 --> 01:18:41,045
že texty byly poslední.

1760
01:18:41,088 --> 01:18:43,047
Russell by tak trochu udělal,

1761
01:18:43,091 --> 01:18:46,834
jako nesmyslná slovesnost
jen pro vyplnění prostoru.

1762
01:18:46,877 --> 01:18:48,356
Bylo to něco neuvěřitelného.

1763
01:18:48,400 --> 01:18:50,837
Ron by zuřivě
dokončit texty,

1764
01:18:50,880 --> 01:18:53,623
doslova to vypadalo,
předchozí noci.

1765
01:18:53,667 --> 01:18:55,408
Text by se ukázal,
a šli bychom,

1766
01:18:55,451 --> 01:18:57,497
"Wow, to jsem netušil."

1767
01:18:57,540 --> 01:19:01,065
♪ Mám snímek
vaší tety Maureen ♪

1768
01:19:01,108 --> 01:19:04,068
♪ Je jí 90 a ty jsi teenager

1769
01:19:04,111 --> 01:19:06,636
♪ Snažím se tě rozveselit

1770
01:19:06,680 --> 01:19:09,900
♪ Nebuď tak zlý,
nebuď tak zlý... ♪

1771
01:19:12,337 --> 01:19:14,295
„Mám snímek
vaší tety Maureen."

1772
01:19:16,167 --> 01:19:19,692
Nenapadá mě chladnější způsob
začít popovou píseň než to.

1773
01:19:19,735 --> 01:19:22,696
kdo jsi?
Kdo je teta Maureen?

1774
01:19:22,739 --> 01:19:24,393
Miluji ten text.

1775
01:19:24,437 --> 01:19:26,134
Chytne mě to.

1776
01:19:26,178 --> 01:19:29,659
♪ Havárie, bum,
teď vypadáš dobře♪

1777
01:19:29,703 --> 01:19:32,793
♪ Tip-top,
teď se cítíš dobře♪

1778
01:19:32,836 --> 01:19:34,751
♪ Ještě jednou,
tady je vaše teta Maureen ♪

1779
01:19:34,795 --> 01:19:38,059
♪ Necítíte se dobře?
Necítíte se dobře? ♪

1780
01:19:38,103 --> 01:19:40,061
Bylo
legrační poslouchání

1781
01:19:40,105 --> 01:19:41,802
jako dva dospělí muži
být jako,

1782
01:19:41,845 --> 01:19:43,630
"Tady jsou tipy pro dospívající,"
pak zpívat o, jako, zits.

1783
01:19:43,673 --> 01:19:45,066
Jako doslova být jako,

1784
01:19:45,110 --> 01:19:46,545
"Tady je to, co děláš."
když dostaneš zit."

1785
01:19:46,588 --> 01:19:48,200
To je geniální.

1786
01:19:48,243 --> 01:19:49,853
Písně jsou o tom,
jako dvě věci.

1787
01:19:49,897 --> 01:19:51,290
Šukáš mě prosím?

1788
01:19:51,333 --> 01:19:52,856
Nezavírej moji párty.

1789
01:19:52,900 --> 01:19:55,076
♪ Tipy pro dospívající,
druh, který nevidíte... ♪

1790
01:19:55,120 --> 01:19:58,818
Jejich šílený trénink
zvuk podprsenky a krému na vady

1791
01:19:58,861 --> 01:20:02,345
není typické jízdné
na klubové scéně v L.A.

1792
01:20:02,389 --> 01:20:06,436
a po několika albech,
bratři Russell a Ron Maelovi

1793
01:20:06,480 --> 01:20:10,091
se ještě vzdát
boj zpátky domů.

1794
01:20:10,135 --> 01:20:12,441
Rozhlasová stanice
na tom opravdu záleželo

1795
01:20:12,485 --> 01:20:15,662
"K-Rock," KROQ,
a hráli si

1796
01:20:15,705 --> 01:20:19,145
spoustu věcí
které přesně zapadají do našeho stylu.

1797
01:20:21,016 --> 01:20:23,322
Rona a Russella jsem nikdy neznal
kdy udělat

1798
01:20:23,365 --> 01:20:25,976
vypočítaný pohyb
zaujmout publikum.

1799
01:20:26,020 --> 01:20:27,891
Někdy to trefí

1800
01:20:27,935 --> 01:20:30,156
protože se jim něco líbilo
všem ostatním se líbilo.

1801
01:20:30,199 --> 01:20:33,332
KROQ hráli všechno divně
věci pocházející z Anglie:

1802
01:20:33,375 --> 01:20:37,467
The Cure, Depeche Mode,
Duran Duran, Nový řád.

1803
01:20:37,511 --> 01:20:39,861
Pokud vy
poslouchal KROQ, ty obecně

1804
01:20:39,904 --> 01:20:42,690
neposlouchal jiné stanice.

1805
01:20:42,733 --> 01:20:45,084
Jako, bylo to tak nějak
právě jste poslouchali KROQ.

1806
01:20:45,127 --> 01:20:46,824
Pamatuji si, jak jsem vypadl

1807
01:20:46,868 --> 01:20:49,000
z mé židle, víš,
slyšet Sparks

1808
01:20:49,044 --> 01:20:50,698
vlastně v rádiu.

1809
01:20:50,741 --> 01:20:52,221
Víš, jsme tam
Mnichov a někdo volá,

1810
01:20:52,265 --> 01:20:53,353
jako: "Hej, hrají
"Tipy pro dospívající"

1811
01:20:53,396 --> 01:20:54,441
na KROQ každých 15 minut."

1812
01:20:54,484 --> 01:20:55,790
jsem jako,

1813
01:20:55,833 --> 01:20:57,399
"Slyšíme to?"
víš?

1814
01:20:57,443 --> 01:20:59,272
Sparks je mimořádný
populární v Evropě.

1815
01:20:59,315 --> 01:21:01,926
Jste velmi populární
v této zemi,

1816
01:21:01,970 --> 01:21:03,928
ale myslím, že je to bezpečné
říct, že možná

1817
01:21:03,972 --> 01:21:05,930
ty-vaše recepce támhle
je divočejší

1818
01:21:05,974 --> 01:21:08,019
a další, uh, odchozí
než je tady.

1819
01:21:08,063 --> 01:21:10,020
co to děláš
napravit tu situaci?

1820
01:21:10,064 --> 01:21:11,893
Budeme
opravdu hodně soustředit

1821
01:21:11,936 --> 01:21:13,895
na Státech v příštím roce.

1822
01:21:13,938 --> 01:21:15,724
Představili byste
já svým společníkům, prosím?

1823
01:21:15,767 --> 01:21:17,682
Na basu, Les Bohem.

1824
01:21:17,726 --> 01:21:19,162
Myslím, že Whomp That Sucker je

1825
01:21:19,206 --> 01:21:21,511
záložní kapela Bates Motel,

1826
01:21:21,555 --> 01:21:25,124
a Angst, o to jde
kde jsme byli kapela.

1827
01:21:25,167 --> 01:21:28,302
Angst in My Pants
je rekord, kde kultura

1828
01:21:28,345 --> 01:21:31,261
a zeitgeist se všichni sejdou
v tom záznamu.

1829
01:21:31,305 --> 01:21:34,742
Máme Rona a Russella.
kdo je starší?

1830
01:21:34,785 --> 01:21:36,309
ty jsi.

1831
01:21:38,180 --> 01:21:39,138
Za prvé, nejlepší obálka.

1832
01:21:39,181 --> 01:21:40,792
To pokrývá úplná pravidla.

1833
01:21:40,836 --> 01:21:42,403
Takhle to děláš
obal alba.

1834
01:21:43,403 --> 01:21:44,839
Jen si vzpomínám

1835
01:21:44,882 --> 01:21:46,319
dívat se na to,
a je to jako,

1836
01:21:46,362 --> 01:21:48,495
je tam tenhle chlap
ve svatebních šatech s tím,

1837
01:21:48,538 --> 01:21:49,974
víš, divný knír.

1838
01:21:50,018 --> 01:21:51,672
Bylo to prostě
takový nápadný obrázek.

1839
01:21:51,715 --> 01:21:53,458
Dokonce i teď.

1840
01:21:53,502 --> 01:21:55,416
Oni sami
jsou heterosexuálové, ale měli

1841
01:21:55,459 --> 01:21:57,026
velký gay sledující.

1842
01:21:57,069 --> 01:21:58,984
Jejich písně byly zpochybněny
představy o maskulinitě.

1843
01:21:59,028 --> 01:22:02,074
Udělali to ve své hudbě,
udělali to ve svých videích,

1844
01:22:02,118 --> 01:22:03,989
a myslím, že se jim to povedlo
na obalu toho alba.

1845
01:22:04,033 --> 01:22:07,906
Chci říct, to je ve velkém
rokenrolová tradice:

1846
01:22:07,950 --> 01:22:10,387
"S tebou, Ameriko."

1847
01:22:10,431 --> 01:22:13,695
Víš, je to znepokojující,
je to znepokojivé.

1848
01:22:13,738 --> 01:22:15,740
To není správné.
Není to republikánské.

1849
01:22:15,784 --> 01:22:17,699
Není to jablečný koláč.

1850
01:22:17,742 --> 01:22:19,265
Někteří chlápci
ani bych si album nekoupil,

1851
01:22:19,308 --> 01:22:20,962
protože nechtěli
přineste to k pultu,

1852
01:22:21,006 --> 01:22:22,573
ale to je jejich problém.

1853
01:22:22,617 --> 01:22:24,619
Myslíme si, že ano
důležité něco udělat

1854
01:22:24,662 --> 01:22:26,795
to je polarizující.

1855
01:22:26,838 --> 01:22:29,667
Nemáme z toho špatný pocit
v nejmenším.

1856
01:22:29,711 --> 01:22:31,669
Trochu nás to povzbuzuje, abychom...

1857
01:22:31,713 --> 01:22:34,978
tlačit na to, co děláme
ještě více.

1858
01:22:38,199 --> 01:22:41,637
♪ Vezmeš
procházka v dešti♪

1859
01:22:41,680 --> 01:22:44,160
♪ A zmokneš

1860
01:22:44,204 --> 01:22:46,510
♪ Předpovídám...

1861
01:22:46,554 --> 01:22:48,599
Je to pravděpodobně jeden z
nejvíc macho,

1862
01:22:48,643 --> 01:22:51,864
špatné písně Sparks
to je venku.

1863
01:22:51,908 --> 01:22:54,170
A způsob
ilustrují, že je

1864
01:22:54,214 --> 01:22:56,564
s Ronem svlékajícím se,

1865
01:22:56,607 --> 01:23:00,176
a je to odporné a děsivé

1866
01:23:00,220 --> 01:23:02,396
a chutné.

1867
01:23:02,439 --> 01:23:05,442
♪ Filipovi je to jedno,
Předpovídám... ♪

1868
01:23:05,486 --> 01:23:08,053
Je tam Russell
krásný chlapec, idol matiné,

1869
01:23:08,097 --> 01:23:11,667
a Ron svým vlastním způsobem,
je idol matiné,

1870
01:23:11,710 --> 01:23:15,148
ale on je z jednoho
temná strana objektivu.

1871
01:23:17,021 --> 01:23:18,891
Do žádného se nehodí
z tradičních rolí

1872
01:23:18,935 --> 01:23:21,372
které byste měli v...
rock and rollová kapela.

1873
01:23:21,416 --> 01:23:22,895
To je skoro

1874
01:23:22,939 --> 01:23:25,463
silnější než frontman
mnoha způsoby.

1875
01:23:25,507 --> 01:23:26,595
Určitě velmi rušivé.

1876
01:23:30,468 --> 01:23:32,035
Jo, je to hovno
a je to showbyznys,

1877
01:23:32,078 --> 01:23:34,559
ale také je

1878
01:23:34,603 --> 01:23:36,779
symbolické a symbolické

1879
01:23:36,822 --> 01:23:39,651
toho, co je jejich pravou podstatou
kdo jsou.

1880
01:23:39,695 --> 01:23:41,696
Kdo je hvězdou Sparks?

1881
01:23:41,739 --> 01:23:43,698
Někdy je to Ron,
někdy je to Russell.

1882
01:23:43,741 --> 01:23:45,962
Russell je jako,
jakýsi tradiční zpěvák,

1883
01:23:46,005 --> 01:23:48,313
ale Ron byl...
ano, opravdu zářil

1884
01:23:48,357 --> 01:23:51,098
jako takový zvláštní,
zvláštní přítomnost.

1885
01:23:52,099 --> 01:23:54,797
Děkuju. Děkuju.

1886
01:23:54,840 --> 01:23:56,320
Řekněte nám však o Sparksovi.

1887
01:23:56,364 --> 01:23:58,104
Vím, že jsi
undergroundová kapela.

1888
01:23:58,148 --> 01:23:59,498
Co-co to říkáš

1889
01:23:59,542 --> 01:24:00,847
těm dětem tam venku
nebo dospělým?

1890
01:24:00,891 --> 01:24:02,327
Co-co to říká Sparks?

1891
01:24:02,371 --> 01:24:04,850
Sparks je rocková kapela
s úhlem pohledu.

1892
01:24:04,894 --> 01:24:07,940
Věc, kterou si přejeme
zprostředkovat je-je pocit radosti

1893
01:24:07,984 --> 01:24:10,160
o hudbě
které tvoříme.

1894
01:24:10,203 --> 01:24:12,294
A myslím, že většina
tohoto pocitu radosti

1895
01:24:12,337 --> 01:24:16,862
je z Russellova zpěvu
a z mého lyrického přístupu.

1896
01:24:16,906 --> 01:24:19,125
Někdy je to satirické

1897
01:24:19,169 --> 01:24:22,738
ale nikdy bez nějakého druhu
z vtipného hlediska.

1898
01:24:22,781 --> 01:24:25,350
Jiskry.

1899
01:24:28,745 --> 01:24:30,486
"Cool Places" je velký hit.

1900
01:24:30,529 --> 01:24:31,530
Myslím, že je to poprvé

1901
01:24:31,574 --> 01:24:33,053
někteří z mých současníků

1902
01:24:33,097 --> 01:24:34,838
se dozvěděl o Sparksovi.

1903
01:24:34,881 --> 01:24:36,361
-Nadešel náš čas.
-Dobře.

1904
01:24:36,405 --> 01:24:38,363
-A jsme tady.
-Přijeli jsme.

1905
01:24:38,407 --> 01:24:41,105
Doufám, že se vám naše novinka líbí
singl "Cool Places".

1906
01:24:42,324 --> 01:24:45,631
♪ Chci jít na skvělá místa
s tebou♪

1907
01:24:45,675 --> 01:24:48,373
♪ Chci tě vzít
skvělá místa dnes večer... ♪

1908
01:24:48,417 --> 01:24:50,810
Videoklip k té písni byl

1909
01:24:50,854 --> 01:24:53,508
opravdu hodně hrál na MTV
ve Státech,

1910
01:24:53,551 --> 01:24:56,033
a tak to opravdu dosáhlo

1911
01:24:56,076 --> 01:24:58,122
nové publikum, které možná
neměli bychom.

1912
01:24:58,165 --> 01:25:00,254
♪ Minimum klábosení...

1913
01:25:00,298 --> 01:25:04,737
Je těžké to přeceňovat
jak důležitá byla MTV

1914
01:25:04,781 --> 01:25:07,653
do hudebního byznysu
v té době.

1915
01:25:07,697 --> 01:25:12,137
A video "Cool Places".
je tak šílený a tak zábavný.

1916
01:25:12,180 --> 01:25:14,008
♪ Musím ti říct...

1917
01:25:14,052 --> 01:25:15,226
myslím
Byl bych na střední škole

1918
01:25:15,269 --> 01:25:16,793
když vyšlo "Cool Places".

1919
01:25:16,836 --> 01:25:19,665
A viděl jsem to video na MTV.

1920
01:25:19,709 --> 01:25:21,625
A věděl jsem to přesně
kdo byla Jane Wiedlinová

1921
01:25:21,668 --> 01:25:23,104
Protože jsem miloval Go-Go's.

1922
01:25:23,148 --> 01:25:24,671
Ale myslel jsem,
„Kdo jsou tito dva kluci?

1923
01:25:24,715 --> 01:25:26,803
s mým Go-Go?"

1924
01:25:26,846 --> 01:25:28,848
♪ A mohli vyprávět
už jsme chladnější... ♪

1925
01:25:28,892 --> 01:25:31,634
vzpomínám
video velmi, velmi zřetelně

1926
01:25:31,677 --> 01:25:33,592
za tanec v něm,

1927
01:25:33,636 --> 01:25:35,202
což byl tanec velmi 80. let,

1928
01:25:35,246 --> 01:25:38,728
což bylo jen základní pohupování.

1929
01:25:38,771 --> 01:25:40,513
Vysledoval někdo zpět
ten tanec?

1930
01:25:40,557 --> 01:25:43,429
Lidé tomu říkají
Molly Ringwaldové.

1931
01:25:43,473 --> 01:25:46,563
Ne, ne, ne. myslím
mysleli jsme na to osobně.

1932
01:25:46,606 --> 01:25:48,260
Když jsme viděli Molly Ringwaldovou
dělat to,

1933
01:25:48,303 --> 01:25:50,741
říkali jsme si: "Ach můj bože,
ukradla náš tanec."

1934
01:25:50,784 --> 01:25:53,961
♪ Chci jít, chci jít...

1935
01:25:54,005 --> 01:25:56,399
Jak jsi spadl?
s touto společností?

1936
01:25:56,442 --> 01:25:59,271
Potkali jsme se na milostné plavbě lodí.

1937
01:25:59,314 --> 01:26:01,403
Ne, ne, vážně.
How did the...

1938
01:26:01,446 --> 01:26:03,100
Měli jste telefonát?
Viděl jsi ji?

1939
01:26:03,143 --> 01:26:04,972
co...
Kdo provedl první hovor?

1940
01:26:05,016 --> 01:26:07,061
Ach, to byl vzájemný obdiv

1941
01:26:07,105 --> 01:26:10,413
pro, uh, jeden druhého
příslušné skupiny

1942
01:26:10,456 --> 01:26:13,197
a pak vzájemný, uh, obdiv

1943
01:26:13,240 --> 01:26:15,155
pro těla toho druhého.

1944
01:26:15,199 --> 01:26:17,157
Přestali byste s tím?

1945
01:26:17,201 --> 01:26:19,988
Věděl jsem, že když tě nechám dlouho jít
dost, měl bych potíže.

1946
01:26:20,032 --> 01:26:22,426
Jak si dokážete představit, já
byl šíleně zamilovaný do Russella

1947
01:26:22,469 --> 01:26:26,951
po celou dobu mého dospívání,
a pak jsem se s ním musel setkat a

1948
01:26:26,994 --> 01:26:29,519
Já v podstatě
vrhl jsem se na něj.

1949
01:26:29,562 --> 01:26:31,478
Řekněme to tak.
A, ehm...

1950
01:26:31,522 --> 01:26:35,961
takže jsme měli takový krátký,
krátká romantika

1951
01:26:36,004 --> 01:26:39,485
to, uh, vlastně nikdy nebylo
dostat se hluboko nebo cokoli,

1952
01:26:39,529 --> 01:26:42,445
a byla to zábava a myslím,
pro mě toho opravdu hodně

1953
01:26:42,488 --> 01:26:44,534
se chystal naplnit
fantazie.

1954
01:26:44,577 --> 01:26:46,841
Víte, jedna věc vedla
do dalšího, víš.

1955
01:26:46,885 --> 01:26:48,451
Nyní dostáváte
trochu nadhledu

1956
01:26:48,494 --> 01:26:50,148
do toho, jak se věci dějí
v hudebním světě.

1957
01:26:50,191 --> 01:26:51,628
Myslíš, že je to všechno jen
druh--

1958
01:26:51,671 --> 01:26:53,107
lidé vycházejí
s alby a nahrávkami

1959
01:26:53,151 --> 01:26:54,413
a je to všechno lovey-dovey.

1960
01:26:54,457 --> 01:26:55,807
Víš, tohle...
takhle...

1961
01:26:55,850 --> 01:26:56,938
Mysleli jsme, že ano
limuzíny a ludes,

1962
01:26:56,982 --> 01:26:58,505
ale je to opravdu sex, co?

1963
01:26:58,549 --> 01:27:00,507
-Takhle se to stává, ano.
-Je to opravdu sex.

1964
01:27:00,551 --> 01:27:02,117
Byl jsem tak zamilovaný
Russell, protože byl tak roztomilý,

1965
01:27:02,161 --> 01:27:04,380
tak jsem si vybral krásu
přes mozek, ale...

1966
01:27:04,424 --> 01:27:06,252
a neříkám
Russell není chytrý

1967
01:27:06,295 --> 01:27:08,950
nebo Ron není krásný...
nechápejte mě špatně--

1968
01:27:08,994 --> 01:27:11,909
ale jako, teď, jako,
Myslím na Rona a jsem jako...

1969
01:27:11,952 --> 01:27:13,433
"Ach, Ron Mael."

1970
01:27:13,477 --> 01:27:15,130
Jako, myslím, právě napsal

1971
01:27:15,174 --> 01:27:17,089
některé z mých oblíbených písní
Už jsem někdy slyšel.

1972
01:27:19,178 --> 01:27:21,397
Existuje toto kontinuální téma

1973
01:27:21,441 --> 01:27:22,834
prostřednictvím Ronových textů

1974
01:27:22,877 --> 01:27:24,356
v písních Sparks

1975
01:27:24,399 --> 01:27:26,532
nějak
nebýt dost dobrý.

1976
01:27:26,576 --> 01:27:28,187
Sparks to dělají...

1977
01:27:28,230 --> 01:27:29,667
je to jako, mají
opravdu ožehavé téma,

1978
01:27:29,710 --> 01:27:33,453
a oslovují
něco docela vážného,

1979
01:27:33,497 --> 01:27:35,411
ale je to hotové
jakousi hravou,

1980
01:27:35,455 --> 01:27:37,065
mírně odhozený způsob.

1981
01:27:37,109 --> 01:27:38,676
A pak ty tak nějak
přemýšlej o tom a jdi,

1982
01:27:38,719 --> 01:27:41,506
"Víš, opravdu
je docela smutný."

1983
01:27:41,549 --> 01:27:42,942
♪ Zhasni světlo,
ano, světlo ♪

1984
01:27:42,985 --> 01:27:44,247
♪ A možná mám šanci

1985
01:27:44,291 --> 01:27:45,901
♪ Asi se dívám
trochu horší ♪

1986
01:27:45,945 --> 01:27:47,380
♪ Než sloní muž

1987
01:27:47,423 --> 01:27:49,034
♪ Whoa-oh-oh

1988
01:27:49,077 --> 01:27:51,950
♪ Kéž bych se podíval
trochu lepší...♪

1989
01:27:53,517 --> 01:27:56,999
Přicházejí všechny písně
z pohledu Rona,

1990
01:27:57,043 --> 01:27:59,740
a víš,
je společensky nepříjemný

1991
01:27:59,784 --> 01:28:02,569
a tak nějak, víte, jako,
narazí na problémy,

1992
01:28:02,613 --> 01:28:05,224
což dělá kapelu
pro mě taky zajímavé,

1993
01:28:05,267 --> 01:28:09,534
protože tvář Sparkse a
hlas Sparkse je Russell,

1994
01:28:09,577 --> 01:28:11,099
a Russell je tak hezký

1995
01:28:11,143 --> 01:28:12,754
a víš,
jakýsi dámský muž,

1996
01:28:12,798 --> 01:28:15,148
ale on je zpívá
opravdu v prdeli, jako,

1997
01:28:15,191 --> 01:28:17,803
text "nelze dostat dívku".

1998
01:28:17,846 --> 01:28:19,108
Nenapadlo mě,

1999
01:28:19,152 --> 01:28:22,110
ale být bratry,
v té době,

2000
01:28:22,154 --> 01:28:23,591
když byl roztomilý koláč

2001
01:28:23,635 --> 01:28:25,550
a všichni teenageři
miloval ho,

2002
01:28:25,593 --> 01:28:28,988
žárlil, že on
nedostal žádnou pozornost?

2003
01:28:29,031 --> 01:28:32,121
Teda, to by šlo
mě, kdybych byl jeho bratr.

2004
01:28:34,079 --> 01:28:35,471
Oslavuje všechny věci

2005
01:28:35,515 --> 01:28:37,649
že se děti cítí trapně.

2006
01:28:37,692 --> 01:28:38,954
Nakonec,
na konci dne,

2007
01:28:38,998 --> 01:28:40,129
dává vám pocit
méně sám.

2008
01:28:40,173 --> 01:28:42,871
♪ Oblékejte se pro úspěch

2009
01:28:42,915 --> 01:28:45,612
♪ Oh, to je to, co řekli

2010
01:28:45,656 --> 01:28:47,788
♪ Oh, dej mi nějaké oblečení

2011
01:28:47,832 --> 01:28:50,793
♪ Aby mě plácl přes hlavu

2012
01:28:50,837 --> 01:28:54,449
♪ Šel jsem na ostrov Balboa
a položil do písku ♪

2013
01:28:54,492 --> 01:28:57,364
♪ Mohu být ošklivý jako hřích,
ale aspoň jsem teď opálená ♪

2014
01:28:57,407 --> 01:28:59,061
♪ Whoa-oh-oh

2015
01:28:59,105 --> 01:29:01,890
♪ Kéž bych se podíval
trochu lepší...♪

2016
01:29:01,934 --> 01:29:03,936
Byli jsme na titulní straně,

2017
01:29:03,980 --> 01:29:05,895
jako Řecké divadlo
do konce,

2018
01:29:05,939 --> 01:29:08,332
což je jako,
místo s 5000 místy.

2019
01:29:08,376 --> 01:29:09,768
Víte, bylo to velké.

2020
01:29:10,638 --> 01:29:12,031
Tady jsou, hrají si

2021
01:29:12,074 --> 01:29:13,598
několik nocí ve Whisky,

2022
01:29:13,641 --> 01:29:15,077
a pak větší místa

2023
01:29:15,121 --> 01:29:16,775
jako Country Club
nebo palác

2024
01:29:16,818 --> 01:29:18,473
a dokonce i titulky
Hollywood Bowl.

2025
01:29:18,516 --> 01:29:19,605
Myslel jsem, že jsou jedni z nich

2026
01:29:19,648 --> 01:29:21,170
největší kapely na světě,

2027
01:29:21,214 --> 01:29:23,042
protože kdybys žil v L.A.
na začátku 80. let,

2028
01:29:23,085 --> 01:29:25,261
to bylo docela hodně
dojem, který jste získali.

2029
01:29:28,135 --> 01:29:29,658
Byl jsem za ně rád

2030
01:29:29,702 --> 01:29:31,138
protože si to zasloužili
úspěch.

2031
01:29:31,181 --> 01:29:33,444
♪ Pojďme.

2032
01:29:35,185 --> 01:29:37,361
A pak bohužel, víš,
s taháním králíků,

2033
01:29:37,405 --> 01:29:39,494
víš, všechno začalo
jít na jih.

2034
01:29:41,539 --> 01:29:44,193
Nemůžu tomu uvěřit
co vidím.

2035
01:29:44,237 --> 01:29:46,501
Já taky.

2036
01:29:47,720 --> 01:29:49,809
♪ To jsem měl v úmyslu

2037
01:29:49,852 --> 01:29:51,637
♪ Předstírání opilosti...

2038
01:29:51,680 --> 01:29:55,075
Přichází Sparks
se swingovou písní

2039
01:29:55,118 --> 01:29:58,381
volal
"Předstírat, že jsem opilý."

2040
01:29:58,425 --> 01:30:00,428
♪ Myslíš, že jsem
slabý a slabý ♪

2041
01:30:00,471 --> 01:30:02,604
♪ Myslíš si, že jsem nuda...

2042
01:30:02,648 --> 01:30:05,085
To nezní jako
píseň Sparks...

2043
01:30:05,128 --> 01:30:07,653
♪ Brzy vyjdu ze dveří...

2044
01:30:07,696 --> 01:30:10,394
...ale nezní to tak
i jakýkoli jiný druh písně.

2045
01:30:10,438 --> 01:30:14,008
Zní to jako
alpská píseň zvonkohry.

2046
01:30:14,051 --> 01:30:15,662
Je to šílené.

2047
01:30:15,705 --> 01:30:18,229
♪ Předstírání opilosti...

2048
01:30:18,273 --> 01:30:20,230
Opravdu si užíváme
ta období

2049
01:30:20,274 --> 01:30:22,319
když máme
komerční úspěch,

2050
01:30:22,363 --> 01:30:23,886
ale chtěli jsme něco udělat

2051
01:30:23,930 --> 01:30:26,323
to nebylo
tak snadno zařaditelné,

2052
01:30:26,367 --> 01:30:28,413
evidentně se nechce zavázat

2053
01:30:28,457 --> 01:30:30,677
komerční sebevražda
ve stejnou dobu.

2054
01:30:30,720 --> 01:30:32,721
♪ Předstírání
být opilý... ♪

2055
01:30:32,765 --> 01:30:37,160
v Americe,
Sparks to měl těžké.

2056
01:30:37,204 --> 01:30:38,727
Bylo jich trochu moc
pro většinu lidí.

2057
01:30:38,771 --> 01:30:40,816
co na to říct?
jsem Američan,

2058
01:30:40,860 --> 01:30:42,689
tak nechci
příliš kritizovat,

2059
01:30:42,731 --> 01:30:44,778
ale víš,
Jiskry je spousta věcí

2060
01:30:44,821 --> 01:30:47,998
tolik Američanů
nezdá se, že by se o to staral.

2061
01:30:48,042 --> 01:30:50,305
Lidé byli okamžitě,
víš, zaskočen.

2062
01:30:50,348 --> 01:30:51,654
Jen si mysleli
byli divní

2063
01:30:51,698 --> 01:30:53,134
nebo že byly novinkou.

2064
01:30:53,177 --> 01:30:56,180
♪ To jsem měl v úmyslu

2065
01:30:56,224 --> 01:30:58,879
♪ Předstírání opilosti...

2066
01:30:58,922 --> 01:31:00,532
Cítil jsem se jako
jejich kariéra skončila

2067
01:31:00,576 --> 01:31:02,143
častěji než kterákoli jiná kapela.

2068
01:31:02,186 --> 01:31:04,014
Víš, připadalo mi to jako,
„Miluji tuhle kapelu.

2069
01:31:04,058 --> 01:31:05,407
"Ach, jsou pryč."

2070
01:31:05,450 --> 01:31:06,929
Oh, nevadí.
Oh, jsou zpět."

2071
01:31:06,973 --> 01:31:08,844
Nějaká hudba od dvou mladých mužů

2072
01:31:08,888 --> 01:31:10,934
který měl řadu hitů
když jsem byl jen...

2073
01:31:10,978 --> 01:31:12,544
ale dětský diskžokej.

2074
01:31:12,588 --> 01:31:14,111
S potěšením to říkám
jsou zpět, aby nás potěšili

2075
01:31:14,155 --> 01:31:15,678
se záznamem
s názvem „Změna“.

2076
01:31:15,722 --> 01:31:17,636
Dámy a pánové, Sparksi.

2077
01:31:19,855 --> 01:31:21,858
Prostě to dělají dál,

2078
01:31:21,902 --> 01:31:24,035
a nikdy nedovolili
cokoliv je zastaví.

2079
01:31:24,079 --> 01:31:26,037
Ať už jsou populární
nebo ne populární,

2080
01:31:26,081 --> 01:31:28,387
prostě se to nezdá
aby jim záleželo,

2081
01:31:28,431 --> 01:31:30,432
a to na nich miluji.

2082
01:31:30,475 --> 01:31:32,521
Nechtějí se držet
s jedinou věcí.

2083
01:31:32,564 --> 01:31:35,089
Víte, a jaké publikum
zdá se, že chtít je:

2084
01:31:35,132 --> 01:31:36,655
"Tohle dělá tahle kapela,

2085
01:31:36,699 --> 01:31:38,528
a to je to, co budou
pokračuj v tom pro mě."

2086
01:31:38,571 --> 01:31:40,225
A pokud se příliš změníte,
Myslím, že to lidi rozčiluje,

2087
01:31:40,269 --> 01:31:41,791
ale v jejich případě,
potřebovali.

2088
01:31:41,835 --> 01:31:44,533
A já je tak trochu miluji
tím spíš za to.

2089
01:31:44,576 --> 01:31:47,449
♪ Déšť padá...

2090
01:31:47,492 --> 01:31:49,277
Lidé, hodně času,

2091
01:31:49,320 --> 01:31:52,237
myslí na náš obraz
jako možná trochu výstřední

2092
01:31:52,281 --> 01:31:54,108
a nemyslí
že se to zabývá

2093
01:31:54,151 --> 01:31:55,805
s určitými skutečnými věcmi,

2094
01:31:55,849 --> 01:31:57,502
a opravdu si myslíme
že celkově--

2095
01:31:57,546 --> 01:31:59,244
a zdůrazňuji
"celkově"--

2096
01:31:59,288 --> 01:32:00,202
jednáme

2097
01:32:00,245 --> 01:32:01,638
s reálnými situacemi.

2098
01:32:01,681 --> 01:32:03,553
♪ Ale počkej,
je tu duha... ♪

2099
01:32:03,596 --> 01:32:06,512
"Změna" byla toto, um,

2100
01:32:06,556 --> 01:32:07,818
pro ně radikální odchod.

2101
01:32:07,862 --> 01:32:09,994
Bylo to takové tlumenější,

2102
01:32:10,038 --> 01:32:11,735
a bylo to tak nějak temnější.

2103
01:32:11,779 --> 01:32:14,172
Nemohl jsi to udělat
méně komerční rekord

2104
01:32:14,216 --> 01:32:16,044
nebo ji vydat jako singl.

2105
01:32:16,087 --> 01:32:19,569
A pamatuji si jak moc
Miloval jsem to v té době

2106
01:32:19,612 --> 01:32:20,962
kvůli těm vlastnostem.

2107
01:32:21,005 --> 01:32:22,659
♪ Změnit

2108
01:32:22,702 --> 01:32:27,490
♪ Každý pes bude
mít svůj den♪

2109
01:32:27,533 --> 01:32:29,360
♪ Změnit

2110
01:32:29,404 --> 01:32:33,975
♪ Každý poražený bude
mít svůj způsob ♪

2111
01:32:34,018 --> 01:32:35,803
♪ Změnit

2112
01:32:35,846 --> 01:32:39,242
♪ Je mi to jedno
co říkají ostatní... ♪

2113
01:32:39,285 --> 01:32:41,286
Je tu tato schopnost...

2114
01:32:41,330 --> 01:32:43,158
tak málo lidí to má...
je to jako...

2115
01:32:43,201 --> 01:32:46,292
říkáš velmi málo,
jsi vtipný, jak jen můžeš,

2116
01:32:46,336 --> 01:32:48,947
a najednou,
to-je to zničující.

2117
01:32:48,991 --> 01:32:51,775
♪ Je to kompletní
ztráta času... ♪

2118
01:32:51,819 --> 01:32:54,212
Když jsem byl na turné
s nimi by to udělali.

2119
01:32:54,256 --> 01:32:55,823
A vždycky jsem si myslel: "Wow,

2120
01:32:55,866 --> 01:32:57,781
to je super dojemná píseň,“

2121
01:32:57,825 --> 01:32:59,609
s ohledem na jejich vzestupy a pády

2122
01:32:59,652 --> 01:33:02,004
v nahrávacím průmyslu.

2123
01:33:02,047 --> 01:33:03,048
Bylo nám dáno

2124
01:33:03,092 --> 01:33:04,875
ten nezáviděníhodný úkol

2125
01:33:04,919 --> 01:33:07,965
být na show
v britské televizi

2126
01:33:08,009 --> 01:33:12,013
a naše nahrávací společnost ne
chcete financovat video.

2127
01:33:12,056 --> 01:33:15,191
Pokud je ještě nějaký jiný
místní kapely tam venku

2128
01:33:15,234 --> 01:33:19,586
to by chtělo to samé
druh videa, uh, léčba,

2129
01:33:19,630 --> 01:33:22,807
mohou mě kontaktovat
prostřednictvím London Records.

2130
01:33:22,851 --> 01:33:24,983
♪ Měnit, měnit, měnit

2131
01:33:25,027 --> 01:33:29,161
♪ Je mi jedno co
ostatní říkají... ♪

2132
01:33:29,205 --> 01:33:31,033
Doufali jsme, že to bude ostuda

2133
01:33:31,076 --> 01:33:33,122
naše nahrávací společnost dost na to,

2134
01:33:33,165 --> 01:33:36,995
příště možná,
uh, udělej pro nás video.

2135
01:33:37,039 --> 01:33:39,562
♪ Mám místa
že musím být... ♪

2136
01:33:39,605 --> 01:33:41,346
Vyúčtovali jsme nahrávací společnosti

2137
01:33:41,390 --> 01:33:43,393
za ty dvě libry
koupit desku

2138
01:33:43,436 --> 01:33:45,699
které jsme vyrobili
z televize taky.

2139
01:33:45,743 --> 01:33:47,484
Stále čekají
dostat za to zaplaceno.

2140
01:33:47,527 --> 01:33:48,528
Dámy a pánové,

2141
01:33:48,572 --> 01:33:51,922
prosím přivítejte Sparksi.

2142
01:33:54,534 --> 01:33:56,494
Ta písnička se nám moc líbila,

2143
01:33:56,537 --> 01:33:59,932
ale bohužel ne
mít komerční úspěch

2144
01:33:59,976 --> 01:34:02,542
v kterou doufali,
tak tam byl jeden čas

2145
01:34:02,586 --> 01:34:04,980
kde je hlava toho štítku,
právě řekl, víš,

2146
01:34:05,023 --> 01:34:06,807
"Vážně byste měli psát

2147
01:34:06,851 --> 01:34:09,071
nějaká ta hudba
můžeš tančit."

2148
01:34:09,114 --> 01:34:11,378
♪ Hudba, na kterou můžete tančit

2149
01:34:11,422 --> 01:34:12,902
♪ To a to jediné

2150
01:34:12,945 --> 01:34:15,642
♪ To mi stačí

2151
01:34:16,817 --> 01:34:19,298
♪ Ostře nahá moderní hudba

2152
01:34:19,342 --> 01:34:21,866
♪ Žhavější než tvoje máma
bude někdy... ♪

2153
01:34:21,910 --> 01:34:24,087
"Horší než
tvoje máma bude někdy."

2154
01:34:24,130 --> 01:34:26,479
Chci říct, každá píseň, kterou napíšu,
Snažím se, aby to bylo teplejší

2155
01:34:26,523 --> 01:34:28,177
než kdy bude tvoje máma.

2156
01:34:28,220 --> 01:34:30,222
♪ To je hudba
můžete tančit ♪

2157
01:34:30,266 --> 01:34:32,008
♪ Rozbije tě
jako bič ♪

2158
01:34:32,051 --> 01:34:34,662
♪ Ale je to tak správné...

2159
01:34:34,706 --> 01:34:38,362
Texty zní jako
snaží se být tak trochu

2160
01:34:38,405 --> 01:34:41,147
ošklivé a příliš zjednodušující,
ale přísahám Bohu,

2161
01:34:41,191 --> 01:34:43,236
byli... byli hotoví
s naprostou upřímností.

2162
01:34:43,280 --> 01:34:44,846
♪ Tak co to bude?

2163
01:34:44,890 --> 01:34:46,761
♪ Bude, bude

2164
01:34:46,805 --> 01:34:49,459
-♪ Dnes večer symfonie
-♪ Symfonie dnes večer...

2165
01:34:49,502 --> 01:34:52,071
Je to dokonale
vytvořená výprodejová píseň,

2166
01:34:52,115 --> 01:34:56,249
kromě toho není a je
zesměšňovat tu myšlenku a...

2167
01:34:56,293 --> 01:34:58,425
"Tady je tvoje kurva."
taneční popová deska."

2168
01:34:58,469 --> 01:35:00,992
♪ Hudba, na kterou můžete tančit

2169
01:35:01,036 --> 01:35:05,911
♪ Každý jeden úder
kde by to mělo být... ♪

2170
01:35:05,955 --> 01:35:07,782
Vedoucí záznamu
u té společnosti

2171
01:35:07,826 --> 01:35:10,308
vzal to špatně,
a nebyl

2172
01:35:10,351 --> 01:35:13,571
tak šťastní, takže my, uh,
přerušil náš vztah

2173
01:35:13,614 --> 01:35:14,528
s tím štítkem.

2174
01:35:17,575 --> 01:35:19,970
Seru na toho chlapa
z London Records, že?

2175
01:35:21,319 --> 01:35:23,625
♪ To je hudba
můžete tančit na... ♪

2176
01:35:23,669 --> 01:35:26,366
Řekl jsem Ronovi a
Russell, že jsem miloval tu píseň,

2177
01:35:26,410 --> 01:35:28,020
a něco řekli
v e-mailu jako,

2178
01:35:28,064 --> 01:35:30,501
"Ano, jsi tam."
věková kategorie pro tuto píseň.

2179
01:35:30,544 --> 01:35:33,505
„To bylo opravdu kýčovité
BMX film z 80. let

2180
01:35:33,548 --> 01:35:35,637
zavolal Radu,
jestli jsi to někdy viděl."

2181
01:35:35,681 --> 01:35:37,551
A odepsal jsem,
„Ano, viděl jsem to.

2182
01:35:37,595 --> 01:35:39,597
Byla v tom moje máma."

2183
01:35:44,906 --> 01:35:46,561
Jejich hudební základ, KROQ,

2184
01:35:46,605 --> 01:35:48,476
což bylo tak skvělé
podporu jim

2185
01:35:48,520 --> 01:35:50,217
na začátku 80. let,
šel dál.

2186
01:35:50,261 --> 01:35:52,045
Chtěli kapely
jako Red Hot Chili Peppers

2187
01:35:52,089 --> 01:35:54,787
a spíš naštvaný,
ostřejší zvuk.

2188
01:35:54,830 --> 01:35:57,355
Vypadalo to jako éra Top 40,

2189
01:35:57,398 --> 01:35:59,747
to se nedělo
v tom bodě.

2190
01:35:59,791 --> 01:36:03,143
Koupil jsem
do Interiérového designu

2191
01:36:03,187 --> 01:36:05,972
a vydal by jakékoli
Jiskry nahrávají z jakéhokoli důvodu.

2192
01:36:06,016 --> 01:36:07,843
Bohužel v té době,

2193
01:36:07,887 --> 01:36:10,542
měly menší význam

2194
01:36:10,585 --> 01:36:12,412
než kdy měli

2195
01:36:12,456 --> 01:36:14,197
k tomu, co se dělo
na trhu.

2196
01:36:14,240 --> 01:36:15,851
Takže musíme dát
záznam ven,

2197
01:36:15,895 --> 01:36:17,853
ale nebyli jsme schopni
udělat pro to hodně.

2198
01:36:17,897 --> 01:36:21,596
Víš, nebyli,
už něco jako 20.

2199
01:36:21,640 --> 01:36:24,686
Bylo to velmi, velmi těžké období
komerčně pro ně,

2200
01:36:24,730 --> 01:36:26,601
ale kreativně,
nikdy nepřestali.

2201
01:36:26,645 --> 01:36:28,168
Vždy pracovali
na něčem.

2202
01:36:28,212 --> 01:36:31,520
Je tam někdo?
teď vůbec?

2203
01:36:33,653 --> 01:36:35,871
Pojďme se na to podívat a uvidíme

2204
01:36:35,915 --> 01:36:38,048
co se tam děje
v Kalifornii.

2205
01:36:38,091 --> 01:36:39,788
Přinášejí to dovnitř
stylově.

2206
01:36:41,703 --> 01:36:44,185
Nahrávali každý den,

2207
01:36:44,229 --> 01:36:45,491
někdy sedm dní v týdnu.

2208
01:36:45,534 --> 01:36:47,448
Byli ve svém domácím studiu

2209
01:36:47,492 --> 01:36:49,972
právě přichází
s brilantním materiálem

2210
01:36:50,016 --> 01:36:52,714
která nebyla podepsána,
a nebylo to nutně

2211
01:36:52,758 --> 01:36:55,195
bude kulminovat
do alba.

2212
01:36:55,239 --> 01:36:59,286
1990. Šťastný nový rok!

2213
01:36:59,330 --> 01:37:02,290
Kvůli
nedostatek nahrávací smlouvy

2214
01:37:02,334 --> 01:37:06,686
a jakákoliv nahrávací společnost
finanční podpora, víte,

2215
01:37:06,729 --> 01:37:09,731
přichází bod, kde
studna trochu vysychá.

2216
01:37:09,775 --> 01:37:11,952
Vypadalo to jako,
opravdu nezbytně nutné

2217
01:37:11,995 --> 01:37:15,695
že se Russell naučil jak
být inženýrem.

2218
01:37:18,001 --> 01:37:21,613
Je rok 1991
na Silvestra Rockin'Eve.

2219
01:37:23,310 --> 01:37:25,357
Kdyby to byli dva chlapi

2220
01:37:25,400 --> 01:37:26,749
to dělalo drogy a tak

2221
01:37:26,793 --> 01:37:28,882
a vyhodili jejich peníze
v minulosti,

2222
01:37:28,925 --> 01:37:30,405
nebyli by schopni

2223
01:37:30,449 --> 01:37:32,146
platit své účty
během té doby.

2224
01:37:32,190 --> 01:37:35,496
Je to pro ně svědectví
v každém ohledu, víte,

2225
01:37:35,540 --> 01:37:37,455
jak měli... měli,

2226
01:37:37,498 --> 01:37:40,155
hm, víš,
ušetřeno na ten deštivý den.

2227
01:37:40,199 --> 01:37:41,896
Takže mohli mít,
víš,

2228
01:37:41,939 --> 01:37:44,290
téměř šest let deštivých dnů.

2229
01:37:44,333 --> 01:37:47,509
Nyní, 1992. Šťastný nový rok.

2230
01:37:49,468 --> 01:37:51,078
Jako, jsem emocionální

2231
01:37:51,122 --> 01:37:52,994
když o té době přemýšlím.

2232
01:37:58,041 --> 01:38:01,958
Každý den - jak jsem řekl,
někdy sedm dní v týdnu...

2233
01:38:05,963 --> 01:38:09,836
...od rána do večera,
pracovali tak tvrdě.

2234
01:38:11,664 --> 01:38:15,189
A oni nikdy...
nikdy se o to nepokusili,

2235
01:38:15,233 --> 01:38:17,365
víš, udělej jejich verzi
být komerční.

2236
01:38:17,409 --> 01:38:21,979
Nikdy se nepokusili...
abys to otupil, polij to.

2237
01:38:22,023 --> 01:38:26,375
Zůstali tak věrní
přesně...

2238
01:38:26,419 --> 01:38:28,682
čím vždycky byli.

2239
01:38:28,725 --> 01:38:31,250
Pět sekund do roku 1993.

2240
01:38:31,293 --> 01:38:34,818
šťastný nový rok
Rockin' Eve '93.

2241
01:38:34,862 --> 01:38:38,170
Jedna věc, která
Nejpyšnější jsem na Sparkse

2242
01:38:38,213 --> 01:38:41,216
je jen naše odhodlání
a odolnost.

2243
01:38:41,260 --> 01:38:44,087
Například jsme věnovali
šest let našeho života

2244
01:38:44,131 --> 01:38:45,872
pracovat na
filmový hudební projekt

2245
01:38:45,915 --> 01:38:48,310
tomu se říkalo
Mai, Psychická dívka.

2246
01:38:48,354 --> 01:38:51,052
Bylo založeno na
japonská manga.

2247
01:38:51,095 --> 01:38:52,967
Byli jsme opravdu vzhůru
pro tu výzvu

2248
01:38:53,010 --> 01:38:54,229
protože jsme si mysleli

2249
01:38:54,273 --> 01:38:56,579
že i toto by mohla být cesta

2250
01:38:56,623 --> 01:38:59,669
pro Sparks na kanál
co jsme dělali

2251
01:38:59,713 --> 01:39:02,412
ale zase v jiné podobě.

2252
01:39:02,456 --> 01:39:05,894
A podepsal se Tim Burton
brzy to režírovat.

2253
01:39:07,938 --> 01:39:10,593
Živé vystoupení nám chybělo
během toho období,

2254
01:39:10,637 --> 01:39:12,552
ale myslím,
vzadu v našich hlavách,

2255
01:39:12,595 --> 01:39:14,597
taky jsme přemýšleli
hodně lidí

2256
01:39:14,641 --> 01:39:16,557
uvidí se
tento film Tima Burtona

2257
01:39:16,600 --> 01:39:22,039
a evidentně to pomůže
příčina pro Sparks.

2258
01:39:22,083 --> 01:39:25,869
Když jsme dostali zprávu, že Tim byl

2259
01:39:25,913 --> 01:39:28,045
uklonit se
Mai, duševní dívka,

2260
01:39:28,089 --> 01:39:29,133
byly tam slzy,

2261
01:39:29,177 --> 01:39:31,266
a...

2262
01:39:31,310 --> 01:39:35,184
A já-já-pláču snadno,
ale Ron a Russell ne,

2263
01:39:35,228 --> 01:39:37,230
a tam byly slzy.

2264
01:39:38,883 --> 01:39:41,582
Dali jsme všechno
našich žetonů na jednu věc,

2265
01:39:41,625 --> 01:39:44,976
a možná to tak bylo
špatná věc.

2266
01:39:46,543 --> 01:39:49,938
nějak, víš,
shromáždíte nadšení

2267
01:39:49,981 --> 01:39:51,722
do-pokračovat dál.

2268
01:39:51,766 --> 01:39:54,115
Myslím, že někdy
jsou to neúspěchy

2269
01:39:54,158 --> 01:39:57,598
to-to vlastně
udělat tě silnější.

2270
01:39:57,641 --> 01:39:59,904
a někdy,
v důsledku těch věcí,

2271
01:39:59,948 --> 01:40:04,387
nakonec něco uděláš
ještě lepší.

2272
01:40:04,431 --> 01:40:08,347
Šťastný rok 1994.

2273
01:40:08,390 --> 01:40:09,826
Pamatuji si, jak jsem šel do Foppa

2274
01:40:09,870 --> 01:40:11,394
na Byres Road v Glasgow

2275
01:40:11,438 --> 01:40:14,311
a, um, toto nové
Album Sparks vyšlo.

2276
01:40:14,355 --> 01:40:16,139
Bezplatný Sax
a Senseless Violins.

2277
01:40:16,182 --> 01:40:18,053
Přemýšlel jsem,
jako: "Oh, wow.

2278
01:40:18,096 --> 01:40:19,707
Takže tahle kapela stále existuje?"

2279
01:40:19,750 --> 01:40:23,319
♪ Ne, k ničemu
při jejich přednášení ♪

2280
01:40:23,363 --> 01:40:25,279
♪ Nebo jim vyhrožovat

2281
01:40:25,322 --> 01:40:27,716
♪ Jen řeknou,
"Kdo jsi?" ♪

2282
01:40:27,759 --> 01:40:30,065
To neobvyklé duo ze 70. let

2283
01:40:30,108 --> 01:40:31,806
jsou zpět a stále skvělí.

2284
01:40:31,849 --> 01:40:33,938
Sakra, vypadají úžasně.

2285
01:40:33,982 --> 01:40:35,244
Nezestárli?

2286
01:40:35,288 --> 01:40:36,593
Je to jako časový posun.

2287
01:40:36,637 --> 01:40:37,768
Vy se díváte
úplně stejný.

2288
01:40:37,812 --> 01:40:40,032
Dobře, děkuji.
co na to říct?

2289
01:40:40,076 --> 01:40:41,468
Takže po šestileté pauze

2290
01:40:41,511 --> 01:40:43,339
vrátili se
s pomstou.

2291
01:40:43,383 --> 01:40:46,647
♪ Ne, k ničemu
♪

2292
01:40:46,690 --> 01:40:48,649
♪ Nebo plýtváním dvěma desetníky

2293
01:40:48,692 --> 01:40:52,001
♪ Na výzvu Bůh ví komu

2294
01:40:52,044 --> 01:40:54,395
♪ Když všechno cítíš
je déšť♪

2295
01:40:54,438 --> 01:40:56,440
♪ A je těžké být ješitný

2296
01:40:56,484 --> 01:40:59,835
♪ Když se na tebe nikdo nepodívá

2297
01:40:59,878 --> 01:41:04,708
♪ Takže buďte laskaví
a čekat ve frontě ♪

2298
01:41:06,755 --> 01:41:10,672
♪ Tak kdy se dostanu
zpívat "My Way"? ♪

2299
01:41:10,715 --> 01:41:13,501
♪ Kdy se cítím
jako Sinatra... ♪

2300
01:41:13,544 --> 01:41:15,764
Ach můj bože, „Kdy dostanu
zpívat 'My Way'."

2301
01:41:15,807 --> 01:41:17,678
Oh, miluji to.

2302
01:41:17,721 --> 01:41:19,593
To rozhodně bylo
perfektní píseň

2303
01:41:19,636 --> 01:41:22,379
pro tento velký návrat.

2304
01:41:22,423 --> 01:41:25,121
Náš německý manažer
v té době řekl,

2305
01:41:25,164 --> 01:41:27,950
"Ja, ja, to je ein Hit."

2306
01:41:27,993 --> 01:41:30,822
Oslovil tedy BMG Records
v Německu,

2307
01:41:30,866 --> 01:41:32,868
a oni řekli,
„Ja, máš pravdu.

2308
01:41:32,911 --> 01:41:34,697
Das ist ein Hit."

2309
01:41:34,740 --> 01:41:38,396
♪ Nevidím,
je můj smajlík stále zapnutý? ♪

2310
01:41:38,440 --> 01:41:40,266
Video je předvedlo

2311
01:41:40,310 --> 01:41:42,399
jako tito okouzlující kluci

2312
01:41:42,443 --> 01:41:45,184
kdo alespoň jeden z nich
má všechno,

2313
01:41:45,228 --> 01:41:46,795
ale přichází
mimo dobu, kdy

2314
01:41:46,838 --> 01:41:48,972
neměli to všechno.

2315
01:41:49,015 --> 01:41:50,713
Cítím se báječně.

2316
01:41:50,756 --> 01:41:52,757
♪ Kdy se cítím
jako Sinatra cítil? ♪

2317
01:41:52,801 --> 01:41:55,717
Sparks zpívá „Když
Dostanu zpívat 'My Way'"

2318
01:41:55,760 --> 01:41:57,675
je jako,
konečné prohlášení.

2319
01:41:57,719 --> 01:41:59,155
Je to jako: "Jo, dobře,
líbilo se ti to

2320
01:41:59,198 --> 01:42:00,896
"když to udělal Frank Sinatra."

2321
01:42:00,939 --> 01:42:02,768
„Líbilo se ti, když Sid Vicious
udělal to, víš?

2322
01:42:02,812 --> 01:42:04,943
Proč to nemůžeme udělat?"

2323
01:42:04,987 --> 01:42:08,470
♪ Kdy se cítím
jako Sid Vicious cítil? ♪

2324
01:42:08,513 --> 01:42:10,646
Ironií je, že ne
myslím, že Ron nebo Russell chtějí

2325
01:42:10,689 --> 01:42:12,691
být buď Sinatra

2326
01:42:12,735 --> 01:42:14,345
nebo Sid Vicious.

2327
01:42:14,389 --> 01:42:18,044
Chtějí jen cítit
jako slavný.

2328
01:42:18,088 --> 01:42:20,612
♪ Představí mě

2329
01:42:20,656 --> 01:42:23,093
♪ Ahoj, ahoj

2330
01:42:23,136 --> 01:42:24,399
Byli jsme vnímáni

2331
01:42:24,442 --> 01:42:25,835
jako zbrusu nová kapela.

2332
01:42:25,878 --> 01:42:27,705
♪ Ženy mě svádějí...

2333
01:42:27,749 --> 01:42:29,577
Některé z rozhlasových stanic

2334
01:42:29,620 --> 01:42:33,190
tak trochu nás obvinil
okrádání kapel,

2335
01:42:33,233 --> 01:42:37,237
ve vší skromnosti byli ovlivněni
tím, co jsme udělali,

2336
01:42:37,281 --> 01:42:40,065
a bylo to trochu ponižující.

2337
01:42:40,109 --> 01:42:42,416
Backstage at
koncert Pet Shop Boys,

2338
01:42:42,459 --> 01:42:43,984
když jsem propagoval
jejich záznamy,

2339
01:42:44,028 --> 01:42:46,117
Oslovil jsem Neila Tennanta,
a řekl jsem,

2340
01:42:46,160 --> 01:42:48,641
"Proč nikdy ne, lidi."
uznat Sparksi?"

2341
01:42:48,685 --> 01:42:51,251
A právě mi dal, tebe
víš, trochu opovržlivý pohled

2342
01:42:51,295 --> 01:42:54,733
a řekl: „Jsi velmi
zlobivý,“ a odešel.

2343
01:42:54,777 --> 01:42:56,126
Bylo zvláštní se vracet...

2344
01:42:56,169 --> 01:42:57,475
Ano.

2345
01:42:57,519 --> 01:42:59,913
...abych něco našel
vymyslel jsi.

2346
01:42:59,957 --> 01:43:02,524
Ano.
A ty jsi nechal pozadu.

2347
01:43:02,567 --> 01:43:04,308
Měli jsme první desítku

2348
01:43:04,351 --> 01:43:05,701
„Kdy dostanu
zpívat 'My Way'"

2349
01:43:05,744 --> 01:43:07,659
a další pár
mapování singlů

2350
01:43:07,703 --> 01:43:09,487
také z toho alba.

2351
01:43:09,531 --> 01:43:11,969
Takže Sparks je opravdu tak trochu vyrobený
jméno pro sebe

2352
01:43:12,012 --> 01:43:13,796
v klubech,
což bylo opravdu skvělé.

2353
01:43:13,839 --> 01:43:17,190
Stala se jedničkou
airplay píseň v Německu.

2354
01:43:17,234 --> 01:43:20,193
Děkuji, uh, zejména...

2355
01:43:20,237 --> 01:43:23,371
všichni v Německu
za to, že jsme to udělali v minulém roce

2356
01:43:23,415 --> 01:43:25,198
tak super speciální pro Sparkse.

2357
01:43:25,242 --> 01:43:27,506
Takže moc děkuji.

2358
01:43:39,910 --> 01:43:41,868
Kdybychom měli
zůstal silný,

2359
01:43:41,912 --> 01:43:43,435
my pravděpodobně
by neudělal

2360
01:43:43,479 --> 01:43:46,133
album Plagiátorství.

2361
01:43:46,177 --> 01:43:48,309
Plagiátorství bylo
něco, co bylo

2362
01:43:48,353 --> 01:43:50,920
doporučeno od
vnější síly.

2363
01:43:52,574 --> 01:43:54,054
Je to retrospektiva
své vlastní kariéry,

2364
01:43:54,098 --> 01:43:55,752
ale udělali to

2365
01:43:55,795 --> 01:44:00,147
jako grandiózní, orchestrální,
bombastické verze.

2366
01:44:00,191 --> 01:44:02,541
Bylo to cítit od té doby, co jsme měli

2367
01:44:02,585 --> 01:44:05,022
oslovil zcela nové publikum,

2368
01:44:05,065 --> 01:44:07,504
možná existuje skupina
mladých lidí

2369
01:44:07,547 --> 01:44:09,854
které neslyšely
dřívější věci,

2370
01:44:09,897 --> 01:44:13,073
a my neochotně
šel s tím.

2371
01:44:13,117 --> 01:44:15,423
Nemají zájem
v pohledu dozadu.

2372
01:44:15,467 --> 01:44:17,687
Jsou pořád na hledání.
Vždy jsou na misi

2373
01:44:17,730 --> 01:44:21,822
podporovat jejich
hudební perverze.

2374
01:44:21,866 --> 01:44:23,389
Jeden z důvodů proč

2375
01:44:23,432 --> 01:44:25,259
mohli jsme pokračovat
tak dlouho

2376
01:44:25,303 --> 01:44:27,566
protože jsme vždycky takoví
dívám se na další album

2377
01:44:27,610 --> 01:44:30,090
a ani se neobtěžovat
s minulostí.

2378
01:44:30,134 --> 01:44:32,310
A tak až se vrátíme
do Los Angeles,

2379
01:44:32,353 --> 01:44:34,704
to je první věc
budeme pracovat na

2380
01:44:34,747 --> 01:44:37,185
je album nového materiálu.

2381
01:44:41,363 --> 01:44:45,324
Sparks je
kvintesence kapely

2382
01:44:45,367 --> 01:44:48,980
která začíná a začíná znovu
a začíná znovu.

2383
01:44:49,023 --> 01:44:52,723
Žádný úspěch není
dost velký pro ně.

2384
01:44:52,766 --> 01:44:55,682
Žádné selhání není
pro ně dost malý.

2385
01:44:55,726 --> 01:44:58,337
Vždy mohou jít dál.

2386
01:45:01,078 --> 01:45:02,688
Každé album,

2387
01:45:02,732 --> 01:45:06,388
myslíme, že bude
průlomové album

2388
01:45:06,432 --> 01:45:09,130
kde, víte, svět
konečně zmoudří.

2389
01:45:09,174 --> 01:45:10,653
♪ K úspěchu jsou koule

2390
01:45:10,696 --> 01:45:13,525
♪ Vše, co potřebujete, jsou koule...

2391
01:45:13,569 --> 01:45:15,093
Možná tam něco je

2392
01:45:15,136 --> 01:45:17,487
k té lyrice, která rezonuje

2393
01:45:17,531 --> 01:45:19,533
s-se Sparksem.

2394
01:45:24,276 --> 01:45:26,191
A předám to Ronovi,

2395
01:45:26,234 --> 01:45:28,149
- kdo by chtěl...
-Takový... Jsem dojatý.

2396
01:45:28,193 --> 01:45:30,892
♪ Kuličky, vše, co potřebujete
jsou koule ♪

2397
01:45:30,936 --> 01:45:33,068
♪ K úspěchu jsou koule

2398
01:45:33,112 --> 01:45:35,243
♪ Vše, co potřebujete, je...

2399
01:45:35,287 --> 01:45:38,638
Míče neprorazily.

2400
01:45:38,682 --> 01:45:42,337
Ale pokaždé, když se to stane,
Ron všechno znovu vynalézá.

2401
01:45:42,381 --> 01:45:44,426
Je to jen v Sparksově DNA

2402
01:45:44,471 --> 01:45:47,647
roztrhat knihu pravidel
a začít znovu.

2403
01:45:47,691 --> 01:45:49,780
Znovu vynalezli
sami několikrát,

2404
01:45:49,823 --> 01:45:51,477
ale Lil' Beethoven byl,
myslím,

2405
01:45:51,520 --> 01:45:53,959
fáze tři
v žánru Sparks.

2406
01:45:54,002 --> 01:45:56,004
Je to skoro
jako by vymazali

2407
01:45:56,048 --> 01:45:59,181
tabule, víš,
a začal znovu.

2408
01:45:59,225 --> 01:46:02,968
♪ Jsem zloděj rytmu

2409
01:46:03,011 --> 01:46:05,971
♪ Rozlučte se s rytmem

2410
01:46:06,014 --> 01:46:09,408
♪ Jsem zloděj rytmu

2411
01:46:09,451 --> 01:46:12,412
♪ Auf Wiedersehen do rytmu

2412
01:46:12,455 --> 01:46:14,022
♪ Oh, ne...

2413
01:46:14,066 --> 01:46:15,633
Bylo
opravdu zajímavá variace

2414
01:46:15,676 --> 01:46:17,373
na všechno
dělali předtím.

2415
01:46:17,417 --> 01:46:19,941
Bylo to skoro jako...
kombinuješ

2416
01:46:19,985 --> 01:46:22,595
Steve Reich a jeho opakování

2417
01:46:22,639 --> 01:46:25,380
se Sparksem a jejich komedií.

2418
01:46:25,424 --> 01:46:28,776
♪ Nikdy to nedostaneš zpět,
nikdy to nevrátíš ♪

2419
01:46:28,820 --> 01:46:32,041
♪ Zloděj rytmu to má
a už to nikdy nedostaneš zpět ♪

2420
01:46:32,085 --> 01:46:35,261
♪ Nikdy to nedostaneš zpět,
nikdy to nevrátíš ♪

2421
01:46:35,304 --> 01:46:36,871
♪ Zloděj rytmu to má

2422
01:46:36,915 --> 01:46:38,830
♪ Zhasnutá světla, Ibizo...

2423
01:46:38,873 --> 01:46:40,397
Jsou tam všechny tyto
skupinové vokály a chorály

2424
01:46:40,441 --> 01:46:41,964
které jsou skoro jako rap,

2425
01:46:42,008 --> 01:46:45,140
jakýsi neoklasický pocit
k hudbě.

2426
01:46:45,184 --> 01:46:48,274
-♪ Jsem zloděj rytmu
-♪ Rytmus, zloděj rytmu♪

2427
01:46:48,317 --> 01:46:51,625
♪ Auf Wiedersehen
do rytmu. ♪

2428
01:46:52,844 --> 01:46:55,238
Co mi připomínají
s tím albem

2429
01:46:55,282 --> 01:46:56,238
jak je to důležité

2430
01:46:56,282 --> 01:46:58,153
zůstat ve střehu

2431
01:46:58,197 --> 01:47:00,547
a být ve střehu
a být vyzván jako posluchač

2432
01:47:00,590 --> 01:47:03,681
a vzdálit se od
nostalgie a komfortní jídlo.

2433
01:47:03,724 --> 01:47:06,945
♪ Vdala jsem se

2434
01:47:06,988 --> 01:47:09,165
♪ Jsem spolu velmi šťastný

2435
01:47:09,209 --> 01:47:12,125
♪ Dlouhé, dlouhé procházky
na pláži ♪

2436
01:47:12,168 --> 01:47:15,606
♪ Krásné časy

2437
01:47:15,650 --> 01:47:19,045
♪ Vdala jsem se

2438
01:47:19,088 --> 01:47:22,048
♪ Jsem spolu velmi šťastný

2439
01:47:22,091 --> 01:47:24,267
♪ Večeře při svíčkách domů

2440
01:47:24,311 --> 01:47:26,574
♪ Krásné časy...

2441
01:47:26,617 --> 01:47:28,141
Nesnažili se být

2442
01:47:28,184 --> 01:47:29,533
něco potěšit
nahrávací společnost.

2443
01:47:29,577 --> 01:47:30,534
Prostě brali

2444
01:47:30,578 --> 01:47:32,405
všechny jejich tvůrčí šťávy

2445
01:47:32,448 --> 01:47:34,276
a vložit to do
něco, co milovali.

2446
01:47:34,320 --> 01:47:36,323
Je to ta schopnost a touha

2447
01:47:36,366 --> 01:47:38,064
riskovat

2448
01:47:38,107 --> 01:47:40,849
a pokazit věci
to z nich dělá Sparks.

2449
01:47:41,981 --> 01:47:44,286
Myslím, že jsme strávili přes rok

2450
01:47:44,330 --> 01:47:47,595
nahrávání Lil' Beethoven,
ani nevím jistě

2451
01:47:47,638 --> 01:47:49,990
jaký konečný produkt
měl být.

2452
01:47:50,033 --> 01:47:51,556
A myslím, že když tak nějak

2453
01:47:51,600 --> 01:47:53,689
přiblížit se k albu
takovým způsobem,

2454
01:47:53,733 --> 01:47:55,777
máme tendenci utrácet
hodně času na to.

2455
01:48:00,782 --> 01:48:03,219
to jsi ty.

2456
01:48:05,092 --> 01:48:07,006
Album Lil' Beethoven,

2457
01:48:07,049 --> 01:48:10,749
konkrétně bylo jedno, kde
studio bylo zásadní.

2458
01:48:12,011 --> 01:48:15,710
Jen kreativně, víš,
cítíme se tak nabití energií

2459
01:48:15,754 --> 01:48:17,800
pracovat tímto způsobem

2460
01:48:17,844 --> 01:48:19,714
kde my ne
se musí cítit hloupě

2461
01:48:19,758 --> 01:48:21,237
pokud uděláme něco hloupého.

2462
01:48:21,281 --> 01:48:24,502
A děláme toho docela málo
hloupých věcí,

2463
01:48:24,546 --> 01:48:26,940
ale nikdy nebudeš
slyšet o nich.

2464
01:48:29,420 --> 01:48:31,248
Nebýt závislý

2465
01:48:31,292 --> 01:48:34,251
na masivních rozpočtech
a nahrávací společnosti

2466
01:48:34,295 --> 01:48:36,166
se stal skutečně
osvobozující věc

2467
01:48:36,210 --> 01:48:37,733
že teď můžeme nahrávat

2468
01:48:37,777 --> 01:48:40,997
na vlastní pěst,
a pak to prostě odevzdáme

2469
01:48:41,041 --> 01:48:42,432
na... na štítek,

2470
01:48:42,476 --> 01:48:44,652
a pak, uh,
ber nebo nech být.

2471
01:48:50,398 --> 01:48:53,574
♪ Domů, mého dítěte
vezme mě domů ♪

2472
01:48:53,617 --> 01:48:55,576
♪ Moje dítě mě bere domů

2473
01:48:55,619 --> 01:48:58,753
♪ Moje dítě
vezme mě domů ♪

2474
01:48:59,711 --> 01:49:01,365
♪ Domů...

2475
01:49:01,409 --> 01:49:02,933
"Moje dítě mě bere domů" je

2476
01:49:02,977 --> 01:49:05,108
jeden z mých oblíbených
z toho alba.

2477
01:49:05,152 --> 01:49:06,806
Je to emotivní píseň

2478
01:49:06,849 --> 01:49:08,590
to má
spousta nerovností a zatáček

2479
01:49:08,633 --> 01:49:10,940
a poetické obrazy by měly,

2480
01:49:10,984 --> 01:49:12,550
ale je to jen
docela říká,

2481
01:49:12,594 --> 01:49:14,292
„Doma, moje dítě
vezme mě domů."

2482
01:49:14,336 --> 01:49:16,120
♪ Moje dítě mě bere domů

2483
01:49:16,164 --> 01:49:18,600
♪ Moje dítě
vezme mě domů ♪

2484
01:49:18,643 --> 01:49:21,298
♪ Moje dítě mě bere domů

2485
01:49:21,342 --> 01:49:23,692
♪ Moje dítě
vezme mě domů ♪

2486
01:49:23,735 --> 01:49:26,173
♪ Moje dítě mě bere domů

2487
01:49:26,216 --> 01:49:28,653
♪ Moje dítě
vezme mě domů ♪

2488
01:49:28,697 --> 01:49:31,047
♪ Moje dítě mě bere domů...

2489
01:49:31,091 --> 01:49:34,007
Bylo to pro mě úžasné
že byste mohli opakovat text

2490
01:49:34,050 --> 01:49:36,879
a myslí to vážně
něco jiného

2491
01:49:36,923 --> 01:49:38,402
jako vypravěč

2492
01:49:38,446 --> 01:49:42,233
začne to říkat
znovu a znovu a znovu.

2493
01:49:42,277 --> 01:49:44,540
Bylo to skoro jako
herecká technika.

2494
01:49:44,583 --> 01:49:46,281
♪ Moje dítě mě bere domů

2495
01:49:46,324 --> 01:49:48,674
♪ Moje dítě
vezme mě domů ♪

2496
01:49:48,718 --> 01:49:51,155
♪ Moje dítě mě bere domů

2497
01:49:51,199 --> 01:49:53,722
♪ Moje dítě
vezme mě domů ♪

2498
01:49:53,765 --> 01:49:56,117
♪ Moje dítě mě bere domů

2499
01:49:56,160 --> 01:49:58,641
♪ Moje dítě
vezme mě domů ♪

2500
01:49:58,684 --> 01:50:00,469
Zpívejte to!

2501
01:50:00,512 --> 01:50:03,993
♪ Domů, mého dítěte
vezme mě domů ♪

2502
01:50:04,037 --> 01:50:05,865
♪ Moje dítě mě bere domů

2503
01:50:05,908 --> 01:50:08,651
♪ Moje dítě
vezme mě domů ♪

2504
01:50:08,694 --> 01:50:11,132
♪ Moje dítě mě bere domů...

2505
01:50:11,175 --> 01:50:12,481
Pamatuji si hraní

2506
01:50:12,524 --> 01:50:13,917
„Moje dítě mě bere domů“

2507
01:50:13,961 --> 01:50:15,092
pro mého přítele,

2508
01:50:15,136 --> 01:50:17,224
a jak píseň pokračuje,

2509
01:50:17,267 --> 01:50:19,314
její oči právě dostaly
širší a širší.

2510
01:50:19,357 --> 01:50:21,142
♪ Moje dítě mě bere domů...

2511
01:50:21,185 --> 01:50:22,927
Slyším to naživo, ó člověče,

2512
01:50:22,971 --> 01:50:25,277
to je hypnotikum,
skvělá, skvělá písnička.

2513
01:50:25,321 --> 01:50:28,845
♪ Domů, mého dítěte
vezme mě domů ♪

2514
01:50:28,889 --> 01:50:31,021
♪ Moje dítě mě bere domů

2515
01:50:31,065 --> 01:50:33,850
♪ Moje dítě
vezme mě domů ♪

2516
01:50:33,894 --> 01:50:36,680
♪ Moje dítě mě bere domů

2517
01:50:36,723 --> 01:50:38,725
♪ Moje dítě
vezme mě domů ♪

2518
01:50:38,769 --> 01:50:41,684
♪ Moje dítě mě bere domů

2519
01:50:41,727 --> 01:50:43,686
♪ Moje dítě
vezme mě domů... ♪

2520
01:50:43,729 --> 01:50:45,514
Bylo jich hodně
kritiků tam venku

2521
01:50:45,557 --> 01:50:48,734
který chtěl umět mít rád
Jiskry a chtěl umět

2522
01:50:48,778 --> 01:50:50,562
hýřit o nich
a víš,

2523
01:50:50,606 --> 01:50:52,651
pobíhat kolem a křičet na ně,

2524
01:50:52,695 --> 01:50:54,131
a Lil' Beethoven

2525
01:50:54,175 --> 01:50:55,829
jim to umožnilo.

2526
01:50:58,136 --> 01:51:01,183
S Lil' Beethovenem
album, poslední album,

2527
01:51:01,226 --> 01:51:04,577
mohli jsme něco udělat

2528
01:51:04,621 --> 01:51:06,797
to lidi probudilo
určitým způsobem,

2529
01:51:06,840 --> 01:51:08,930
a chtěli jsme jít
k dalšímu kroku

2530
01:51:08,973 --> 01:51:11,671
s
Hello Young Lovers album,

2531
01:51:11,715 --> 01:51:14,195
a - a myslíme si
to jsme splnili.

2532
01:51:18,461 --> 01:51:19,853
It was just a celebration.

2533
01:51:19,897 --> 01:51:21,246
To je fantastické.

2534
01:51:21,290 --> 01:51:24,249
Teď se můžeme jen zbláznit,
a udělali jsme to.

2535
01:51:24,293 --> 01:51:27,991
♪ All I do now is dick around

2536
01:51:28,035 --> 01:51:30,733
♪ Všechno, co teď dělám
je péro kolem ♪

2537
01:51:30,776 --> 01:51:32,431
♪ Koukej kolem

2538
01:51:33,606 --> 01:51:34,957
♪ Think about the recent past

2539
01:51:35,000 --> 01:51:36,436
♪ Řekli cynici
příliš dobré na to, aby vydrželo ♪

2540
01:51:36,480 --> 01:51:37,959
♪ Ale mohla by se změnit
znovu její mysl♪

2541
01:51:38,002 --> 01:51:39,090
♪ Ne, tenhle film
řekl "konec" ♪

2542
01:51:39,134 --> 01:51:40,526
♪ Takže půjdu o svůj den

2543
01:51:40,570 --> 01:51:41,963
♪ Just dicking round,
my métier ♪

2544
01:51:42,006 --> 01:51:43,225
♪ And realize
that life is change ♪

2545
01:51:43,268 --> 01:51:45,401
♪ A nábytek přeskupit

2546
01:51:45,444 --> 01:51:47,360
-♪ Proč sakra, proč sakra
-♪ Proč sakra, proč sakra

2547
01:51:47,404 --> 01:51:48,971
♪ Proč sakra
did she desert you ♪

2548
01:51:49,014 --> 01:51:51,102
♪ When you were
so influential? ♪

2549
01:51:51,146 --> 01:51:53,017
-♪ Proč sakra, proč sakra
-♪ Proč sakra, proč sakra

2550
01:51:53,061 --> 01:51:54,627
♪ Proč tě opustila

2551
01:51:54,671 --> 01:51:56,107
♪ When you told her
she was so essential? ♪

2552
01:51:56,151 --> 01:51:57,630
♪ Pull yourself up
off the ground ♪

2553
01:51:57,674 --> 01:51:59,328
♪ Začal jsi mít rád
být dole... ♪

2554
01:51:59,371 --> 01:52:00,547
If you took
"Tanec ve tmě"

2555
01:52:00,591 --> 01:52:03,027
nebo "Heroes" od Bowieho

2556
01:52:03,071 --> 01:52:05,334
nebo... víš,
některou z velkých písní skupiny ABBA,

2557
01:52:05,377 --> 01:52:07,423
"Dick Around" ripy
právě přes to

2558
01:52:07,466 --> 01:52:08,685
a jen vám dává

2559
01:52:08,728 --> 01:52:10,078
podbřišek popové písně.

2560
01:52:10,121 --> 01:52:13,037
Skladba 600 vokálů

2561
01:52:13,081 --> 01:52:15,040
orchestrální aranžmá
hlasového křiku,

2562
01:52:15,084 --> 01:52:17,956
"Všechno, co teď dělám, je čurat,"
přímo do tvé tváře,

2563
01:52:18,000 --> 01:52:20,002
nikdy tě to pomalu nepustí dovnitř,

2564
01:52:20,045 --> 01:52:21,264
a to je právě to nejsmutnější

2565
01:52:21,307 --> 01:52:22,395
ve světě.

2566
01:52:22,439 --> 01:52:23,657
A je to tak zatraceně chytlavé.

2567
01:52:24,875 --> 01:52:29,315
♪ Všechno, co teď dělám, je čurat kolem,
čurák kolem ♪

2568
01:52:29,359 --> 01:52:31,361
♪ Pak jsem dostal
pozdní noční hovor ♪

2569
01:52:31,404 --> 01:52:34,190
♪ Koneckonců mi opravdu chybíš,
Měl jsem úlet a to je vše ♪

2570
01:52:34,233 --> 01:52:35,713
♪ Hloupý úlet,
pak udeř do zdi... ♪

2571
01:52:35,756 --> 01:52:38,410
"Dick Around" je, uh,
neuvěřitelně náročné

2572
01:52:38,454 --> 01:52:40,499
na mě jako na... jako na zpěváka.

2573
01:52:40,543 --> 01:52:43,068
Ron použil Russellův hlas

2574
01:52:43,112 --> 01:52:45,070
jako nástroj

2575
01:52:45,114 --> 01:52:46,854
tolik, kolik používá
ta klávesnice.

2576
01:52:46,898 --> 01:52:49,683
♪ Všechno, co teď dělám

2577
01:52:49,727 --> 01:52:51,511
♪ Je tu péro...

2578
01:52:51,555 --> 01:52:52,643
Kdybych produkoval tu píseň,

2579
01:52:52,686 --> 01:52:54,514
jako zasraný idiot,

2580
01:52:54,558 --> 01:52:56,256
Rád bych to zmlátil
nebo tak něco

2581
01:52:56,300 --> 01:52:57,953
a být jako,
„Ach můj bože, to je úžasné.

2582
01:52:57,997 --> 01:52:59,390
"Všichni budou cítit
tak smutný z toho,

2583
01:52:59,433 --> 01:53:01,826
a my to proženeme
do nich."

2584
01:53:01,869 --> 01:53:04,350
A pak by to udělal Sparks
řekl: "Ne, ty idiote."

2585
01:53:04,394 --> 01:53:06,265
jako...

2586
01:53:06,309 --> 01:53:08,311
"Nech to udělat Queen."

2587
01:53:08,354 --> 01:53:09,704
♪ Všechno, co dělám, je čurat kolem...

2588
01:53:09,748 --> 01:53:11,662
Pokud se vám to nelíbí,
je nám to jedno.

2589
01:53:11,705 --> 01:53:13,838
Myslím, že to...
víš, je to tak nějak

2590
01:53:13,881 --> 01:53:17,885
podstata čeho
populární hudba by měla být.

2591
01:53:17,929 --> 01:53:21,585
♪ Ale všechno, co teď dělám
je péro kolem ♪

2592
01:53:21,628 --> 01:53:24,109
♪ Všechno, co teď dělám, je čurat

2593
01:53:24,153 --> 01:53:26,720
♪ Koukej kolem.

2594
01:53:28,810 --> 01:53:31,465
Ron a Russell
komplexně procestoval,

2595
01:53:31,509 --> 01:53:34,468
a hráli album
v celém rozsahu a poté

2596
01:53:34,512 --> 01:53:36,861
byla druhá sada
největší hity;

2597
01:53:36,905 --> 01:53:38,907
takže s exotikou
stvoření z hlubin,

2598
01:53:38,951 --> 01:53:40,561
přemýšleli jsme o tom,

2599
01:53:40,605 --> 01:53:41,954
no, jak se máš
provést to naživo?

2600
01:53:41,997 --> 01:53:44,217
Víš, co by
být koncept?

2601
01:53:44,261 --> 01:53:47,350
A bylo to jen opravdu
zdánlivě hloupý nápad...

2602
01:53:47,393 --> 01:53:51,006
co když budete hrát každé album
následuje nové album?

2603
01:53:53,879 --> 01:53:56,186
Přišla Sue Harrisová
s myšlenkou

2604
01:53:56,229 --> 01:53:58,839
udělat 21 našich alb--

2605
01:53:58,883 --> 01:54:03,105
celý katalog -
jednu každou noc živě.

2606
01:54:03,148 --> 01:54:06,197
Ze své podstaty jsme řekli,
"To zní skvěle."

2607
01:54:06,240 --> 01:54:09,591
A pak jsme si uvědomili
obludnost úkolu.

2608
01:54:13,942 --> 01:54:15,770
Russell řekl:

2609
01:54:15,814 --> 01:54:17,816
„Uvažujeme o hraní
každou píseň, kterou jsme kdy napsali

2610
01:54:17,859 --> 01:54:19,471
noc co noc v Londýně.
co myslíš?"

2611
01:54:19,514 --> 01:54:22,647
A já se jen smál.
Je to prostě nemožné.

2612
01:54:22,690 --> 01:54:24,257
A Ron řekl:
„Dokonce to uděláme

2613
01:54:24,301 --> 01:54:25,867
strany B pro přídavky.“

2614
01:54:25,911 --> 01:54:27,347
a řekl jsem:
"Kolik je to písní?"

2615
01:54:27,391 --> 01:54:28,392
Bylo jich přibližně,

2616
01:54:28,435 --> 01:54:31,656
Nevím, myslím, že 270 skladeb.

2617
01:54:31,699 --> 01:54:35,050
Myslím, že konečný součet byl...
bylo to blíž k 300.

2618
01:54:37,879 --> 01:54:39,316
Zkoušeli na...

2619
01:54:39,359 --> 01:54:42,710
Myslím, že to bylo
zhruba čtyři měsíce v L.A.

2620
01:54:42,754 --> 01:54:45,757
♪ Nechte opici řídit,
můžeme se bavit... ♪

2621
01:54:45,800 --> 01:54:47,673
Bylo to jako výcvikový tábor.

2622
01:54:47,716 --> 01:54:48,848
Začínáme s
první deska, že?

2623
01:54:48,891 --> 01:54:51,459
A dobře, dobře,
jakmile budete zkoušet

2624
01:54:51,503 --> 01:54:53,287
první záznam dne,

2625
01:54:53,331 --> 01:54:54,897
zní to docela dobře,
a do konce týdne,

2626
01:54:54,941 --> 01:54:56,898
cítíte se skvěle
první záznam.

2627
01:54:56,942 --> 01:54:57,986
No, teď je čas začít
nacvičování druhé desky.

2628
01:54:58,030 --> 01:54:59,640
Dobře, tady je nová věc.

2629
01:54:59,684 --> 01:55:01,208
Začíná to znít dobře
do konce týdne.

2630
01:55:01,252 --> 01:55:02,992
No, do konce týdne dva,

2631
01:55:03,036 --> 01:55:04,690
máte druhý záznam
zní docela dobře

2632
01:55:04,733 --> 01:55:06,648
a máš úplně
zapomněli na první desku.

2633
01:55:06,692 --> 01:55:08,693
♪ Nechte ho vzít volant

2634
01:55:08,736 --> 01:55:10,564
♪ Pod zapadajícím sluncem...

2635
01:55:10,608 --> 01:55:12,958
Každý den ten problém
se složí

2636
01:55:13,001 --> 01:55:16,136
o zachování všeho
že jsi nacvičoval,

2637
01:55:16,180 --> 01:55:18,834
a teprve to začíná
skládání a skládání.

2638
01:55:18,878 --> 01:55:21,533
Jak se dostanete do alba
číslo 18, jdeš,

2639
01:55:21,576 --> 01:55:24,362
„Má někdo tušení
o bigbítu?"

2640
01:55:24,405 --> 01:55:26,233
♪ Zatímco se bavíme...

2641
01:55:26,277 --> 01:55:28,454
Byla to zkouška krátkého
a dlouhodobá paměť.

2642
01:55:28,497 --> 01:55:29,977
To bych neradil.

2643
01:55:30,020 --> 01:55:32,239
♪ Uh-huh.

2644
01:55:34,633 --> 01:55:35,938
Bylo to...

2645
01:55:35,982 --> 01:55:37,331
téměř hloupé.

2646
01:55:39,028 --> 01:55:41,553
A den poté, co jsme skončili
nahrávání alba,

2647
01:55:41,596 --> 01:55:44,425
začali jsme zkoušet,
takže to byly celé čtyři měsíce

2648
01:55:44,469 --> 01:55:47,341
z, uh... z práce
dostat se do tohoto bodu.

2649
01:55:47,385 --> 01:55:49,213
♪ Přijímání laskavostí
za to, co jsem ♪

2650
01:55:49,256 --> 01:55:52,694
♪ Vypadá to dost divně,
ale chápu ♪

2651
01:55:52,738 --> 01:55:54,305
♪ Protože jsem sympatická...

2652
01:55:54,348 --> 01:55:56,263
uprostřed noci,

2653
01:55:56,307 --> 01:55:58,483
a probudil jsem se, přemýšlel jsem,
"Musím se jít podívat na každé představení."

2654
01:55:58,526 --> 01:55:59,485
Bylo to skoro jako

2655
01:55:59,528 --> 01:56:01,138
Bůh ke mně přišel a řekl:

2656
01:56:01,182 --> 01:56:03,184
„Toshi, musíš vidět
každé představení."

2657
01:56:03,228 --> 01:56:05,317
♪ Jsem prostě sympatická

2658
01:56:05,360 --> 01:56:07,405
♪ Noc a den...

2659
01:56:07,448 --> 01:56:08,667
přiznejme si to,

2660
01:56:08,710 --> 01:56:10,147
musíš být úplně blázen

2661
01:56:10,191 --> 01:56:11,932
udělat 21 vystoupení v řadě

2662
01:56:11,975 --> 01:56:14,891
s jiným albem
každou noc.

2663
01:56:14,935 --> 01:56:17,285
je to šílené,
ale je to fantastické.

2664
01:56:17,329 --> 01:56:19,504
Číslo jedna!

2665
01:56:19,547 --> 01:56:21,288
Číslo dvě.

2666
01:56:21,332 --> 01:56:23,029
Číslo tři.

2667
01:56:23,072 --> 01:56:24,553
Ošetřili každého
singl jednoho z jejich alb

2668
01:56:24,597 --> 01:56:26,076
se stejnou mírou respektu

2669
01:56:26,120 --> 01:56:27,730
a to samé
pozornost k detailu,

2670
01:56:27,774 --> 01:56:29,645
bez ohledu na to, jak dobře se to povedlo

2671
01:56:29,689 --> 01:56:31,298
obchodně
nebo kriticky v té době.

2672
01:56:31,342 --> 01:56:34,301
♪ Jsem prostě sympatická
ve dne v noci... ♪

2673
01:56:34,345 --> 01:56:37,262
Tak to pokračovalo měsíc.

2674
01:56:37,305 --> 01:56:39,003
Ale byla to zábava.
Bylo to prostě vyčerpávající.

2675
01:56:39,047 --> 01:56:40,788
Myslím, že všichni prohráli
kámen ve váze

2676
01:56:40,831 --> 01:56:43,180
v prvním týdnu
a nemohl jíst.

2677
01:56:43,224 --> 01:56:45,052
Bylo to o nervy.

2678
01:56:47,489 --> 01:56:48,751
♪ Ach...

2679
01:56:48,795 --> 01:56:50,362
Bylo to těžké.

2680
01:56:50,405 --> 01:56:52,060
Kdykoli jsem se cítil
omlouvám se za sebe,

2681
01:56:52,103 --> 01:56:53,322
Podíval bych se na Rona

2682
01:56:53,366 --> 01:56:55,062
klouzavý ponor kolena
přes jeviště

2683
01:56:55,105 --> 01:56:56,933
a Russell tleská
ruce nad hlavou,

2684
01:56:56,977 --> 01:56:58,587
běží jako blázen,

2685
01:56:58,631 --> 01:56:59,893
a já bych si jen myslel,
"Jo, to zvládnu."

2686
01:57:01,503 --> 01:57:04,637
Obdivuji jejich výdrž,
ale obdivuji

2687
01:57:04,680 --> 01:57:06,160
každý, kdo se na ně šel podívat
21 nocí.

2688
01:57:06,203 --> 01:57:08,554
O to víc obdivuji tvou výdrž.

2689
01:57:08,597 --> 01:57:11,252
♪ Jen aby se ti líbilo...

2690
01:57:11,296 --> 01:57:13,167
Je to prostě
nejsměšnější věc.

2691
01:57:13,210 --> 01:57:15,736
Bylo to absurdní,
a bylo to mimořádné,

2692
01:57:15,779 --> 01:57:17,172
ale byl to triumf.

2693
01:57:18,868 --> 01:57:22,308
Tam je často
tento, uh, strašný osud

2694
01:57:22,351 --> 01:57:26,877
která čeká kapely buď kdy
pokračují příliš dlouho

2695
01:57:26,921 --> 01:57:29,226
nebo když se znovu vytvoří.

2696
01:57:29,270 --> 01:57:31,141
A ten hrozný osud
se stává

2697
01:57:31,185 --> 01:57:33,710
pocta kapele
že jsi kdysi byl.

2698
01:57:34,842 --> 01:57:36,409
Mohli
usnout na vavřínech

2699
01:57:36,452 --> 01:57:37,975
a prostě vyjdi ven a prostě
udělat něco jako,

2700
01:57:38,019 --> 01:57:39,803
"Teď to uděláme."
show největších hitů,“

2701
01:57:39,847 --> 01:57:42,239
ale ne, jsou náročné
sebe a své publikum

2702
01:57:42,283 --> 01:57:44,590
a dělají jako,
víš, rozhlasová opera.

2703
01:57:44,633 --> 01:57:48,159
♪ Bergmane, Bergmane

2704
01:57:48,203 --> 01:57:50,292
♪ Bergmane, Bergmane...

2705
01:57:50,336 --> 01:57:52,816
Ron a Russell
přišel s nápadem

2706
01:57:52,860 --> 01:57:55,079
Ingmara Bergmana,
filmový režisér -

2707
01:57:55,123 --> 01:57:57,038
co kdyby byl
přilákal do Hollywoodu

2708
01:57:57,081 --> 01:57:58,474
se slibem

2709
01:57:58,518 --> 01:58:00,215
velkých rozpočtů a velkých prsou?

2710
01:58:00,258 --> 01:58:04,002
A hrálo se
ve švédském národním rádiu.

2711
01:58:04,046 --> 01:58:07,614
Poté to provedli
na filmovém festivalu v L.A

2712
01:58:07,657 --> 01:58:10,704
a víš,
dostal opravdu dobrou reakci.

2713
01:58:10,747 --> 01:58:14,098
Vždycky měli
touha tlačit dál

2714
01:58:14,142 --> 01:58:16,187
a vytvořit něco nového,
a myslím, že to je

2715
01:58:16,231 --> 01:58:19,277
co asi zaujalo...
jim o projektu FFS.

2716
01:58:23,586 --> 01:58:25,414
Proboha.

2717
01:58:25,458 --> 01:58:27,590
Setkali jsme se
chlapi ve Franz Ferdinand

2718
01:58:27,634 --> 01:58:30,986
před 12 nebo 13 lety
v Los Angeles.

2719
01:58:31,029 --> 01:58:34,076
Měli jsme, víte, jako kapely
mají tendenci dělat, říkají,

2720
01:58:34,119 --> 01:58:37,253
„Hele, měli bychom to zkusit
někdy něco spolu."

2721
01:58:37,296 --> 01:58:40,734
♪ Jsem jen malý kluk
z předměstí... ♪

2722
01:58:40,777 --> 01:58:42,518
O deset let později,

2723
01:58:42,562 --> 01:58:44,391
jdeme ráno,
jen na malou procházku

2724
01:58:44,434 --> 01:58:46,088
v centru San Francisca,

2725
01:58:46,131 --> 01:58:48,220
a vidíme toho chlapa
procházíme a jdeme,

2726
01:58:48,264 --> 01:58:51,397
„Vypadá to jako Alex Kapranos.
Hej, tady Alex Kapranos."

2727
01:58:51,440 --> 01:58:53,094
Takže říkáme: "Ahoj, Alex."

2728
01:58:53,137 --> 01:58:54,617
On říká: "Hej, Sparks kluci."

2729
01:58:54,661 --> 01:58:56,227
Byl na cestě
k zubaři.

2730
01:58:56,271 --> 01:58:58,666
Byl čipovaný
jeden z jeho zubů.

2731
01:58:58,709 --> 01:59:01,059
Tak jsme řekli: „Pamatuj, že jsme byli
uděláte spolu projekt?"

2732
01:59:01,103 --> 01:59:03,321
Řekl: "Ano,
musíme to udělat."

2733
01:59:03,365 --> 01:59:05,236
Tak jsme mluvili o tom,
„No, zkusme to

2734
01:59:05,280 --> 01:59:07,238
jedna píseň dohromady,
uvidíš, co se stane."

2735
01:59:07,282 --> 01:59:11,375
Obvykle u Rona
zvrácená cesta...

2736
01:59:11,419 --> 01:59:12,768
poslal dál

2737
01:59:12,811 --> 01:59:15,030
"Spolupráce nefungují."

2738
01:59:15,073 --> 01:59:17,511
♪ Spolupráce nefunguje

2739
01:59:17,554 --> 01:59:19,208
♪ Nefungují

2740
01:59:19,251 --> 01:59:21,166
♪ Nefungují...

2741
01:59:21,210 --> 01:59:23,212
A byl to evidentně test.
Bylo to jako,

2742
01:59:23,255 --> 01:59:25,084
„Dobře, myslíš
umíš spolupracovat, že?"

2743
01:59:25,128 --> 01:59:27,999
♪ Spolupráce nefunguje

2744
01:59:28,043 --> 01:59:30,480
♪ Nefungují,
nefungují... ♪

2745
01:59:30,524 --> 01:59:32,656
Otevřeli jsme dveře, uh,

2746
01:59:32,700 --> 01:59:34,136
jakékoli zpětné střelivo

2747
01:59:34,179 --> 01:59:35,398
přichází k nám.

2748
01:59:35,442 --> 01:59:38,836
♪ Nejsem žádný spolupracovník...

2749
01:59:38,880 --> 01:59:40,447
Jako odpověď na to,

2750
01:59:40,490 --> 01:59:42,927
Alex poslal tak nějak
venkovská drážka.

2751
01:59:42,971 --> 01:59:44,146
Tak tahle písnička byla

2752
01:59:44,189 --> 01:59:46,845
doslova
zvláštní malý argument

2753
01:59:46,889 --> 01:59:48,891
které dělali online.

2754
01:59:48,934 --> 01:59:50,935
♪ Nejsem žádný spolupracovník...

2755
01:59:50,979 --> 01:59:52,721
Poslali jsme to Ronovi,
a pak najednou,

2756
01:59:52,764 --> 01:59:55,724
vrátilo se to s Russellem
zpívat nad tím

2757
01:59:55,767 --> 01:59:57,726
a tyto nové melodie.
Máme tento skvělý rozruch.

2758
01:59:57,769 --> 02:00:00,119
Bylo to jako,
"Ach, bože, to je fantastické."

2759
02:00:00,163 --> 02:00:01,816
Všichni byli váhavě
tak nějak to jde,

2760
02:00:01,859 --> 02:00:03,948
„Víš, zní to jako
skoro by to mohlo být...

2761
02:00:03,992 --> 02:00:05,602
třeba album."

2762
02:00:07,300 --> 02:00:08,693
♪ Nejsem žádný spolupracovník...

2763
02:00:08,737 --> 02:00:10,434
Jednoho dne vytáhnu Pitchfork,

2764
02:00:10,478 --> 02:00:12,392
a četl jsem, že Franz Ferdinand

2765
02:00:12,436 --> 02:00:16,352
vytvořil celý rekord
se Sparksem.

2766
02:00:16,395 --> 02:00:18,659
A bylo to jen jako: "Co?"

2767
02:00:18,702 --> 02:00:21,619
Donutilo mě to říct,
„Ano, Sparks je zpět.

2768
02:00:21,663 --> 02:00:23,578
"Dobře, ano,
dovolte mi věnovat pozornost

2769
02:00:23,621 --> 02:00:26,015
na to, co dělali
za posledních deset let."

2770
02:00:31,063 --> 02:00:33,457
"Johnny Delusional"
se stal prvním singlem.

2771
02:00:33,501 --> 02:00:35,591
Jedna z mých oblíbených linií...
je to něco z toho

2772
02:00:35,634 --> 02:00:39,594
nejsmutnější řádky, myslím,
v písni Sparks je:

2773
02:00:39,637 --> 02:00:41,030
„Jsem hraničně atraktivní

2774
02:00:41,073 --> 02:00:43,162
z dálky."

2775
02:00:43,206 --> 02:00:45,730
A ten-ten řádek, pro mě,
je opravdu, uh, dojemný.

2776
02:00:45,774 --> 02:00:49,952
♪ Někteří mě mohou považovat za hraniční
atraktivní z dálky... ♪

2777
02:00:49,995 --> 02:00:51,823
„Někteří by mě mohli najít

2778
02:00:51,867 --> 02:00:54,565
„hraničně atraktivní
z dálky,

2779
02:00:54,609 --> 02:00:56,872
ale zdaleka není kde
Můžu zůstat a tady jsi."

2780
02:00:56,915 --> 02:00:58,526
Je to krásné.
Chci říct, to je k smíchu,

2781
02:00:58,569 --> 02:01:00,483
ale je to také opravdu krásné.

2782
02:01:00,527 --> 02:01:02,531
♪ I když tě chci

2783
02:01:03,793 --> 02:01:06,883
♪ Vím, že ne
šance...♪

2784
02:01:06,926 --> 02:01:09,320
Je tam skutečný melancholik
zranitelnost ohledně toho.

2785
02:01:09,363 --> 02:01:12,801
Je to velmi smutné,
ale zní to oslavně.

2786
02:01:12,844 --> 02:01:13,802
Je to taková meditace

2787
02:01:13,845 --> 02:01:15,238
na osamělosti.

2788
02:01:15,281 --> 02:01:18,242
♪ Paging pane Delusional...

2789
02:01:18,285 --> 02:01:20,331
často cítím,
s Ronovou lyrikou,

2790
02:01:20,374 --> 02:01:22,115
že je metaforicky,

2791
02:01:22,159 --> 02:01:23,768
jako když mu rozřízl hruď

2792
02:01:23,812 --> 02:01:25,857
a tak nějak,
"Tady je moje srdce."

2793
02:01:25,901 --> 02:01:28,207
♪ Jste hledaný
na recepci ♪

2794
02:01:28,251 --> 02:01:29,645
"Tady je moje srdce."

2795
02:01:29,688 --> 02:01:31,168
Nikdo si toho nevšiml?"

2796
02:01:31,211 --> 02:01:33,518
♪ Nebylo by to hrozné

2797
02:01:33,562 --> 02:01:36,476
♪ Pokud tam není žádná hudba?

2798
02:01:36,520 --> 02:01:40,002
Album FFS, to je
představil je davu

2799
02:01:40,045 --> 02:01:41,961
to možná nebylo
si je předem vědomi.

2800
02:01:42,005 --> 02:01:44,399
Zvláště jsme si toho všimli
v Latinské Americe

2801
02:01:44,443 --> 02:01:47,098
kde Franz Ferdinand, uh,
tam byly velmi oblíbené.

2802
02:01:47,141 --> 02:01:49,926
♪ Nebylo by to hrozné
když tam není hudba? ♪

2803
02:01:49,969 --> 02:01:52,058
Spousta těch lidí,

2804
02:01:52,102 --> 02:01:54,017
stali se fanoušky Sparks
a opravdu

2805
02:01:54,060 --> 02:01:55,888
druh zarytých fanoušků Sparks,

2806
02:01:55,932 --> 02:01:59,152
a byli představeni
přes album FFS.

2807
02:01:59,196 --> 02:02:01,677
♪ I když tě chci...

2808
02:02:01,720 --> 02:02:03,417
Sledoval jsem, jak hrajete živě.

2809
02:02:03,461 --> 02:02:05,115
Zdá se, že je to víc

2810
02:02:05,158 --> 02:02:06,899
o druhu požitku.
Zdá se, že je to jen zábava.

2811
02:02:06,943 --> 02:02:07,944
Oh, předstíráme to.

2812
02:02:09,641 --> 02:02:11,904
♪ Tady Johnny Delusional...

2813
02:02:11,948 --> 02:02:13,558
Ví Franz Ferdinand?
jaké mají štěstí

2814
02:02:13,602 --> 02:02:15,212
že se to stalo?

2815
02:02:15,255 --> 02:02:17,910
Doufám, že byli
vděčný a psychycký.

2816
02:02:17,954 --> 02:02:19,826
To je jejich nejvíc
vzrušující rekord, který udělali

2817
02:02:19,870 --> 02:02:22,523
za nějakou dobu a já
opravdu si myslím, že se toho hodně naučili

2818
02:02:22,567 --> 02:02:24,090
od práce s těmito

2819
02:02:24,134 --> 02:02:26,964
starší státníci popu,
víš

2820
02:02:32,273 --> 02:02:34,100
Ahoj.

2821
02:02:36,537 --> 02:02:40,020
♪ Historicky, historicky,
podáváme odvolání ♪

2822
02:02:40,064 --> 02:02:42,675
♪ K něčemu většímu
než jsme my ♪

2823
02:02:42,719 --> 02:02:44,634
♪ Když se potřebujeme uzdravit...

2824
02:02:44,677 --> 02:02:46,373
Dělat projekt FFS,

2825
02:02:46,417 --> 02:02:49,028
znovu se zamilovali
s popovou písní,

2826
02:02:49,072 --> 02:02:50,203
a kvůli té lásce
pro popovou píseň,

2827
02:02:50,247 --> 02:02:52,118
Hroch se narodil.

2828
02:02:52,162 --> 02:02:56,385
♪ Co to sakra je
tentokrát? ♪

2829
02:02:56,429 --> 02:02:57,995
Poslouchání
vzal mě Hroch

2830
02:02:58,038 --> 02:03:00,780
hned zpět
do Kimona Můj dům.

2831
02:03:00,824 --> 02:03:02,564
Energie toho alba

2832
02:03:02,608 --> 02:03:04,001
je prostě skvělý.

2833
02:03:04,044 --> 02:03:05,698
Když jsem si nasadil sluchátka

2834
02:03:05,742 --> 02:03:07,962
a poslouchal to
poprvé jsem si myslel,

2835
02:03:08,006 --> 02:03:10,703
„Svatá krávo.
Je to, jako když jsme se vrátili

2836
02:03:10,747 --> 02:03:13,097
u Rona a Russe
maminčin dům, víš?"

2837
02:03:13,140 --> 02:03:14,315
Miloval jsem to.

2838
02:03:16,013 --> 02:03:18,406
Recenze byly neuvěřitelné.

2839
02:03:18,450 --> 02:03:20,583
Bylo to blízko čtyř a pěti hvězdiček
recenze ve všech oblastech.

2840
02:03:20,627 --> 02:03:22,019
Bylo to zahrnuto v

2841
02:03:22,062 --> 02:03:23,455
seznamy "alba roku",

2842
02:03:23,498 --> 02:03:25,283
víte, celosvětově.

2843
02:03:25,326 --> 02:03:29,330
A skutečnost, že Sparks
měli rekord v první desítce

2844
02:03:29,374 --> 02:03:33,507
je to proto, že nejsou
snaží se být

2845
02:03:33,551 --> 02:03:35,773
co ostatní lidé
chtít, aby byli.

2846
02:03:35,816 --> 02:03:38,558
♪ Přeji vám zábavu

2847
02:03:38,601 --> 02:03:41,648
♪ Přeji vám zábavu
ve všech směrech ♪

2848
02:03:41,692 --> 02:03:44,216
♪ Přeji vám zábavu

2849
02:03:44,259 --> 02:03:47,479
♪ Chcete-li rozjasnit tmu,
chladný zimní den ♪

2850
02:03:47,522 --> 02:03:52,267
♪ V každém jiném směru
Připadáš mi úžasný, ale jeden♪

2851
02:03:52,311 --> 02:03:57,358
♪ Přeji vám, abyste se bavili,
Kéž by vás to bavilo ♪

2852
02:03:57,402 --> 02:03:59,621
♪ La-la-la... Všichni.

2853
02:03:59,665 --> 02:04:01,145
♪ La-la-la-la-la...

2854
02:04:01,188 --> 02:04:02,625
tady jsou,

2855
02:04:02,669 --> 02:04:04,540
hrát na některé
z největších davů

2856
02:04:04,584 --> 02:04:06,020
v posledních deseti letech

2857
02:04:06,064 --> 02:04:07,805
a hrát pro davy
které v okolí nebyly

2858
02:04:07,848 --> 02:04:10,720
pro první, druhý
a často třetí fáze.

2859
02:04:12,287 --> 02:04:15,073
Jediná část, která...
které veřejnost vidí

2860
02:04:15,116 --> 02:04:18,033
je to 90 minut na jevišti,

2861
02:04:18,077 --> 02:04:20,208
a oni nevidí
všechny ostatní věci.

2862
02:04:20,252 --> 02:04:23,559
Nevidí, uh, bezpečnost
otevírání našich kufrů

2863
02:04:23,603 --> 02:04:25,474
a mít toho chlapa, uh,
víš,

2864
02:04:25,518 --> 02:04:27,259
vyndání všech věcí

2865
02:04:27,302 --> 02:04:29,565
den za dnem za dnem
po dni na letišti.

2866
02:04:29,609 --> 02:04:32,394
A oni nevidí
jet lag

2867
02:04:32,438 --> 02:04:34,570
které momentálně mám
právě teď.

2868
02:04:34,614 --> 02:04:37,922
No jasně,
tohle všechno děláme

2869
02:04:37,965 --> 02:04:41,012
protože opravdu jsme
nadšení pro naši hudbu.

2870
02:04:41,055 --> 02:04:44,580
Rozhodně to převažuje
všechny nevýhody.

2871
02:04:44,624 --> 02:04:46,191
"Viva México, cabrones."

2872
02:04:46,234 --> 02:04:48,193
-Dobře.
-Viva Mexiko...

2873
02:04:48,236 --> 02:04:49,542
-"Cabrones."
-"Cabrones."

2874
02:04:49,586 --> 02:04:51,675
-Cabrones.
-Jo!

2875
02:04:58,030 --> 02:05:00,293
Viva México, cabrones.

2876
02:05:02,295 --> 02:05:03,600
♪ La-la-la-la-la♪

2877
02:05:03,644 --> 02:05:05,820
♪ Přeji vám zábavu

2878
02:05:05,864 --> 02:05:08,082
♪ Zábava ve všech směrech

2879
02:05:08,126 --> 02:05:10,041
♪ La-la-la-la-la♪

2880
02:05:10,084 --> 02:05:12,044
♪ Přeji vám zábavu

2881
02:05:12,087 --> 02:05:14,655
♪ Dejte si chardonnay

2882
02:05:14,698 --> 02:05:19,311
♪ V každém jiném směru
Připadáš mi úžasný, ale jeden♪

2883
02:05:19,354 --> 02:05:21,139
♪ Přeji vám zábavu

2884
02:05:22,096 --> 02:05:24,359
♪ Přeji vám zábavu.

2885
02:05:25,447 --> 02:05:27,407
Dobře, jsem unavený.

2886
02:05:27,450 --> 02:05:28,844
Jdu spát.

2887
02:05:28,888 --> 02:05:30,453
Dobrou noc.

2888
02:05:30,497 --> 02:05:32,455
♪ La-la-la, la-la-la,
la-la-la♪

2889
02:05:32,499 --> 02:05:34,849
♪ tlačím
na mé sekačce... ♪

2890
02:05:34,893 --> 02:05:36,938
Způsob, jakým žijí svůj život

2891
02:05:36,982 --> 02:05:40,551
je právě ve službě
hudby.

2892
02:05:40,595 --> 02:05:42,378
♪ Ráno,
je to moje sekačka na trávu... ♪

2893
02:05:42,422 --> 02:05:44,380
Musím se nějak přinutit
abych se vydal na tuto procházku

2894
02:05:44,424 --> 02:05:46,556
protože jsem to dělal

2895
02:05:46,600 --> 02:05:48,863
asi 20 let
ve stejném parku, a pokud...

2896
02:05:48,907 --> 02:05:52,084
Já vím, pokud ano
odložit to na jeden den,

2897
02:05:52,127 --> 02:05:54,695
že je po všem
a já prostě budu

2898
02:05:54,738 --> 02:05:56,871
ležící v posteli
extra dlouhé ráno.

2899
02:05:56,915 --> 02:06:00,919
♪ Sousedé vypadají s úžasem
u mé sekačky... ♪

2900
02:06:00,962 --> 02:06:03,747
Milují rituály.

2901
02:06:03,791 --> 02:06:05,358
Milují opakování.

2902
02:06:05,401 --> 02:06:08,144
Chci říct, můžete slyšet
jejich záliba v opakování

2903
02:06:08,188 --> 02:06:09,711
v jejich hudbě.

2904
02:06:09,754 --> 02:06:12,192
Víte, mají háček,
mají frázi

2905
02:06:12,235 --> 02:06:15,151
to se opakuje
znovu a znovu a znovu.

2906
02:06:15,195 --> 02:06:18,937
A v jejich životě dokonce i způsob
jejich den je strukturovaný--

2907
02:06:18,980 --> 02:06:22,985
víš, probuď se, cvič,
jít do studia,

2908
02:06:23,029 --> 02:06:25,422
mít 16:00
přestávka na kávu,

2909
02:06:25,466 --> 02:06:28,685
vrať se do studia,
víš, vypněte napájení.

2910
02:06:30,513 --> 02:06:31,993
Jsou to rockové hvězdy

2911
02:06:32,037 --> 02:06:33,516
které jdou na snídani
na stejném místě

2912
02:06:33,560 --> 02:06:34,691
a získat to samé
ráno,

2913
02:06:34,735 --> 02:06:36,172
a pak jdi do práce...

2914
02:06:36,216 --> 02:06:37,782
Víte, oni jen...
přišli na to

2915
02:06:37,826 --> 02:06:40,263
co na ně funguje
a jak to udělat.

2916
02:06:40,307 --> 02:06:42,830
Přicházím sem nábožensky
každé ráno

2917
02:06:42,874 --> 02:06:45,355
dostat trochu
klid a mír,

2918
02:06:45,399 --> 02:06:48,706
jen abych byl sám sebou
než začneme pracovat.

2919
02:06:48,750 --> 02:06:51,710
A dokonce jednou týdně,
Ron přichází sem.

2920
02:06:59,239 --> 02:07:01,458
Prostě si udržují
jít hudebně nahoru

2921
02:07:01,502 --> 02:07:03,113
s tím, co píšou.

2922
02:07:03,157 --> 02:07:06,115
Stále nacházejí
nové způsoby, jak vyprávět své příběhy.

2923
02:07:07,682 --> 02:07:10,424
Ron a Russell byli v Cannes

2924
02:07:10,467 --> 02:07:13,122
a setkal se s Francouzi
filmový režisér Leos Carax.

2925
02:07:13,166 --> 02:07:14,515
Popovídali si,

2926
02:07:14,558 --> 02:07:16,429
a povídali si
k němu asi

2927
02:07:16,472 --> 02:07:19,389
jejich scénář
volala Annette.

2928
02:07:19,433 --> 02:07:21,871
Vycházeli jsme spolu opravdu dobře,
a když jsme se vrátili do L.A.

2929
02:07:21,915 --> 02:07:23,655
po Cannes jsme řekli,

2930
02:07:23,699 --> 02:07:25,962
"Pošleme Leošovi tento projekt,
Annette."

2931
02:07:26,006 --> 02:07:28,442
A pak řekl, uh,
„Bože, tohle se mi vážně líbí.

2932
02:07:28,485 --> 02:07:30,531
Nech mě o tom přemýšlet
ještě trochu."

2933
02:07:30,574 --> 02:07:32,273
A udělal a dostal
zpátky k nám a řekl:

2934
02:07:32,316 --> 02:07:34,579
„Víš, já bych opravdu rád
tohle režírovat."

2935
02:07:34,623 --> 02:07:36,668
Pomysleli jsme si: „Ach, to je
úžasné,“ ale pak jsme byli také

2936
02:07:36,712 --> 02:07:39,366
přemýšlet o
naše zkušenosti Tima Burtona

2937
02:07:39,409 --> 02:07:41,585
a naše zkušenosti s Jacquesem Tatim
a jít,

2938
02:07:41,629 --> 02:07:43,370
"Prosím, drahý Bože,
nechceme

2939
02:07:43,413 --> 02:07:44,807
mít ještě jeden takový."

2940
02:07:44,850 --> 02:07:46,113
- Dostal jsi to?
-To je filmový projekt.

2941
02:07:46,156 --> 02:07:47,592
historicky,

2942
02:07:47,636 --> 02:07:49,899
oni mají, víš,
málem byly natočeny filmy,

2943
02:07:49,943 --> 02:07:51,247
víš,
více než jednou příležitostí,

2944
02:07:51,291 --> 02:07:53,641
a cítíte to
teď je čas,

2945
02:07:53,684 --> 02:07:55,599
a bude to úžasné
aby mohli

2946
02:07:55,643 --> 02:07:57,819
vidět jejich práci
na velké obrazovce.

2947
02:07:57,862 --> 02:07:59,431
Ahoj.

2948
02:07:59,475 --> 02:08:01,694
Vítejte v sadě.

2949
02:08:01,738 --> 02:08:05,262
Po několika pokusech
dostat film ze země,

2950
02:08:05,306 --> 02:08:07,786
Annette se konečně dočkala
byl ten

2951
02:08:07,830 --> 02:08:10,180
filmový projekt, který se drží,

2952
02:08:10,224 --> 02:08:14,011
a tady se točí
ve swingujícím Bruselu v Belgii.

2953
02:08:14,055 --> 02:08:17,971
Aby vznikl film
je zázrak.

2954
02:08:18,014 --> 02:08:20,364
Očividně se cítíme dobře
o filmu,

2955
02:08:20,408 --> 02:08:24,847
ale také se cítíme dobře
opravdu osobním způsobem...

2956
02:08:24,890 --> 02:08:27,458
to dokazuje
celou dobu jsme měli pravdu.

2957
02:08:27,502 --> 02:08:30,200
Takže, uh... tak tam.

2958
02:08:30,244 --> 02:08:32,420
Nebo voila.

2959
02:08:33,899 --> 02:08:35,684
Když se dostanete
album Sparks, mám pocit

2960
02:08:35,727 --> 02:08:37,816
tam jsou,
to je to, o co jim jde,

2961
02:08:37,860 --> 02:08:39,644
a nebudou
být tady dlouho.

2962
02:08:39,688 --> 02:08:41,430
Víš, co tím myslím?
Jako, mám pocit, že časem

2963
02:08:41,473 --> 02:08:42,605
dostaneš album,
už jsou

2964
02:08:42,648 --> 02:08:44,041
na něco jiného.

2965
02:08:46,087 --> 02:08:49,177
Jiskry mají jisté
citlivost, kterou jsme měli

2966
02:08:49,220 --> 02:08:50,829
přes všechna naše alba,

2967
02:08:50,873 --> 02:08:53,702
bez ohledu na změnu stylů
časem

2968
02:08:53,745 --> 02:08:56,488
nebo různých výrobců
nebo různé země.

2969
02:08:56,532 --> 02:09:00,449
Je to něco
že to opravdu nemůžeme změnit.

2970
02:09:00,492 --> 02:09:03,277
♪ A všechna svatá místa...

2971
02:09:03,320 --> 02:09:05,540
Od začátku
rockové hudby

2972
02:09:05,583 --> 02:09:07,063
když, uh, Blackboard Jungle--

2973
02:09:07,107 --> 02:09:09,545
aby šli
a začít trhat,

2974
02:09:09,588 --> 02:09:11,938
uh, sedadla v kině--

2975
02:09:11,982 --> 02:09:13,722
že pro nás,
je jako esence

2976
02:09:13,765 --> 02:09:16,030
a duch
toho, jaká hudba může být.

2977
02:09:16,073 --> 02:09:18,075
A to si myslím
takové věci

2978
02:09:18,119 --> 02:09:20,034
možná vždycky byly
v zadní části naší mysli.

2979
02:09:20,077 --> 02:09:22,211
Nesedneme si a neříkáme:
„Co můžeme dělat

2980
02:09:22,254 --> 02:09:24,690
být provokativní
nebo vzpurný?"

2981
02:09:24,734 --> 02:09:27,171
Ale myslím,
prostě z naší přirozenosti,

2982
02:09:27,215 --> 02:09:29,347
to je prostě neodmyslitelné
v tom, co děláme.

2983
02:09:29,391 --> 02:09:31,958
♪ Všechno, co jsme udělali

2984
02:09:32,002 --> 02:09:35,353
♪ Prohráli jsme, vyhráli jsme

2985
02:09:35,397 --> 02:09:38,748
♪ To vše,
to vše a ještě více... ♪

2986
02:09:40,663 --> 02:09:42,056
Myslím, že jejich
tvůrčí proces trval

2987
02:09:42,099 --> 02:09:43,579
jejich přátelství
a bratrství,

2988
02:09:43,622 --> 02:09:46,147
a myslím, že být bratry
také udržel

2989
02:09:46,190 --> 02:09:47,757
jejich kreativita
v průběhu let.

2990
02:09:47,800 --> 02:09:48,800
Je to neobvyklé,

2991
02:09:48,844 --> 02:09:50,325
ale mají se rádi

2992
02:09:50,368 --> 02:09:51,804
a vzájemně se respektují.

2993
02:09:53,503 --> 02:09:55,200
Jsou to především...

2994
02:09:55,244 --> 02:09:58,116
jsou to pánové,
a jsou,

2995
02:09:58,160 --> 02:10:00,030
víš... jsou zdvořilí
a jsou ohleduplní,

2996
02:10:00,074 --> 02:10:04,557
mimořádně kreativní,
víte, a jsou vtipní.

2997
02:10:04,601 --> 02:10:06,255
-Ach, nestiskl jsem tlačítko?
-Jo.

2998
02:10:06,298 --> 02:10:08,300
Musíte stisknout tlačítko.

2999
02:10:08,344 --> 02:10:11,955
Jsme schopni nějak pracovat
bez mnoha konverzací.

3000
02:10:11,998 --> 02:10:14,044
Čím je tišší,
tím je to lepší,

3001
02:10:14,088 --> 02:10:16,394
protože víme
jsme na něčem

3002
02:10:16,438 --> 02:10:19,006
a můžeme komunikovat
mezi sebou

3003
02:10:19,050 --> 02:10:21,792
neverbálními způsoby

3004
02:10:21,835 --> 02:10:24,489
jen tím, že jsme spolupracovali
tak dlouho.

3005
02:10:24,533 --> 02:10:26,143
Je to nějaký druh magie

3006
02:10:26,187 --> 02:10:30,844
kombinace bratrské krve
a, já nevím,

3007
02:10:30,888 --> 02:10:33,370
kosmické rušení,

3008
02:10:33,413 --> 02:10:35,849
ale miloval jsem je
za všechny ty roky,

3009
02:10:35,893 --> 02:10:37,634
a jsem na to opravdu hrdý.

3010
02:10:37,677 --> 02:10:40,985
♪ Všechno, co jsme udělali

3011
02:10:41,028 --> 02:10:43,161
♪ Prohráli jsme, vyhráli jsme...

3012
02:10:43,205 --> 02:10:46,165
Neumím si představit mít
udělal kariéru jako sólový umělec

3013
02:10:46,209 --> 02:10:49,689
protože si myslím jen ty dva
z nás jsou tak nějak nerozluční

3014
02:10:49,733 --> 02:10:52,605
když jde o
naše vášeň pro hudbu.

3015
02:10:52,649 --> 02:10:55,869
Myslím, že jeho písně
a můj zpěv

3016
02:10:55,913 --> 02:10:58,176
jsou jedno a totéž.

3017
02:10:58,220 --> 02:11:01,005
Mám to zabezpečení
když pracuji s Russellem.

3018
02:11:01,048 --> 02:11:03,921
Kdybych měl pracovat sám se sebou,

3019
02:11:03,964 --> 02:11:07,968
Cítím, víš,
opravdu, opravdu nervózní.

3020
02:11:08,012 --> 02:11:10,406
Dostalo by mě to do pozice

3021
02:11:10,449 --> 02:11:14,106
kde já-já bych to prostě nechtěl
být schopen-vzít... vzít to.

3022
02:11:14,150 --> 02:11:17,196
Pro mě byly
takový příklad, jak stárnout

3023
02:11:17,240 --> 02:11:20,112
v tomto podnikání
s grácií a důstojností

3024
02:11:20,156 --> 02:11:22,244
a léčit svou kapelu
a vaše posádka, uh, laskavě.

3025
02:11:22,287 --> 02:11:25,160
A ne to snižovat
na takové hrubé podmínky,

3026
02:11:25,203 --> 02:11:26,291
ale jsou prostě cool jako kurva.

3027
02:11:26,335 --> 02:11:27,641
Jo.

3028
02:11:27,685 --> 02:11:29,077
Teď, když tu není Ron,

3029
02:11:29,121 --> 02:11:31,254
Konečně můžu říct
skutečný příběh.

3030
02:11:31,297 --> 02:11:32,646
Uh, všechny písničky jsou moje.

3031
02:11:32,690 --> 02:11:36,127
Všech 840 písní napsaných mnou,

3032
02:11:36,171 --> 02:11:38,129
mnou zpívané, mnou prováděné.

3033
02:11:38,173 --> 02:11:42,613
Takže, uh, každopádně jsem si myslel
teď by to mělo vyjít.

3034
02:11:44,528 --> 02:11:46,965
Jen mezi tebou a mnou...

3035
02:11:48,358 --> 02:11:50,273
Jiskry.

3036
02:11:50,316 --> 02:11:52,144
Je to prostě zpěvák.

3037
02:12:00,935 --> 02:12:04,243
♪ Ne, k ničemu
při jejich přednášení... ♪

3038
02:12:04,287 --> 02:12:07,159
Je tam jistý komfort
ve skutečnosti, že

3039
02:12:07,203 --> 02:12:09,727
něco tak zvláštního
může přežít

3040
02:12:09,770 --> 02:12:13,121
tak dlouho bez bytí
nakonec zkažené

3041
02:12:13,165 --> 02:12:14,558
do něčeho méně divného.

3042
02:12:14,601 --> 02:12:16,429
♪ Děj je předvídatelný...

3043
02:12:16,473 --> 02:12:18,039
Opravdu bych neviděl jak
mohli se zlepšit,

3044
02:12:18,083 --> 02:12:19,432
protože byli
jakýsi jedinečný,

3045
02:12:19,476 --> 02:12:21,433
ale dělají
něco správného.

3046
02:12:21,477 --> 02:12:24,176
Nikdo tu nezůstane tak dlouho
pokud dělají chyby.

3047
02:12:24,220 --> 02:12:25,874
♪ Ne, k ničemu v...

3048
02:12:25,918 --> 02:12:27,920
Kdyby byli
kapela, která jen,

3049
02:12:27,963 --> 02:12:30,139
jako, šel a snažil se udělat
hity, které byly něco jako,

3050
02:12:30,183 --> 02:12:33,968
anorganické, mimo jejich
skutečné přírodní sklony,

3051
02:12:34,012 --> 02:12:36,407
rozešli by se
do roku 1977.

3052
02:12:36,450 --> 02:12:38,278
♪ Je těžké být ješitný...

3053
02:12:38,322 --> 02:12:40,149
Některé z největších
umělci na světě

3054
02:12:40,193 --> 02:12:41,803
prostě měl období.

3055
02:12:41,847 --> 02:12:43,283
Sparks je mnohem víc
plodnější než

3056
02:12:43,327 --> 02:12:45,241
všichni umělci
považujeme za

3057
02:12:45,284 --> 02:12:47,591
největší na světě,
tak to je zdrcující.

3058
02:12:47,634 --> 02:12:51,291
♪ Tak kdy se dostanu
zpívat "My Way"? ♪

3059
02:12:51,335 --> 02:12:55,903
♪ Kdy se cítím
jako Sinatra cítil? ♪

3060
02:12:55,947 --> 02:12:59,298
♪ Kdy dostanu
zpívat "My Way"? ♪

3061
02:12:59,342 --> 02:13:01,518
♪ V nebi nebo v pekle...

3062
02:13:01,561 --> 02:13:03,434
Můžete nás zaklepat, že ne

3063
02:13:03,477 --> 02:13:06,002
prodal
dva biliony záznamů,

3064
02:13:06,046 --> 02:13:10,223
ale zůstaneme věrní naší vizi
a být konzistentní

3065
02:13:10,267 --> 02:13:12,573
za tak dlouhou dobu,
Myslím, že to je

3066
02:13:12,617 --> 02:13:14,923
měřítkem úspěchu.

3067
02:13:14,967 --> 02:13:17,274
♪ V nebi nebo v pekle...

3068
02:13:19,188 --> 02:13:21,321
Nemyslím
mohly být opravdu masivní.

3069
02:13:21,365 --> 02:13:22,888
Jsou příliš divní.

3070
02:13:22,931 --> 02:13:25,499
Což je skvělé.
Kdo chce být opravdu populární?

3071
02:13:25,543 --> 02:13:27,849
Víš, jen chceš
dělat své umění

3072
02:13:27,893 --> 02:13:30,330
a milovat to, co děláš
a buď s tím spokojený.

3073
02:13:35,161 --> 02:13:37,250
Bylo to úžasné
večer pro nás.

3074
02:13:37,294 --> 02:13:38,556
Děkuji mnohokrát.

3075
02:13:38,599 --> 02:13:40,210
Jsme hluboce vděční.

3076
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
Ne... nebereme
něco z toho je samozřejmé,

3077
02:13:42,734 --> 02:13:45,650
a, uh, brzy se vrátíme.

3078
02:13:47,696 --> 02:13:49,263
Děkuju.

3079
02:13:49,307 --> 02:13:50,960
hodněkrát,
lidé se snaží

3080
02:13:51,004 --> 02:13:53,093
najít klíč
nějak k Sparksovi,

3081
02:13:53,136 --> 02:13:55,181
a to si myslím opravdu
je to venku

3082
02:13:55,224 --> 02:13:58,315
s tím, co děláme
lyricky i hudebně.

3083
02:13:59,403 --> 02:14:01,667
Být Russell a být Ronem

3084
02:14:01,710 --> 02:14:04,060
a být Sparksem,
je to tak nějak jedno a to samé.

3085
02:14:05,061 --> 02:14:07,019
To jsme my.

3086
02:14:07,062 --> 02:14:10,805
Něco není
za oponou.

3087
02:14:10,849 --> 02:14:12,677
Mystika
a celá ta věc

3088
02:14:12,720 --> 02:14:16,377
je součástí toho, co je dělá
v pohodě bez ohledu na to, co.

3089
02:14:16,421 --> 02:14:18,031
Nic nám nedluží.

3090
02:14:18,074 --> 02:14:19,641
Oni-oni nám dávají hudbu.

3091
02:14:19,685 --> 02:14:21,513
To je... My...
To je vše, co potřebujeme.

3092
02:14:21,556 --> 02:14:23,341
Je to symbiotické.

3093
02:14:23,384 --> 02:14:24,951
Je to jako oni dva
make up

3094
02:14:24,994 --> 02:14:26,561
tohle všechno je Sparks.

3095
02:14:26,605 --> 02:14:28,172
Víte, ti z nás
kdo měl dost štěstí

3096
02:14:28,216 --> 02:14:29,912
přijít a odejít v tom,
jako, to-to...

3097
02:14:29,956 --> 02:14:32,088
je to úžasné a
velmi cool věc být kolem.

3098
02:14:34,439 --> 02:14:36,441
necítím
jakési vlastnictví s nimi.

3099
02:14:36,484 --> 02:14:39,879
Myslím, že je to opravdu důležité
když přijdou lidé

3100
02:14:39,922 --> 02:14:42,490
O 20 nebo 40 let později,
neříkáš,

3101
02:14:42,534 --> 02:14:44,927
"Ach, byl jsem tam celou dobu,
a kde jsi byl?"

3102
02:14:44,971 --> 02:14:48,278
Říkáte: "Vítejte na palubě,
a tady je víc."

3103
02:14:49,454 --> 02:14:51,194
Něco tu je
být řečeno pro skutečnost

3104
02:14:51,238 --> 02:14:52,674
že spící úspěch

3105
02:14:52,718 --> 02:14:54,588
udrží lidi v řeči
o nich

3106
02:14:54,632 --> 02:14:57,201
mnohem déle než umělci
které jsou mnohem populárnější.

3107
02:14:58,464 --> 02:15:00,074
Myslím, že skutečnost, že
vždy měli hlad

3108
02:15:00,117 --> 02:15:02,206
a důsledně
tlačil obálku

3109
02:15:02,250 --> 02:15:04,643
přesně proto jsem chtěl
natočit tento film.

3110
02:15:06,035 --> 02:15:07,689
Jejich písně jsou světy

3111
02:15:07,733 --> 02:15:10,127
které opravdu potřebujete
ponořit se do,

3112
02:15:10,171 --> 02:15:12,869
ale jakmile se do nich ponoříte,
odměny jsou neuvěřitelné.

3113
02:15:14,610 --> 02:15:17,569
Kéž bych měl takový pohon
nebo ten závazek.

3114
02:15:17,612 --> 02:15:19,875
Jen si říkám: „Ach, kurva.
Nemůžu se obtěžovat."

3115
02:15:20,920 --> 02:15:22,661
Některé kapely vám to dají
outfit k nošení,

3116
02:15:22,704 --> 02:15:25,055
a některé kapely vám dají
šicí stroj

3117
02:15:25,099 --> 02:15:27,144
a nějakou jehlu a nějakou nit

3118
02:15:27,188 --> 02:15:29,102
a nechat tě dělat, co chceš
ale inspirovat vás

3119
02:15:29,145 --> 02:15:30,756
a dodá vám energii
dělat věci.

3120
02:15:30,799 --> 02:15:32,975
A to je druh kapely
že Sparks je pro mě.

3121
02:15:34,500 --> 02:15:37,417
Je jich několik
druh archetypů kapel.

3122
02:15:37,460 --> 02:15:39,723
Tady jsou kapely
kteří jsou velmi populární

3123
02:15:39,766 --> 02:15:42,595
v jejich době a obdivu,

3124
02:15:42,638 --> 02:15:45,554
a pak jsou tu kapely
které zasévají všechna tato semena

3125
02:15:45,598 --> 02:15:50,124
a podněcovat všechny tyto myšlenky
které vyrůstají na jiných místech.

3126
02:15:50,167 --> 02:15:52,996
A, uh, nějaké jsou
důsledek v přírodě.

3127
02:15:53,040 --> 02:15:55,564
Jako bychom nepřežili
bez včel.

3128
02:15:55,608 --> 02:15:59,220
Jiskry jsou součástí
ekosystém hudby.

3129
02:15:59,263 --> 02:16:02,441
A možná porodily
do jiných kapel

3130
02:16:02,484 --> 02:16:07,141
kteří to ani nevědí
linie se k nim vrací.

3131
02:16:07,184 --> 02:16:10,013
Možná ani ne
být si toho vědom.

3132
02:16:10,057 --> 02:16:15,497
♪ Toto je píseň číslo jedna
v nebi♪

3133
02:16:18,500 --> 02:16:20,590
♪ Napsáno, samozřejmě

3134
02:16:20,634 --> 02:16:24,812
♪ Nejmocnější rukou

3135
02:16:27,640 --> 02:16:29,946
♪ Všichni andělé jsou ovce

3136
02:16:29,990 --> 02:16:34,474
♪ V záhybu svého pána

3137
02:16:36,693 --> 02:16:42,524
♪ Vždy následují
mistr a jeho plán ♪

3138
02:16:45,832 --> 02:16:51,447
♪ Toto je píseň číslo jedna
v nebi♪

3139
02:16:54,885 --> 02:17:00,762
♪ Proč to teď slyšíš,
ptáš se ♪

3140
02:17:03,981 --> 02:17:06,984
♪ Možná jsi tady blíž

3141
02:17:07,028 --> 02:17:10,118
♪ Než si představuješ

3142
02:17:13,034 --> 02:17:15,210
♪ Možná jsi tady blíž

3143
02:17:15,253 --> 02:17:19,823
♪ Než ti záleží na tom být...

3144
02:17:27,177 --> 02:17:29,834
Toho se samozřejmě bojíme
dokumentárního filmu,

3145
02:17:29,878 --> 02:17:32,010
odhalili jsme
mnohem více o sobě

3146
02:17:32,054 --> 02:17:34,230
než je nám příjemné.

3147
02:17:34,273 --> 02:17:36,580
Tedy ve snaze vytvořit
nějaká další mystika,

3148
02:17:36,624 --> 02:17:39,016
rádi bychom tě opustili
s hromadou faktů Sparks

3149
02:17:39,060 --> 02:17:41,758
to vše je 100% pravda.

3150
02:17:41,802 --> 02:17:44,196
Russell byl
neuznaný hlasový herec

3151
02:17:44,240 --> 02:17:48,200
v 27 animovaných Hollywoodu
celovečerní filmy.

3152
02:17:48,244 --> 02:17:51,507
Ron krátce chodil s EÉdith Piaf.

3153
02:17:51,551 --> 02:17:55,947
Russell nezpívá
Angličtina na Kimono My House.

3154
02:17:55,991 --> 02:17:58,428
Ron má na sobě
stejnou bílou košili,

3155
02:17:58,471 --> 02:18:00,603
košili, kterou si koupil
ve společnosti Marks and Spencer

3156
02:18:00,647 --> 02:18:04,781
v prosinci 1973,
za posledních 46 let.

3157
02:18:04,825 --> 02:18:08,133
V letech 1989 až 1993

3158
02:18:08,177 --> 02:18:11,137
Russell byl řidič NASCAR.

3159
02:18:11,181 --> 02:18:13,748
Ron napsal mnoho románů
pod pseudonymem

3160
02:18:13,791 --> 02:18:16,054
John le Carré.

3161
02:18:16,098 --> 02:18:17,839
Po uvědomění
byl příliš malý

3162
02:18:17,882 --> 02:18:19,580
soutěžit v univerzitním fotbale,

3163
02:18:19,623 --> 02:18:23,496
Russell trénoval
devět měsíců jako žokej.

3164
02:18:23,540 --> 02:18:28,327
26 dní před každým turné,
Ron drží dietu podle abecedy,

3165
02:18:28,371 --> 02:18:31,026
jíst potraviny
v abecedním pořadí.

3166
02:18:31,069 --> 02:18:33,768
Den první: avokádo nebo chřest.

3167
02:18:33,811 --> 02:18:36,334
26. den: cuketa.

3168
02:18:36,378 --> 02:18:38,990
V roce 1982 jsme začali
vůbec první

3169
02:18:39,034 --> 02:18:42,864
rehabilitační ranč mořských koníků,
Zpátky v sedle.

3170
02:18:42,907 --> 02:18:45,650
Tragický úpadek
v populaci mořských koníků

3171
02:18:45,694 --> 02:18:49,653
byla příčinou
dlouho jsme to silně cítili.

3172
02:18:49,697 --> 02:18:51,874
Opravdu jen jiskry
mít dvě písničky,

3173
02:18:51,917 --> 02:18:53,789
rychlý a pomalý.

3174
02:18:53,832 --> 02:18:56,313
Neustále přepisujeme
texty k těmto písním

3175
02:18:56,356 --> 02:18:58,141
dát vzhled
že jsem napsal

3176
02:18:58,184 --> 02:19:00,446
téměř 300 skladeb.

3177
02:19:00,490 --> 02:19:02,361
a nakonec,
rádi bychom odhalili

3178
02:19:02,405 --> 02:19:05,060
že Ron je opravdu Russell.

3179
02:19:05,103 --> 02:19:08,020
A Russell je opravdu Ron.

3180
02:19:11,806 --> 02:19:16,985
♪ Toto je píseň číslo jedna
v nebi♪

3181
02:19:19,858 --> 02:19:26,125
♪ Proč to teď slyšíš,
ptáš se ♪

3182
02:19:28,824 --> 02:19:31,957
♪ Možná jsi tady blíž

3183
02:19:32,001 --> 02:19:35,178
♪ Než si představuješ

3184
02:19:37,876 --> 02:19:40,096
♪ Možná jsi tady blíž

3185
02:19:40,139 --> 02:19:44,622
♪ Než chceš být.